Translation examples
99. He had taken note of the major concerns of delegations with regard to reservations to treaties, namely: the difference between reservations and interpretative statements; the precise definition of the fundamental idea of the object and purpose of treaties; the disadvantages of having no objective mechanism to determine the lawfulness or otherwise of reservations, an issue on which he had no preconceptions; and the effects of impermissible reservations and the effects of objections to reservations.
El orador ha tomado nota de las principales preocupaciones de las delegaciones en relación con las reservas a los tratados, a saber: la diferencia entre las reservas y las declaraciones interpretativas; la definición precisa de la idea fundamental del objeto y fin de los tratados; los inconvenientes de la falta de un mecanismo objetivo para determinar la licitud o ilicitud de las reservas, cuestión sobre la cual el orador no tiene preconceptos, y los efectos de las reservas inadmisibles y los efectos de las objeciones a las reservas.
Such preconceptions surround unemployed foreign workers.
Entre esos preconceptos puede mencionarse el de "la incidencia de la mano de obra extranjera en la desocupación".
4. Ecuadorian domestic legislation contains norms to ensure the proper protection of human rights and the Government has promoted and pursued a policy of social welfare with a view to encouraging development in an effort to eradicate illiteracy, promote community health and eliminate vestiges of racial preconceptions and discrimination among the various groups making up the Ecuadorian people.
4. La legislación interna ecuatoriana recoge las normas para la correcta protección de los derechos humanos y el Gobierno ha impulsado y procura una política de bienestar social con miras al desarrollo, tratando de erradicar el analfabetismo, lograr la salud comunitaria, acabar con rezagos de preconceptos raciales y formas de discriminación entre los diversos grupos humanos que conforman la nacionalidad ecuatoriana.
It is between those trapped by the grievances and preconceptions of the past, and those who have the vision and courage to shape the future.
Es entre quienes están atrapados por los resentimientos y preconceptos del pasado y quienes tienen la visión y el valor para forjar el futuro.
55. There are still challenges in ensuring full participation of indigenous peoples in the design and implementation of development policies and programmes and in breaking the existing social preconceptions according to which indigenous peoples are seen as an obstacle to development.
55. Todavía quedan muchos desafíos para asegurar la completa participación de los pueblos indígenas en el diseño e implementación de las políticas y programas de desarrollo y romper preconceptos sociales existentes según los cuales los pueblos indígenas son vistos como obstáculo al desarrollo.
Development of teaching material and certificates of apprenticeship, intended to counter the traditional role preconceptions (Saxony-Anhalt)
- Preparación de material didáctico y otorgamiento de certificados de aprendizaje para contrarrestar los preconceptos sobre papeles tradicionales (Sajonia-Anhalt)
The study investigates the role of fathers in the family development process and reaches interesting conclusions concerning the basic preconceptions of fatherhood and the factors that influence it.
El estudio investiga el papel de los padres en la evolución de la familia y llega a interesantes conclusiones sobre los preconceptos básicos de la paternidad y los factores que influyen en ellos.
63. The adoption of a human rights-based approach demands that inaccurate preconceptions with regard to social security systems, for example, that they are not affordable or that they create dependency, be dismissed.
La adopción de un enfoque basado en los derechos humanos exige que se descarten los preconceptos inexactos en cuanto a los sistemas de seguridad social, por ejemplo, que no hay recursos para financiarlos o que crean dependencia.
The intended aim was to spread ideas and to work to develop the dominant mindset, eliminate preconceptions, change attitudes and alter patterns of conduct concerning such delicate issues as gender, upbringing, reproductive health, women's rights and children's rights.
El objetivo buscado fue propagar ideas, trabajar por aclarar la manera de pensar predominante, eliminar preconceptos, modificar actitudes y cambiar modos de comportamiento en relación con cuestiones tan delicadas como el género, la educación de los niños, la salud genésica y los derechos de la mujer y del niño.
1. Mr. Huth (Germany), commenting on the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that while his delegation had no preconceptions regarding the possible outcome of the Commission's work on the topic, it was convinced that the starting point should be a solid and thorough analysis of existing State practice and a specifically identified opinio juris.
1. El Sr. Huth (Alemania), al referirse al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que, si bien Alemania no tiene preconceptos respecto del posible producto de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema, está convencido de que el punto de partida debe ser un análisis sólido y completo de la práctica actual de los Estados y una opinio juris determinada específicamente.
Don't sacrifice your life based on preconceptions.
No sacrificaré su vida basándome en preconceptos.
Let's throw out our preconceptions and walk through the crimes again.
Dejemos nuestros preconceptos y revisemos nuevamente los crímenes.
He had found that preconceptions were almost always upset by the reality, indeed, got in the way.
Se había dado cuenta de que los preconceptos eran siempre trastornados por la realidad, más aún, estorbaban el paso.
A vampire protector starts fresh, intelligent from birth, bound by no preconceptions and no old loyalties or promises.
Un protector vampiro comienza fresco, inteligente desde el nacimiento, sin preconceptos, viejas lealtades o promesas por cumplir.
We start from scratch, all of us—no preconceptions, understand….You will work under my direction, and we shall see what happens.
nada de preconceptos, nada de ideas fijas… Trabajarán bajo mi dirección y veremos lo que pasa.
You must look at it with as few preconceptions as possible, asking yourself: "Now what is this thing doing?" -The Mentat Handbook
Debéis contemplarlo con el menor número posible de preconceptos, preguntándoos a vosotros mismos: «¿Qué es lo que está ocurriendo?» Manual del Mentat.
Behind the ritualized claims of American photographers to be looking around, at random, without preconceptions—lighting on subjects, phlegmatically recording them —is a mournful vision of loss.
Detrás de las pretensiones rituales de los fotógrafos estadounidenses de estar echando una ojeada, al azar, sin preconceptos —iluminando temas, registrándolos flemáticamente—, hay una visión afligida de lo perdido.
He had worked with the American military mentality for two years, but he could not pretend to understand its rigid penchant for forcing facts to fit convenient preconceptions.
Había estado trabajando con la mentalidad militar norteamericana durante dos años, pero no podía comprender su inclinación inflexible a forzar los hechos para que encajaran adecuadamente en sus preconceptos.
How can Vincent Hammell breathe and freely act if he is designed according to an acknowledged template, if he is swaddled in layers of social and psychological and literary preconceptions?
¿Cómo puede Vincent Hammell respirar y actuar libremente si ha sido diseñado de acuerdo con una plantilla reconocida, si viene envuelto en capas de preconceptos sociales, psicológicos y literarios?
Yet it was not so much in response to these dubious preconceptions as it was to a rooted sense of their capacious American literary inheritance that all three unwillingly linked novelists were reluctant to be defined by the term “Jewish writer.”
Sin embargo, fue en respuesta no tanto a estos cuestionables preconceptos como a un arraigado sentido de su dilatada herencia literaria estadounidense que los tres novelistas aunados de mala gana se resistieron a ser definidos bajo el término “escritor judío”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test