Translation examples
D. Prohibited practices: horizontal and vertical practices
D. Prácticas prohibidas: prácticas horizontales y verticales
(a) Harmonization of practices (administrative and practical);
a) Armonización de las prácticas (administrativa y práctica);
(b) ["State practice" or "practice" ...;]
b) ["práctica de los Estados" o "práctica" ...;]
"General practice" was understood to include both State practice and the practice of international organizations.
Se entiende que "práctica general" abarca a la vez la práctica de los Estados y la práctica de las organizaciones internacionales.
33. From "a general practice" to "State practice".
De "práctica general" a "práctica de los Estados".
Practice of other actors as evidence of State practice
Práctica de otros agentes como prueba de la práctica estatal
1. Harmonization of practices (administrative and practical)
1. Armonización de las prácticas (en el pleno administrativo y en el práctico)
20. Such terminology included "uniformity" or "uniform practice", "general practice", "widespread practice", a rule "widely observed in practice", "well-established and generalized practice", "well-established practice", "clearly established" practice, "solidly established" practice, "established practice", "settled practice", "preponderant practice of States", or the "weight of evidence of State practice".
Esos términos incluyen los siguientes: "uniformidad" o "práctica uniforme", "práctica general", "práctica generalizada", norma "ampliamente observada en la práctica", "práctica bien establecida y generalizada", "práctica bien establecida", práctica "claramente establecida", práctica "sólidamente establecida", "práctica establecida", "práctica arraigada", "práctica preponderante de los Estados" o "peso en la práctica de los Estados".
III. State law and practice: best practices
III. Derecho y práctica de los Estados: mejores prácticas
A practice "no. " Practice "no. "
- Una práctica "no". - Práctica "no".
Practice, practice, practice until it is perfect, people.
Practica, practica, practica hasta que sea perfecto, gente.
It's not just talent, it's practice, practice, practice.
No es sólo talento, es práctica, práctica, práctica.
PRACTICE,PRACTICE,SHOOT AND TOSS.
Practica, practica, dispara y lanza.
Practice, practice, practice... cheerleader, cheerleader... cheerleader's mother.
Práctica, práctica, práctica... Animadora, animadora... Porristas, madre.
F. O. A. D... . and practice, practice, practice!
A.S.Y.D... y práctica, práctica, práctica.
All it takes is practice, practice, practice ...
Lo único que toma es practica, practica y practica...
Practicepractice for the senior parade!
Practica…, ¡practica para el desfile final!
Someone practical, with practical skills.
Alguien práctico, con aptitudes prácticas.
They were practical, and there was no practical solution.
Ellos eran prácticos, y no había ninguna solución práctica.
Murder practice ain’t like other practice.
La práctica del asesinato no es como las otras prácticas.
Profess and practice their own religion;
Profesar y practicar su propia religión;
practice environment health; and
practicar la salud ambiental; y
No one shall be forced to practice or restrain from practicing a religious exercise.
Nadie puede ser obligado a practicar o a abstenerse de practicar un determinado culto.
To practice their religion.
El derecho a practicar su religión.
The right to practice their religion
Derecho a practicar su religión, y
Accusations of practicing sorcery
Acusaciones de practicar la brujería
All citizens shall have the freedom to practice or not to practice a religion;
Todos los ciudadanos tendrán derecho a practicar o no practicar una religión;
They may practice their religion freely.
Podrán practicar libremente su culto.
Nor does it prohibit the practice of Islam.
Tampoco prohíbe practicar el Islam.
- practice critical and creative thinking
- Practicar el pensamiento crítico y creativo
They make us practice and practice...
Nos hicieron practicar y practicar...
YEAH, I HAVE TO, UH... I HAVE TO PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE.
Sí, tengo que, eh... tengo que practicar, practicar, practicar.
Instead... Endless hours of practicing, practicing, practicing.
En lugar de eso... interminables horas de practicar, practicar, practicar.
A: That is why you take real estate classes and practice, practice, practice.
R:Primero tienes que tomar clases de inversión en bienes raíces y practicar, practicar, practicar.
This was for practice.
Eso fue para practicar.
It will take practice.
Tendré que practicar.
Practice? Practice is for the student.”
—¿Practiqué? Practicar es para los estudiantes.
You have to practice.
Tienes que practicar.
