Translation for "precious" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
12. Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Cuberterías de metales preciosos o revestidas o chapadas con metales preciosos
(d) Jewelry of precious metal or of metal clad with precious metal.
d) Joyas de metales preciosos o de otros metales recubierto con metales preciosos.
adverb
Even if there was precious little, that little is precious.
Aunque fuese muy poco, es un poco muy valioso.
adjective
We believe that promoting disarmament on all fronts would also help to address other critical challenges facing the international community, including achieving the Millennium Development Goals, reducing poverty and promoting human dignity and well-being, as well as ensuring the protection of our precious planet.
Consideramos que la promoción del desarme en todas las esferas ayudaría también a hacer frente a otros problemas importantes que afronta la comunidad internacional, como la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la reducción de la pobreza y la promoción de la dignidad y el bienestar humanos, así como la garantía de la protección de nuestro querido planeta.
In these classes young pupils learn that nothing is more trusted and precious than the family and that family solidarity is the foundation of happiness.
En esas clases, los escolares aprenden que la familia es lo más querido y cercano que posee el ser humano y que la unidad familiar es la base de la felicidad.
Darlings, because they are intrinsically precious and fragile. Darlings, because they are proud extensions of ourselves, to whom we have a commitment to make proud, independent, worthwhile and productive citizens in their own right.
Queridos porque son intrínsecamente valiosos y frágiles, porque son una orgullosa extensión de nosotros mismos, hacia los que tenemos el compromiso de hacerlos ciudadanos orgullosos, independientes, dignos y productivos por sí mismos.
It is for this which we have paid, unquestioningly and benevolently, with what is most precious and dear to us.
Es por ese motivo que hemos pagado, de forma abnegada y benevolente, con lo que nos es más preciado y más querido.
It must be fought to prevent the resurgence of violence, which is unworthy of human beings, because it deprives them of their most precious possession: life and the lives of their loved ones.
Debe librarse a fin de evitar el resurgimiento de la violencia, indigna del ser humano, ya que le arrebata su posesión más preciada: su vida y la de sus seres queridos.
"Although Iraq has officially recognized Kuwait as a State, there is a widespread popular movement that does not endorse that recognition and that feels embittered that part of its precious homeland has been detached and transformed into a prize for the foreigner, a sanctuary for a dissolute clique such as the Al Sabah family and a source of conspiracy against the interests of the homeland and the people."
"A pesar de que el Iraq ha reconocido oficialmente a Kuwait como un Estado, sin embargo hay una amplia corriente popular que no se conforma con esa decisión y que experimenta la amargura de ver separada una parte querida de su territorio y verla transformada en una fuente de rapiña para el extranjero, en un territorio en el que una facción libertina de la calaña de la familia de Al Sabah campa a sus anchas, siendo también un instrumento más para conspirar contra los intereses de la patria y del pueblo."
adjective
They miss the Latin litanies and mysteries. The ornaments and precious things.
Echan de menos las letanías y los misterios en latín, los ornamentos y los elementos preciosistas.
It got its precious jargony linguistic habits straight out of you.
Tú eres el responsable de su lenguaje preciosista.
Beardsley’s precious line is one of the most fluid in art history.
El preciosista trazo de Beardsley es uno de los más fluidos de la historia del arte.
A political poem should never be precious or ironic.
Un poema político nunca debe ser preciosista ni irónico.
Ineffable aesthetic responses, communing with a work—these struck her as too precious.
Inefables respuestas estéticas, en íntima comunión con una obra, aquellas obras le parecían demasiado preciosistas.
But it would be better to go back and read Spinoza in the original than to be satisfied with this slightly precious secondhand version of it.
Pero sería mejor volver atrás y leer a Spinoza directamente que contentarse con esta versión de él ligeramente preciosista y de segunda mano.
Imad al-Din’s constructions were too flowery, too elaborate, too precious and too lacking in spontaneity, to appeal to my slightly primitive tastes.
Las construcciones de Imad al-Din eran demasiado floridas, demasiado elaboradas y preciosistas, faltas de espontaneidad para mis gustos ligeramente primitivos.
It is prolix, often arbitrary, and maddeningly precious (a technical discussion of the relations between Amazonian myths and the zodiac is entitled “L’Astronomie bien tempérée”).
Es prolijo, a menudo arbitrario y tontamente preciosista (el análisis técnico de las relaciones entre mitos amazónicos y el zodíaco se titula «La astronomía bien temperada»).
adjective
In this sense, the GPA has developed a policy approach which enabled a smooth but solid transition based on the Principle of National Reconciliation on the assumption that all parts had some responsibility in the actions committed during the war and this resulted in a policy of general amnesty for the preservation of the precious good the Peace represented.
El Acuerdo General de Paz desarrolló un enfoque político que permitió una transición suave pero firme, basada en el principio de reconciliación nacional y en la idea de que todas las partes tenían cierta responsabilidad por los actos cometidos durante la guerra; esto se plasmó en una política de amnistía general para la preservación del bien inapreciable de la paz.
