Translation for "prated" to spanish

Prated

verb

• parlotear
• charlar

Translation examples

parlotear verb

Those of us who know the pity of war at first hand prate less freely about it.
Los que conocemos la desgracia de la guerra de primera mano, tendemos a no parlotear de ella con tanta ligereza. Lo que intentamos hacer ahora es esto:

I seem stark mute, yet inwardly do prate.
Pero en mi interior no dejo de parlotear.

Disguise you as a Buddhist monk and at once you begin to prate like one.
—Disfrázate como un monje budista y en seguida empezarás a parlotear como uno de ellos.

Bad, bad luck—” “Oh, stop prating on your luck you huge fool!” snapped Safrit.
Mala, mala suerte… —¿Quieres dejar de parlotear ya sobre la suerte, tonto de remate? —saltó Safrit—.

And both never cease to prate that they're the avowed enemies of all men who stand one fraction of an inch higher than their peers.
Y los dos no dejan de parlotear diciendo que han prometido ser enemigos implacables de todos aquellos hombres que sobresalgan aunque sea una fracción de pulgada por encima de sus iguales.

Strutting and prating on stage five nights a week and twice on Saturdays must have fulfilled whatever the function is that dreaming otherwise performs for us.
Pavonearme y parlotear en escena cinco noches por semana y dos veces los sábados debía de cumplir con creces cualquier función que pueda tener para nosotros el hecho de soñar.

Just a village pond with a few ducks and some weeping willows, but it had made his fat host go all misty-eyed and start prating on like the Archbishop of Canterbury.
No era más que un estanque de pueblo con unos cuantos patos y algunos sauces llorones, pero habían bastado para que a su anfitrión gordo se le humedecieran los ojos y se pusiese a parlotear como el arzobispo de Canterbury.

A sad booby I must have looked, prating away to you about the French navy and my fear of a long war, with them building away at a great pace.
–Debo de parecerte un tontorrón, después de tanto parlotear acerca de la Armada francesa y de mi temor a una larga guerra, debido a que estaban construyendo barcos a gran velocidad.

Ever since the American colonists started prating about their democratic ideals and the French started cutting off the heads of their betters, the lower classes have been rumbling.
Desde que los colonos americanos comenzaron a parlotear a propósito de la democracia y los franceses empezaron a cortarles la cabeza a sus nobles, las clases bajas no han hecho otra cosa que organizar algaradas y rebeliones.

But fortunately for her the duke was no killer, prating and boasting and savoring his power, giving Thorn time to judge her enemy, time to choose her best chance.
Por suerte para ella, el duque no sabía matar, sino que se dedicaba a parlotear, regodearse y saborear su poder, concediendo tiempo a Espina para estudiar a su enemigo, para elegir su mejor movimiento.

Upon my objection that a child that was unbaptized was regarded by the common people as unlucky and as a certain prey for the Devil, he answered that what vulgar fools might prate together was unworthy of a wise man’s attention.
Cuando protesté que un niño sin bautizar era considerado por la gente común como infausto y presa segura para el diablo, él respondió que lo que pudiera parlotear la gente necia y vulgar era indigno de la atención de un hombre sabio.

But Orgof’s face was broken and he fell back with great weight, striking his head upon the stone of the floor and dragging upon him the table and all its vessels, and he spake nor prated again, for he was dead.
– Pero Orgof tenía el rostro herido y cayó de espaldas con todo el peso de su cuerpo, golpeándose la cabeza en las piedras del piso y botando en su caída la mesa y todo lo que había en ella, y no dijo nada más ni volvió a parlotear, porque estaba muerto.

charlar verb

There's no man in the world more bound to his mother, yet here he lets me prate like one in the stocks!
No hay hombre en el mundo que esté más obligado con su madre, sin embargo ¡me dejas charlar como si fuese una persona en los cepos!

Or I shall so bemete thee with thy yard As thou shalt think on prating whilst thou liv'st.
O te medire tanto con tus yardas, que pensaras en charlar mientras vivas.

Fear not, milord, we will not stand to prate.
No nos pondremos a charlar.