I have to practice.
Tengo que practicar.
But it will take a lot of practice.
Pero tendrás que practicar mucho.
But you need practice.
Pero tienes que practicar.
Wade realized that he had to enhance his speed, his accuracy, and to do so he must practice, practice, practice.
Wade pensó que tendría que perfeccionar su rapidez, su puntería, su precisión, y que para hacerlo habría de practicar, practicar, practicar.
verb
It is also the platform on which to practice multilateralism.
Es también la plataforma donde se puede ejercer el multilateralismo.
Since the inception of the mutual recognition agreement, 90 per cent of all applicants are Canadians wishing to practice in the United States, followed by 7 per cent of United States applicants wishing to practice in Canada and 3 per cent of Mexicans wishing to practice either in the United States or Canada.
Desde el inicio del acuerdo de reconocimiento mutuo, un 90% de los solicitantes son canadienses que desean ejercer en los Estados Unidos de América, seguido por un 7% de estadounidenses que quieran ejercer en el Canadá y un 3% de mexicanos que desean ejercer o en los Estados Unidos de América o en el Canadá.
Certificat d'aptitudes à la profession d'avocat (qualifying certificate for the practice of law)
Certificado de aptitud para ejercer la abogacía
Right to practice any profession or to carry on any business
El derecho a ejercer cualquier profesión o actividad económica;
(a) Effectively practice internal democracy in electing their authorities;
a) ejercer efectivamente la democracia interna en la elecciones de sus autoridades;
In no instance had a licence to practice been withdrawn.
En ningún caso se ha retirado la licencia para ejercer.
1987: Admission to practice law.
1987: Certificado de aptitud para ejercer la abogacía
Women have the right to practice their professions as men.
Las mujeres tienen los mismos derechos a ejercer su profesión que los hombres.
Practicing certificates may be issued to:
Las autorizaciones para ejercer la profesión se pueden conceder a:
I won't be able to practice.
No podré ejercer.
Where you gonna practice?
¿Dónde vas a ejercer?
- Could I practice here?
- ¿Podría ejercer aquí?
I'll quit the practice.
Dejaré de ejercer.
But I want to practice.
Pero quiero ejercer.
How's he expect to practice?
¿Cómo pretende ejercer?
Practice within a firm.
Ejercer en una consulta.
Now he's ready to practice.
Ya puede ejercer.
Then he can't practice.
No puede ejercer.
- Medical practice? - Apparently so.
- ¿Ejercer ilegalmente la medicina?
Practice medicine.
Ejercer la medicina.
‘I can’t practice any more.
—Ya no puedo ejercer.
Are you licensed to practice law in this state?
¿Tienes licencia para ejercer en este estado?
I’m not licensed to practice here.
no tengo licencia para ejercer aquí.
He disliked the practice of medicine.
Le molestaba ejercer la medicina.
“And you’re licensed to practice there?”
—¿Y tienes licencia para ejercer allí? —indagó.
“He shouldn’t be still practicing,”
—Ya no debería ejercer —declaró Sukie.
I thought I wanted to practice law.
—Pensaba que quería ejercer.
Present law practice
Ejercicio actual del derecho
Private practice of medicine
Ejercicio privado de la medicina
Professional law practice
Ejercicio profesional del derecho
Legal professional practice
Ejercicio de la abogacía
Professional practice;
- El ejercicio de una profesión;
Practice at the Antigua Bar.
Ejercicio de la abogacía en Antigua.
Return to practice.
Reanudación del ejercicio.
RT Practice of law
RT Ejercicio del derecho
-... and I practice exercises.
Y hago ejercicios regularmente--
Now let's practice.
Vamos a aplicarnos en los ejercicios.
Illegal banking practices.
Ejercicio ilegal del oficio de banquero.
I'll practice anything!
Haré cualquier ejercicio!
It's the Practice for the Practice S.A.T.
Son los ejercicios prácticos de la selectividad.
In 20 years of practice,
En 20 años de ejercicio,
I'm just practicing for Hollywood.
- - Ejercicios para Hollywood!
Have you practiced your music?
¿Hiciste los ejercicios de música?
The practice continued.
Los ejercicios continuaron.
The practice was a mess.
El ejercicio fue un desastre.
It will be good practice for-them.
Será un buen ejercicio.