A number of participants felt that last-minute postponements would need to be considered very carefully in view of the disruption they caused to committee timetables and the waste of precious meeting time.
Varios participantes consideraron necesario examinar con sumo cuidado los aplazamientos de última hora, que perturbaban el calendario de los comités y hacían perder un tiempo inapreciable en las reuniones.
I take this opportunity to reiterate the profound gratitude of the Niger to all the bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and our other development partners, for their precious support for the efforts of the Government to promote the well-being of our people.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar el profundo agradecimiento del Níger a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y nuestros colaboradores para el desarrollo, por su inapreciable apoyo a los esfuerzos del Gobierno para promover el bienestar de nuestro pueblo.
The Vietnamese side also expressed its sincere gratitude to the King and the people of Cambodia for the good sentiments and precious assistance extended to the people of Viet Nam, and expressed its conviction that under the clear-sighted leadership of King Norodom Sihanouk Varman, the Royal Government and people of Cambodia will succeed in building an independent, peaceful, neutral, non-aligned and prosperous Cambodia.
La parte vietnamita manifestó además su sincero agradecimiento al Rey y al pueblo de Camboya por los buenos sentimientos y la inapreciable asistencia prestada al pueblo de Viet Nam y expresó su convencimiento en que bajo la esclarecida dirección del Rey Norodom Sihanouk Varman, el Gobierno Real y el pueblo camboyano conseguirán crear una Camboya independiente, pacífica, neutral, no alineada y próspera.
It is universal and perhaps most precious in a time of rapid change — such as the time in which we live.
Es universal y, sobre todo, inapreciable en un momento de cambio rápido como el que vivimos.
Certain publications have become precious sources of information on the means available for preventing discrimination.
Algunas publicaciones se han convertido en fuentes de información inapreciables sobre los medios existentes para prevenir la discriminación.
Even as many are rightly praising the unity and the resolve of the international community in this crucial struggle, important and urgent questions are being asked about what might be called the `collateral damage' of the war on terrorism - damage to the presumption of innocence, to precious human rights, to the rule of law, and to the very fabric of democratic governance."
En un momento en que muchos elogian la unidad y resolución con que la comunidad internacional libra esta lucha decisiva, se formulan preguntas importantes y urgentes sobre lo que podría denominarse "daños colaterales" de la guerra contra el terrorismo el perjuicio a la presunción de inocencia, a los inapreciables derechos humanos, al estado de derecho y a la propia urdimbre de la buena administración democrática."
The Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry coordinated the activities of scenic parks which have the task of preserving precious natural, historical and cultural assets and their dissemination in conditions of rational management.
El Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura coordinó las actividades de los parques paisajísticos, cuya finalidad es preservar inapreciables bienes naturales, históricos y culturales del país y hacerlos conocer garantizando a la vez su gestión racional.
I also wish to express my deep gratitude to His Royal Highness Prince Norodom Sihanouk, Head of State and President of the SNC, for his precious support for the elections, as evidenced by his return to his country on the eve of polling.
Asimismo, deseo expresar mi profunda gratitud a Su Alteza Real, el Príncipe Norodom Sihanouk, Jefe del Estado y Presidente del Consejo Nacional Supremo, por su inapreciable apoyo a las elecciones, como quedó demostrado por su regreso al país la víspera del inicio de la votación.
But, you know, the idea of having a little version of myself who relies on me for every need and will one day resent and ignore me is... you know, just too, too precious.
Pero, sabes, la idea de tener una versión pequeña de mi mismo quien confía en mí para cada necesidad y algún día se resentirá y me ignorará es... sabes, demasiado, inapreciable.
The twins, too, carried those precious genes.
También los gemelos llevaban en sí aquellos inapreciables genes.
The precious plastic that had gone into making the skin of the boat.
El inapreciable plástico que habían empleado para confeccionar la cobertura del bote.
"They must be a precious pair!" cried Robert Acton.
—¡Deben de ser una pareja inapreciable! —exclamó Robert Acton.
She held the flask as if it were a precious treasure, a gift of immeasurable price.
Lo sostenía como si fuera un tesoro, un obsequio de inapreciable valor.
She felt wonderful; she felt as though she had been given some indescribably precious gift.
Se sentía maravillosamente, como si hubiera recibido un inapreciable regalo.
Ah, how, how, how—that is not for me to know, is it, my precious friend?
Ah, cómo, cómo, cómo... eso, mi inapreciable amigo, me toca a mí saberlo, ¿no es así?
Even her fingers felt strange to him and precious, sheathed in that soft liquid flesh.
Sus dedos le parecían un tesoro inapreciable y extraño, cubiertos por aquella carne tierna y líquida.
adjective
Early that morning they had sifted through the wreckage and collected what little they could find of their precious life together.
Aquella misma mañana habían rebuscado entre los escombros y habían recuperado lo poco que pudieron de su preciada vida en común.
Quentin sat with his head thrown back, his eyes shut and his hands touching at the finger-tips as in precious prayer.
