Translation for "pre-departure" to spanish

Pre-departure

• pre-salida
• previa a la salida

Translation examples

previa a la salida

As in 1993, the assistance will cover medical examination costs, local travel and food expenses, as well as related pre-departure costs.
Como en 1993, la asistencia cubrirá los gastos de los exámenes médicos, los gastos de viaje y de alimentación en el país y otros gastos previos a la salida.

In this regard, please also provide further information on pre-departure orientation and other services that are made available to migrant workers by the State party.
A este respecto, sírvanse también proporcionar más información sobre la orientación previa a la salida y sobre otros servicios que el Estado parte ponga a disposición de los trabajadores migratorios.

Pre-departure orientation and training for potential women migrant workers should be gender-sensitive and rights-based, and should focus on rights protection and obligations.
La orientación previa a la salida del país y la formación de las posibles trabajadoras migratorias deben tener en cuenta las cuestiones de género, basarse en derechos y centrarse en la protección de los derechos y en las obligaciones.

NGOs and civil society groups have been engaged in critical advocacy for legislation, research, and delivery of services, such as shelter and pre-departure training and counseling.
201. Las ONG y los grupos de la sociedad civil llevan realizando actividades fundamentales de promoción de la legislación, de investigación y de prestación de servicios, tales como el alojamiento y la formación y asesoramiento previos a la salida de los migrantes.

It also provides pre-departure orientation and training.
También ofrece orientación y formación previas a la salida al extranjero.

This may include pre-departure assistance, travel documentation, transportation, and reception upon arrival by IOM partners on the ground, when possible.
Dicha ayuda puede incluir asistencia previa a la salida, incluida la documentación necesaria en el viaje, el transporte y la recepción a su llegada por asociados de la OIM sobre el terreno, siempre que sea posible.

The Committee is also concerned at the lack of information on the existence of pre-employment or pre-departure training programmes for migrant workers.
El Comité también está preocupado por la falta de información sobre la existencia de programas de formación previa a la contratación o previa a la salida dirigidos a los trabajadores migratorios.

The parties subsequently agreed to the seven-step pre-departure preparation procedures presented by UNHCR to streamline the process.
Posteriormente, las partes dieron su visto bueno a los procedimientos de preparación previos a la salida, consistentes en siete pasos, elaborados por el ACNUR con el fin de racionalizar el proceso.

The Branch Office will continue to cover pre-departure costs, medical examination, local travel, and other urgent needs.
La oficina local seguirá sufragando los gastos previos a la salida, el examen médico, los viajes locales y otras necesidades urgentes.