Perhaps it’s good practice.”
Quizás sea un buen ejercicio.
I been practicing, to be sure.
—He hecho ejercicios para estar segura.
He gestured to the practice dummy.
Señaló el muñeco de ejercicios.
Customs and practices
Los usos y costumbres;
D. Traditional practices and customs affecting
D. Los usos y costumbres tradicionales que
Other commissions could usefully adopt this practice.
Sería útil que otras comisiones adoptaran esta costumbre.
They are practicing.
Es una vieja costumbre.
- He's out of practice.
- Había perdido la costumbre de beber.
Keeping up the practice.
Mantener las costumbres.
I have a practice to run.
Tengo la costumbre de correr.
That's not our practice.
No es nuestra costumbre.
I mean, it takes practice.
Digo, requiere costumbre.
I think you're out of practice.
Debes haber perdido la costumbre.
I'm out of practice.
Falta de costumbre.
Their practices are unusual.
Sus costumbres son extrañas.
A habit of long practice.
—Es una antigua costumbre que tengo.
This is just an old habit, a practice.
—Esto no es más que una vieja costumbre.
It is my practice never to ask questions.
Tengo por costumbre no preguntar.
      "I do not make a practice of following the news.
–No tengo costumbre de seguir las noticias.
This had been the practice for a long time.
Y ésa había sido la costumbre durante muchísimo tiempo.
Although they have broken with past practice.
Aunque han roto con las costumbres del pasado.
It's a nice practice, sociable, friendly.
Es una bonita costumbre, sociable, amistosa.
Practices involving sequestration and self-exile.
Costumbres que implicaban reclusión y el autoexilio.
Killed by a dud that exploded in an IDF fire practice area near Yatta. (H, 29 January)
Resultó muerto por una vieja bomba que estalló en una zona de entrenamiento de tiro de las FDI cerca de Yatta. (H, 29 de enero)
It has also funded a sport-based non-governmental organization to conduct mine awareness after soccer practice sessions.
El UNICEF ha financiado también a una organización no gubernamental deportiva para que lleve a cabo actividades de información sobre las minas después de los entrenamientos de fútbol.
It was subject to prior ministerial authorization, and required individual training and regular practice sessions.
Su utilización requiere una autorización ministerial, una formación individualizada y sesiones periódicas de entrenamiento.
Certificate of specialization as a hydrographer: hydrography course and practical training begun
Diploma de especialización en hidrografía: curso de hidrografía y entrenamiento a bordo
-Back from practice?
- ¿Vienes del entrenamiento?
Good practice, guys.
Buen entrenamiento, chicos.
It's called practice.
Se llama entrenamiento.
Stop the practice!
¡Parad el entrenamiento!
Great practice, guys.
¡Genial entrenamiento, chicos!
It's just practice.
Es solo entrenamiento.
There is no practice!
¡Ya no hay entrenamiento!».
Some practices, too.
Y también a algunos entrenamientos.
Practice begins at—”
—El entrenamiento empieza a...
But this was not a practice session.
Pero no estábamos en una sesión de entrenamiento.
It was not a practice sword.
No era una espada de entrenamiento.
It’ll be good practice.”
Será un buen entrenamiento.
“B-basketball practice . . .”
—E-el entrenamiento de baloncesto...
Certain practices are to be followed.
Se deben seguir ciertos procedimientos.
(d) Logistics practices and support.
d) Procedimientos logísticos y apoyo.
Main practical procedures followed
Principales procedimientos aplicados
We often allow students to practice procedures here on the fresh cadaver.
Solemos dejar que los estudiantes hagan procedimientos en los cadáveres.
Standard practice in these situations is to have you killed.
El procedimiento habitual en estas situaciones es haberte matado.
This is the official practice book.
Este es el libro oficial de los procedimientos.
Sir, you'll have to excuse my frankness, but I find your politics and your practices reprehensible.
Señor, disculpe mi franqueza, pero encuentro sus políticas y procedimientos censurables.
I have been practicing euthanasia as routinely... as I perform my other everyday medical procedures.
Hago eutanasia tan rutinariamente... como cualquier otro procedimiento médico.
That was standard practice;
Era el procedimiento habitual;
Is this standard practice for police in the area?
—¿Este es el procedimiento habitual de la Policía local?
It is only common practice, Macro.
