Translation for "preclusion" to spanish

Preclusion

noun

• exclusión
• prevención

Translation examples

exclusión noun

How far does the preclusive effect of article 34 extend?
¿Hasta dónde se extiende el efecto de exclusión del artículo 34?

5. His delegation was also interested in two other issues relating to the preclusion of wrongfulness: jus cogens and self-defence.
Alemania también tiene interés en otros dos aspectos relacionados con la exclusión de la ilicitud: el jus cogens y la legítima defensa.

3. Potential preclusion of wrongfulness of coercive measures
3. Posible exclusión de la ilicitud de las medidas coercitivas

I think that the moment the Charter spells out the concept of good neighbours, it seems like an exclusion or preclusion of those beyond our boundaries who consider themselves to be impregnable or invulnerable as sovereign States.
Considero que, cuando la Carta explica el concepto de la buena vecindad, parece una exclusión de lo que está más allá de nuestras fronteras, que se consideran a sí mismos inexpugnables e invulnerables como Estados soberanos.

In paragraph 1, the expression “in relation to that State” should be further examined since there may exist some doubt concerning the logic of limiting the preclusion of wrongfulness to the consenting State.
En el párrafo 1 debería seguirse examinando la expresión “en relación con ese Estado”, ya que podrían plantearse algunas dudas en cuanto a la lógica de limitar la exclusión de la ilicitud al Estado que ha prestado el consentimiento.

22. Such preclusions are especially valid given that social accountability depends more on strong civil society organizations that are capable of taking action than on the individual citizen.
Esas exclusiones son especialmente válidas teniendo en cuenta que la rendición social de cuentas depende más de organizaciones civiles fuertes que sean capaces de tomar medidas que de ciudadanos individuales.

Access to a job for the youth with ages comprised between 16 and 25 years, in distress or confronted with the risk of professional preclusion.
Acceso al trabajo para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y 25 años, en situaciones extremas o que están en riesgo de exclusión profesional.

Another of the Court's propositions on this point, i.e., that such a preclusion can only be accepted on an exceptional basis, might also be applied to international organizations using the same reasoning.
Otra de las propuestas de la Corte sobre este punto, es decir, que dicha exclusión sólo puede aceptarse con carácter excepcional, podría también aplicarse a las organizaciones internacionales utilizando el mismo razonamiento.

A further remark was made that the preclusion of the wrongfulness of an act should not in all circumstances preclude compensation for damage caused by that act.
Se observó además que la exclusión de la ilicitud de un hecho no debía en toda circunstancia excluir la indemnización por el daño causado por ese hecho.

875. The integration of youth in society and active life, as well as the optimal use of potential are essential elements for the reduction of the risk of social preclusion and the attainment of a durable growth of any society.
875. La integración de los jóvenes en la sociedad y la vida activa, así como el aprovechamiento óptimo de su potencial son elementos básicos para reducir el riesgo de exclusión social y alcanzar el crecimiento sostenible de cualquier sociedad.

prevención noun

1. The fundamental legal rules, from which, it goes without saying, there derive the prohibition and preclusion of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are contained in the Constitution of the Kyrgyz Republic.
1. La Constitución de la República Kirguisa contiene normas jurídicas fundamentales de las que se infiere, huelga decirlo, la prohibición y prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

The relevant laws of Hong Kong on the prevention and preclusion of persons (irrespective of sex) entering and remaining in Hong Kong who do not have the right of abode in Hong Kong is essential to the safeguard of the security and stability of the HKSAR.
La legislación pertinente de Hong Kong en materia de prevención y preclusión de la entrada y permanencia en Hong Kong de las personas (con independencia de su sexo) que carecen del derecho de residencia en Hong Kong es fundamental para la salvaguarda de la seguridad y estabilidad de la RAEHK.