Translation for "praised be" to spanish

Praised be

• alabado sea
• ser elogiado

Translation examples

alabado sea

Instead of earning praise for its humanitarian action, Turkey had become the target of international criticism.
En lugar de ser alabado por su acción humanitaria, el país fue blanco de las críticas internacionales.

Praise be to God, who has said, "But no, by thy Lord!
Alabado sea Dios, que dijo "¡Pero no, por tu Señor!

Ki Seh—moon was also accused of having praised the North Korean regime.
Ki Seh-moon fue también acusado de haber alabado el régimen de Corea del Norte.

Praise to love and worship, praise to justice and freedom, praise to true humanity, the complete human, the true companion of humankind.
Alabados sean el amor y el culto, alabadas sean la justicia y la libertad, alabada sea la verdadera humanidad, el ser humano pleno, el verdadero compañero de la humanidad.

Praise be to God and blessings and peace be upon the Messenger of God.
Alabado sea Dios, y bendiciones y paz a su Enviado.

Praise be to God and Prayers and Peace be upon the Last of the Prophets.
Alabado sea Dios y que las oraciones y la paz sean con el Último Profeta.

The Special Rapporteur had praised the Ministry for establishing special committees in response to some of her concerns.
La Relatora Especial ha alabado al Ministerio por haber constituido comités especiales en respuesta a algunas de sus inquietudes.

Praise be to God and may prayers and peace be upon His last Prophet.
Alabado sea Dios y que las plegarias y la paz sean con Su último Profeta.

Albania has praised and supported the activity of the United Nations peacekeeping Mission in Afghanistan and is currently contributing troops to that Mission.
Albania ha alabado y apoyado la actividad de la Misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Afganistán y en la actualidad le aporta contingentes.

Mr. Al-Ni'mah (Qatar) (interpretation from Arabic): Praised be God whose wisdom decrees all that befalls us on this earth.
Sr. Al-Ni'mah (Qatar) (interpretación del árabe): Alabado sea Dios, cuya sabiduría dispone todo lo que nos sucede en esta Tierra.

Praise be Allah.
Alabado sea Allah.

Praise be Jesus.
Alabado sea Jesús.

Praise be to Allah, praise be to Allah!
Alabado sea Alá! Alabado sea Alá!

Praise be the...
Alabada sea la...

Praise to God who alone is praised for adversity.
Alabado sea Dios, que sólo Él puede ser alabado en la desgracia...».

“Praise the good Lord! Amen, brother!” “Praise God!”
¡Alabado sea el buen Señor! ¡Amén, hermano! —¡Alabado sea Dios!

Heaven be praised!
—¡Que el Cielo sea alabado!

Puluga be praised.
—Puluga sea alabado.

“Orholam be praised!”
—¡Alabado sea Orholam!

“Akhran be praised!”
—¡Alabado sea Akhran!

Praise God for that.
—¡Alabado sea Dios!

ser elogiado

Mr. ERRERA (France) (translated from French): Mr. President, I was greatly touched by your words addressed to me and by the friendship shown to me by the Ambassadors of Egypt, Netherlands, Indonesia, Pakistan, Mexico, Belgium, the Russian Federation and the representative of Sweden, and since a refusal to accept praise apparently only reflects a desire to be praised twice I shall not refuse it, while continuing to regard it as quite excessive.
Sr. ERRERA (Francia) [traducido del francés]: Señor Presidente, me han emocionado mucho las palabras que me ha dirigido usted, así como la amistad que me han testimoniado los Embajadores de Egipto, los Países Bajos, Indonesia, el Pakistán, México, Bélgica, la Federación de Rusia y el representante de Suecia, y como parece que rechazar los elogios expresa en realidad el deseo de ser elogiado dos veces, no voy a rechazarlos, a la vez que considero que son muy excesivos.

The Professor was embarrassed—not because of the praise, but because he felt that today of all days his work should not be praised.
El profesor se sintió muy embarazado, no a causa de la alabanza, sino porque sentía que en ese día no debía su obra ser elogiada.