—Tan sólo es el procedimiento habitual, Macro.
You will act professionally and within the scope of standard practice.
Actuarán como profesionales y sin salirse de los procedimientos habituales.
Standard practice has a coppercloud going at all times in the lair.
El procedimiento normal es que haya un nubecobre permanentemente en la guarida.
I know this method well, as I often practice it myself.
Sé bien cuál es el procedimiento porque recurro a él a menudo.
He pondered, trying to envision oldtime mail practices.
Se concentró, tratando de imaginar cuáles serían los antiguos procedimientos de distribución del correo.
noun
Atmospheric nuclear weapons tests Completed practice
Ensayos de armas nucleares en la atmósfera
The majority of the nuclear Powers have abandoned the practice of nuclear tests.
La mayoría de las Potencias nucleares ha puesto fin a sus ensayos.
These essays will provide a perspective on international law as viewed from the practical standpoint of those who are involved in the actual practice of international law.
Estos ensayos ofrecerán una perspectiva del derecho internacional desde el punto de vista práctico de quienes se dedican al cultivo de esa disciplina.
Monitoring and inspection of fire and water alarms, practice evacuation of United Nations premises
Verificación e inspección de las alarmas de incendios y de inundación, ensayos de evacuación de los locales de las Naciones Unidas
- Practice that Shakespeare.
- Ensaya a Shakespeare.
You'd better practice.
Será mejor que ensayes.
- Tired from practice.
- Cansados por el ensayo.
Practice your signals.
Ensaya tus señas.
Just for practice purposes-
Como ensayo solamente.
Let's try a practice run.
Hagamos un ensayo.
Alfredo's, practice, go!
Alfredo's, ensayo, vamos!
She's got band practice tonight.
Ensaya su conjunto.
In practice clothes.
En ropa de ensayo.
- I practice here now.
- Ahora ensayo aquí.
Beatnik replies, “Practice, man, practice.”
El beatnik contesta: «Ensaya, tío, ensaya mucho».
Brady thought, Practice, man, practice. BLACKISH
Brady pensó: Ensaya, tío, ensaya mucho. CASI NEGRA
And there is choir practice.
Y hay ensayo del coro.
I practiced it, and this didn’t happen when I practiced.
Lo había ensayado, y no me pasaba esto en los ensayos.
I had cheerleading practice!
—¡Tenía ensayo con las animadoras!
Extra practice this week?
¿Ensayo extra esta semana?
Practiced new tics.
Ensayó nuevos tics.
The girls went to these practices.
Las niñas asistían a estos ensayos.
No time for practice jumps.
No había tiempo para saltos de ensayo.
The practice rooms in the basement.
– A las salas de ensayo del sótano.
noun
1987-1998 Self-employed attorney in own practice
1987-1998 Abogado, bufete propio
(Leading general practice firm)
(Reconocido bufete jurídico, generalista)
1965-1966 Admitted as a solicitor and employed in private practice
1965-1966 Admitido como procurador y empleado en un bufete privado
Lawyer in private practice (Athena law office, Tokyo, Japan)
Abogada particular (Bufete de abogados Athena, Tokio (Japón));
1970-1986 Admitted as a barrister and employed in private practice in Sydney.
1970-1986 Admitido como abogado y empleado de un bufete privado de Sydney.
(Small general practice firm)
(Pequeño bufete jurídico generalista)
First black woman to start law practice in Natal (1967)
Primera mujer negra en abrir un bufete en Natal (1967).
Did you lose your practice?
¿Has perdido tu bufete?
I chose to save my practice.
Elegí salvar mi bufete.
We'll open a practice,..
abriremos un bufet,..
I'm expanding my practice.
Estoy expandiendo mi bufete.
How's the practice?
¿Qué tal va el bufete?
I'm starting my practice.
Estoy empezando mi bufete.
HE'S IGNORING HIS PRACTICE.
Está ignorando su bufete.
- I have a special practice.
Tengo una bufete especial.
You'll build your practice.
Construirás tu bufete.
He's now in private practice.
Ahora tiene su propio bufete.
What happened to his practice?
—¿Qué ocurrió con su bufete?
She heads to the practice on Clark.
Se dirige al bufete de la calle Clark.
Still, uprooting my practice was risky.
Sin embargo, abandonar mi bufete legal era arriesgado.
