Translation examples
noun
On top of that allowance, exceptional needs payments were made to cover any travel costs, prams, baby baths, nappies and toiletries, school uniforms and clothes that were necessary.
Además de esta asignación se pagan algunas necesidades excepcionales para cubrir, por ejemplo, gastos de viaje, cochecitos y bañeras para bebés, pañales, artículos de tocador, uniformes escolares y ropa, si es necesaria.
On 25 October, a four-month old baby in its pram was seriously wounded by a sniper`s bullet fired from a Serb-held position.
El 25 de octubre un bebé de cuatro meses fue gravemente herido en su cochecito por la bala de un francotirador disparada desde una posición que mantenían los serbios.
Number of public transport vehicles and stations permitting full universal access for users in wheelchairs and parents with prams
Número de vehículos y estaciones de transporte público que permiten el acceso universal y completo para los usuarios de sillas de ruedas y padres con cochecitos
On older buses, stickers show which door to use if a person is pushing a pram, because that door is closest to the platform for prams.
En los autobuses más antiguos se han fijado adhesivos que indican qué puerta hay que utilizar si se viaja con un cochecito de niño, ya que esa puerta está más cerca de la plataforma habilitada para los cochecitos.
Collecting clothes, layettes, prams, cots, furniture and equipment for the poor;
- recogida de ropa, canastillas, cochecitos, cunas, muebles y equipos para la población pobre;
A high number of buses have a multi-purpose platform for safe, fixed transport of prams and wheelchairs, and a system of handrails.
Existe un gran número de autobuses que disponen de una plataforma multifunción que garantiza el transporte seguro e inmovilizado de cochecitos de niño y sillas de ruedas, y que cuentan con un sistema de pasamanos.
24, Where the distribution of goods and the use of services is concerned, a typical complaint was that the mother was unable to use the services of a business when pushing their baby in a pram, because they were prevented from entering the premises with a pram.
24. En los casos relacionados con el reparto de bienes y la utilización de servicios, una queja frecuente fue que la madre no había podido recurrir a los servicios de una empresa por llevar a su hijo en el cochecito, ya que estaba prohibido entrar en el local con un cochecito de niño.
- Adapting/equipping environmentally friendly means of transport with features enabling safe and easy entry and exit to persons with disabilities and travellers with prams (hoists, platforms, access ramps etc.);
Adaptación y equipamiento de medios de transporte respetuosos con el medio ambiente, incluidas funciones que permitan la entrada y salida fáciles y seguras de las personas con discapacidad y los viajeros con cochecitos de niños (montacargas, plataformas, rampas de acceso, etc.);
Modern vehicles are more willingly used by families with young children or children in prams.
Las familias con niños pequeños o niños en cochecito se inclinan más por utilizar los vehículos modernos.
For example, a ramp made for wheelchair accessibility would also benefit mothers carrying children in prams or persons transporting goods.
Por ejemplo, una rampa accesible para sillas de ruedas también ayudará a las madres que lleven a sus hijos en cochecitos o a las personas que transporten cargas.
noun
A mother was pushing a pram, a deep, rose-coloured, streamlined pram.
Una madre empujaba un cochecito de bebé, un coche de diseño moderno, de color rosa.
A woman pushing a pram crossed the street in front of him.
Una mujer que empujaba un cochecito de bebé cruzó la calle delante de ellos.
A plump fair woman appeared in the lane with a pram, in which were two infants.
Una mujer regordeta y rubia apareció por el camino con un cochecito de bebé en el que iban dos criaturas.
Attempting to relieve a pram of two autonomously targeting, self-limiting swarm weapons.
—Tratando de desmontar de un cochecito de bebé dos armas de enjambre autolimitadas con sistema de dirección autónomo.
People needed wheelbarrows or prams to carry enough paper money to conduct even the simplest transactions.
La gente echaba mano de cochecitos de bebé o carretillas para transportar el dinero en efectivo necesario para realizar hasta las transacciones más sencillas.
This is the car that lived in Ada’s garage when I was a child, a Bullnose Morris, with a cracked old hood, like the hood of a giant pram.
Es el coche que había en el garaje de Ada cuando yo era niña: un Morris Bullnose, cuya capota, vieja y rajada, parecía la de un cochecito de bebé gigante.
she often remarked that she had a much better life than many of her former schoolmates who were to be seen pushing prams through the streets.
a menudo comentaba que su vida era mucho mejor que la de la mayoría de sus antiguas compañeras de clase, a quienes veía por la calle empujando cochecitos de bebé.
The scene here is not so different; people jostling, walking, bicycling, pushing prams, hauling carts, carrying sedan chairs, straining on trike-vans, chattering in their various languages, dressed in civilian clothes or uniforms, and forming a dense mass of confused motion where people flow in both directions at once, and across the main stream as well, like blood cells in an artery gone mad.
Aquí la imagen no resulta excesivamente diferente: la gente se mueve a empujones, caminando, en bicicleta, empujando cochecitos de bebé o tirando de carritos de la compra, charlando en sus distintos idiomas, vestida de civil o luciendo uniforme, y formando una masa densa de movimiento confuso donde la circulación fluye en ambas direcciones a la vez, y también a través del torrente principal, como glóbulos rojos en una arteria enloquecida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test