Translation for "praetorian" to spanish

Praetorian

noun

• pretoriano

Translation examples

pretoriano noun

National legislation must be very harsh on the temptation for State services, such as intelligence services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations, to resort to markets where mercenaries are available, to recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or the assassination of political or religious adversaries.
La legislación nacional debe ser muy severa contra la tentación de servicios estatales, como los de inteligencia, o de autoridades con proclividades represivas o asociaciones particulares de inspiración totalitaria, de acudir a los mercados de oferta de mercenarios, para contratar a individuos para formar guardias pretorianas, escuadrones de la muerte o grupos operativos dedicados a la represión política o al asesinato de adversarios políticos o religiosos.

In such circumstances it is not surprising that praetorian guards formed by mercenaries, sometimes in the service of foreign or neo-colonialist interests, should take over from the regular law-enforcement and security forces and systems of the State.
Desorden, corrupción, anomia, entre otras cosas, configuran entonces situaciones de inestabilidad en las que no resulta extraño que guardias pretorianas formadas por mercenarios, en ocasiones el servicio de intereses foráneos o neocolonialistas, sustituyan a las fuerzas y aparatos regulares, encargadas del orden y la seguridad, como aparatos del Estado.

Responding to questions, the expert stated that many of the private security companies that provided praetorian guards to State dignitaries in Africa were in fact involved in mercenary activities.
96. Respondiendo a las preguntas, el experto declaró que muchas de las compañías privadas de seguridad que habían facilitado guardias pretorianas a dignatarios de Estado en África se hallaban, de hecho, implicadas en actividades mercenarias.

National legislation should be very harsh on State services, such as intelligence or security services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or the assassination of political or religious adversaries.
Las legislaciones nacionales deben ser muy severas contra la tentación de servicios estatales, como los de inteligencia o seguridad, o de autoridades con proclividades represivas o asociaciones particulares de inspiración totalitaria, de acudir a los mercados de oferta de mercenarios para contratar a individuos para formar guardias pretorianas, escuadrones de la muerte o grupos operativos dedicados a la represión política o al asesinato de adversarios políticos o religiosos.

The recurrent economic straits in which the Government has found itself have on occasion led this middle class to pay the salaries of the police and the armed forces, thus making them a kind of "praetorian guard".
Ante las dificultades económicas recurrentes del Estado, en algunas ocasiones esa burguesía ha pagado los salarios de la policía y de las fuerzas armadas, convirtiéndolas de esa manera en una especie de "guardias pretorianas".

Regarding his question about article 14 of the Convention relating to compensation for victims, he wanted to know whether the responsibility of public authorities in Spain was governed by written regulations or by a praetorian system, as in France, because the treatment given to victims could differ according to the type of system used.
Con respecto a su pregunta acerca del artículo 14 de la Convención, relativo a la indemnización para las víctimas, el orador desea saber si en España la responsabilidad de las autoridades públicas se rige por reglamentos escritos o por un sistema pretoriano, como en Francia, ya que el trato otorgado a las víctimas puede variar según el tipo de sistema utilizado.

An expert raised the question of the possible mercenary character of "praetorian guards" in African and Asian countries.
13. Un experto planteó la cuestión del posible carácter mercenario de las "guardias pretorianas" existentes en países africanos y asiáticos.

24. On 29 December, the Democratic Opposition Group called for an independent inquiry into the 26 December events and described the Angolan technical security sector reform mission, which was in Bissau as part of the bilateral cooperation agreement between the Governments of Angola and Guinea-Bissau, as a "praetorian guard" and "foreign military presence".
El 29 de diciembre, el grupo Oposición Democrática de Guinea-Bissau solicitó una investigación independiente de lo sucedido el 26 de diciembre y calificó a la misión de asistencia técnica de Angola para la reforma del sector de la seguridad, que se encontraba en Bissau en el marco del acuerdo de cooperación bilateral entre los Gobiernos de Angola y Guinea-Bissau, de "guardia pretoriana" y "presencia militar extranjera".

- And you are a praetorian?
- ¿ Y tú eres pretoriano?

Call for the Praetorian Guards!
LLama a los guardias Pretorianos!

I'm decurion of the Praetorians.
- Soy decurión de los pretorianos.

I command Praetorian guards.
Estoy al mando de la guardia pretoriana.

My very own Praetorian guard.
Mi propia guardia Pretoriana.

It's a praetorian sacrifice.
Es un sacrificio pretoriano.

Where are the Praetorian Guard?
¿Dónde está la guardia pretoriana?

I do not accept questions, Praetorian.
No acepto preguntas, pretoriano.

He hasn't got the Praetorians.
No tiene a los Pretorianos.

The Praetorian Prefect.
El Prefecto pretoriano.

In the Praetorian Guard
En la Guardia Pretoriana:

And what about my Praetorians?
—¿Y qué hay de mis pretorianos?

Even if he is a Praetorian.
Aunque sea un pretoriano.

‘I’m no fool, Praetorian.
—No soy idiota, pretoriano.

He called to the Praetorians.
Llamó a los pretorianos.

and the praetorian guard, Rome.
y los pretorianos, Roma.

The Praetorian shrugged.
El pretoriano se encogió de hombros.