Translation for "predominating influence" to spanish

Predominating influence

• influencia predominante

Translation examples

influencia predominante

107. Another necessary clarification - since we are dealing with the so-called "question of ethnic minorities" and the predominant influence that many Eurocentric concepts of the indigenous problem have had until the present time - relates to the differences that can be clearly observed in the development of "nation-States" in the different parts of the world.
107. Otro esclarecimiento necesario -toda vez que tiene que ver con la llamada "cuestión de las minorías étnicas" y la influencia predominante que hasta el presente han tenido muchos conceptos eurocentristas en la problemática indígena- se refiere a las diferencias que claramente se observan en la construcción de los diferentes "Estados-nación" en las diversas regiones del mundo.

646. According to the sources of information mentioned in paragraph 644 above, ethnic minorities close to power, representing roughly 1 per cent of the population, exercised a predominant influence over appointments and the decision-making process in the army and the administration.
Según la información mencionada en el párrafo 644 supra, las minorías étnicas cercanas al poder, que representan el 1% aproximadamente de la población, ejercen una influencia predominante en los nombramientos y el proceso de adopción de decisiones en el ejército y en el Gobierno.

Even if, through the efforts of the Article 90 Commission, most of these prisons are gradually being placed in principle under the sole authority of the National Prisons Office, the intelligence services retain an obviously predominant influence, as the Working Group was regrettably able to verify during its visit to sector 209 of Evin prison.
Aun cuando parece que, gracias a los esfuerzos de la Comisión del artículo 90, la mayoría de estos centros de detención en principio pasan gradualmente a depender de la autoridad única del Servicio Penitenciario, los servicios secretos siguen teniendo una influencia predominante, tal como lamentablemente comprobó el Grupo al visitar el sector 209 de la prisión de Evin.

252. The representative said that the predominant influence of economic factors on important areas of the society explained why it was that women were not particularly active in women's rights movements.
252. La representante dijo que la influencia predominante de los factores económicos en importantes esferas de la sociedad explicaba que las mujeres no fuesen particularmente activas en los movimientos pro derechos de la mujer.

659. Other causes for concern related to the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country.
Despiertan también inquietud la dimensión étnica de las violaciones de los derechos humanos registradas y la influencia predominante de ciertas minorías étnicas en el entorno inmediato del Estado, en el seno de la administración y el ejército, así como el empeoramiento del antagonismo entre el norte y el sur del país.

In its concluding observations of 1995, the Committee had expressed its concern at the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country.
En sus observaciones finales de 1995, el Comité expresó su preocupación por el aspecto étnico de las violaciones de derechos humanos, por la influencia predominante de ciertas minorías étnicas cercanas al Estado en la administración y el ejército y por el creciente antagonismo entre el norte y el sur del país.

32. In 1995, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination warned of "the ethnic aspect of the human rights violations, the predominant influence of certain ethnic minorities close to the State within the administration and the army, and the growing antagonism between the north and south of the country" (A/50/18, para. 659).
32. En 1995, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial advertía de "la dimensión étnica de las violaciones de los derechos humanos registradas y la influencia predominante de ciertas minorías étnicas en el entorno inmediato del Estado, en el seno de la administración y el ejército, así como el empeoramiento del antagonismo entre el norte y el sur del país" (A/50/18, párr. 659).

Stalin and Churchill had agreed easily enough in October, 1944, that the Soviet Union should have a predominant influence in those countries, in return for an acknowledgment of British preponderance in Greece.
Stalin y Churchill habían acordado bastante fácilmente, en octubre de 1944, que la Unión Soviética debiera tener una influencia predominante en dichos países, a cambio del reconocimiento de la preponderancia inglesa en Grecia.

In spite of this example, the predominate influence is that of Arabic which is exercised in a curious way: many Persian words can be replaced arbitrarily by their Arabic equivalent. It is even a form of cultural snobbery, much appreciated by intellectuals, to pepper their speech with terms, or with whole phrases, in Arabic – a practice of which Jamaladin was particularly fond.
A pesar de este ejemplo, la influencia predominante sigue siendo la del árabe, que se ejerce de forma curiosa: muchas palabras persas pueden sustituirse arbitrariamente por su equivalente en árabe, y es incluso una forma de esnobismo cultural, muy apreciado por los letrados, llenar sus conversaciones de términos o de frases enteras en árabe.