Quentin estaba sentado, con la cabeza echada hacia atrás, los ojos cerrados y las yemas de los dedos de ambas manos unidas, cinco a cinco, tal si rezara en una postura rebuscada.
Is endearing enough when little kid does. But Eva getting older now, this tendency to object on principle starting to feel a bit precious + becoming fundamental to how she views self?
Es tierno cuando esto lo hace niño pequeño. Pero Eva ya no niña, ¿esta tendencia a oponerse por principios empieza a parecer un poco rebuscado + fundamentalmente necesario para definir cómo se ve a sí misma?
OW: Now, I would suggest that the past—I don’t think this is too precious—the past should have her coming in with a Chinese dinner in buckets—or you doing that.
OW: Bueno, yo además te sugeriría que por ese pasado... –y espero que esto que voy a decir no sea demasiado rebuscado–, por ese pasado precisamente, ella podría llegar con una de esas cenas para llevar de los restaurantes chinos, de esas que te dan en paquetitos de cartón..., o podrías comprarlos tú.
This first story was rather precious, and written so that it was difficult to know exactly what the author meant, but though the style was derivative the story itself shows at least imagination. After that I wrote other stories–The Call of Wings (not bad), The Lonely God (result of reading The City of Beautiful Nonsense: regrettably sentimental), a short dialogue between a deaf lady and a nervous man at a party, and a grisly story about a seance (which I re-wrote many years later).
Resultó un relato rebuscado, difícil de entender, pero, aunque era una imitación, al menos denotaba fantasía. Después escribí otros: The Call of Wings, que no está mal; The Lonely God, resultado de haber leído The City of Beautiful Nonsense, demasiado sentimental; un diálogo breve entre una señora sorda y un hombre nervioso en una fiesta; y un relato horrible sobre una sesión de espiritismo (que reelaboré muchos años después).
adjective
The organ to be reformed is the Security Council, but so far the matter has affected only the General Assembly, by taking up its precious time and revealing conflicts of interests among the general membership.
El órgano que hay que reformar es el Consejo de Seguridad, pero hasta el momento la cuestión sólo ha afectado a la Asamblea General, ocupando su valioso tiempo y revelando conflictos de intereses entre los Miembros en general.
Frequent and long utility cuts have affected medicine supplies in central stores, and maintenance and other personnel have been prevented from reaching refrigerators and other equipment when needed to save precious supplies.
Los cortes frecuentes y prolongados de los servicios han afectado el suministro de medicamentos en los almacenes centrales, y el personal de mantenimiento y de otra índole se ha visto imposibilitado de tener acceso a los refrigeradores y otro equipo en los casos necesarios para proteger suministros valiosos.
The humanitarian objective was almost compromised, and with it the most precious asset of the United Nations - its credibility.
El objetivo humanitario casi se vio afectado y con él el bien más valioso de las Naciones Unidas: su credibilidad.
Precious lives were lost; power and water supplies affected; roads, bridges and vital infrastructure damaged.
Se perdieron preciadas vidas humanas; el suministro de electricidad y agua se vio afectado; y quedaron dañados carreteras, puentes e infraestructura vital.
Not like these precious turds around today.
No como estos imbéciles afectados que tenemos hoy en día.
- When you're used to the raw power... Of Iggy and the Stooges, everything else just sounds kind of, like... Precious in comparison.
Cuando estás acostumbrado a oír el poder de Iggy y los Stooges lo demás suena afectado en comparación.
They are too polite, too refined, too precious. Ha!
Son demasiado educados, demasiado refinados, demasiado afectados, ¡ja!
‘a little precious’: RWR to JRRT, 2 August 1915.
perder últimamente «un poco afectado…»: RWE a JRRT, 2 de agosto de 1915.
Yes. ‘Talk to me about your statues, Ms Lin, and don’t worry, were you about to, that you might sound precious.
Sí. —Hábleme de sus estatuas señorita Lin, y no se preocupe por sonar afectada, si es que pretendía evitarlo.
If she's up the gut, and he finds out before you have a chance to make an honest woman of her, then there's going to be a bit of a stink.You know how precious those aristocrats can be.'
Si está preñada y él lo descubre antes de que hagas de ella una mujer honrada se va a armar un lío. Ya sabes lo afectados que pueden llegar a ser estos aristócratas.
Reynolds, soon warned him that the title he proposed for his volume of verse, The Trumpets of Faërie (after a poem written in the summer), was ‘a little precious’: the word faërie had become ‘rather spoiled of late’.
Reynolds, pronto le advirtió de que el título que proponía para su poemario, Las trompetas de Fantasía[39] (por un poema escrito en el verano) era «un poco afectado»: la palabra faërie se había «echado a perder últimamente».
All the great novelists like Thackeray and Dickens and Balzac have written a natural prose, swift but not slovenly, expressive but not precious, taking their own tint without ceasing to be common property.
Todos los grandes novelistas como Thackeray, Dickens y Balzac han escrito una prosa natural, rápida sin ser descuidada, expresiva sin ser afectada, adoptando su propio matiz sin dejar de ser propiedad común.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test