I’ve had many clients in my—ah—rather extensive practice, Inspector;
Y yo tengo muchos clientes en mi… bufete, inspector;
In ten years, she’ll be running her own law practice.
En diez años tendrá su propio bufete.
I build a new practice, I marry a goddess.
He abierto un nuevo bufete, me he casado con una diosa.
            "And to think that in fifteen years I shall have a big practice!"
—¡Y pensar que en quince años tendré un gran bufete!
“Physically, you mean? Yeah, they’ve got a deal with a Marin County practice.
—¿Físicamente? Sí, tienen un contrato con un bufete de Marin County.
“Is that you?” “I’m sorry but my practice is by appointment only.
—dije—. ¿Es usted? —Lo siento, pero mi bufete solo funciona con cita.
She was a family law attorney in one of the busiest practices in New York.
Era abogada de familia en uno de los bufetes más prestigiosos de Nueva York.
The women also have opportunities for individual practice on computers.
Las mujeres tienen asimismo la posibilidad de ejercitarse individualmente en un ordenador.
(e) A practice database accessible on line by all users both before and after the initial implementation of IMIS to enable current and future users to practice using the training material developed.
e) Una base de datos de práctica en línea para todos los usuarios antes y después de la instalación inicial del SIIG, a fin de que los usuarios actuales y futuros puedan ejercitarse en el uso de los materiales didácticos elaborados.
He never missed an opportunity to practice.
No perdía ocasión de ejercitarse.
the woman you love will only be an instrument for you to practice on .
la mujer a la que ama será simplemente un instrumento para ejercitarse…».
He used breaks in his labors in the kitchen to practice;
Aprovechaba los momentos de tregua en sus labores de la cocina para ejercitarse;
But as soon as it was in his hands—which was pretty often, since he was by now practicing far more than the rest of us—he was king.
Pero cuando lo tomaba en mano, lo que le sucedía con frecuencia, porque comenzó a ejercitarse más que ninguno de nosotros, era un rey.
While the weather stayed good Clint went hunting, more with the intent to practice with his revolver than to kill game.
Mientras duró el buen tiempo, Clint se dedicó a la caza, más con la intención de ejercitarse con el revólver que por cobrar piezas.
He did that even before grandmother died, because mamma has to practice the flute, and so at home they always had to set a schedule.
Lo hacía también antes de que la abuela muriera, porque mamá debe ejercitarse con la flauta y en la casa de ellos es necesario ponerse siempre de acuerdo sobre los horarios.
These are professional fighters, or amateurs who have been invited to the testing, being promised the chance of practicing with the female calves, and they take the calves in turn for their workouts.
Éstos son toreros profesionales o aficionados, invitados a la prueba, a los que se les ha prometido una ocasión para que se ejerciten con las novillas, y que aprovechan también la oportunidad para ejercitarse con los novillos.
Made him practice not being afraid.
Entrenarse en no estar asustado.
as I explained to the prince, that is what is needed in practice.
eso es lo que se necesita para entrenarse, como le expliqué al príncipe.
“Yes. We let her use our tower for practicing, as I said.”
—Sí. Le dejábamos usar nuestra piscina para entrenarse, como le dije.
Yes; the Fleharish Gorgons are now organized and ready to begin practice.
—Sí. Los Gorgonas de Fleharish están organizados y dispuestos para empezar a entrenarse.
“He was about to kill me!” “It’s a practice axe!” shouted Matfei.
¡Iba a matarme! –¡Es un hacha para entrenarse! – gritó Matfei-.
verb
Customary funding practices would be restored in 2010.
Desde 2010 volverá a tener una financiación normal.
Must get enough practice.
Ha de tener mucha prática.
That's practically four of something.
Es como tener cuatro de lo mismo.
She was busy trying to find a reason for this extraordinary practical joke.
Le preocupaba el motivo de la extraordinaria estratagema.
And I have a serious practice.
Una clientela seria.
He's built an entire practice on availability alone.
ÉI creó su clientela sólo por su disponibilidad.
How's your practice?
¿Qué tal la clientela?
- You've exposed my entire practice to the measles ?
- ¿Han expuesto a toda mi clientela al sarampión?
He had a peculiar practice.
Su clientela era algo especial.
“She wanted you to take over the practice.”
—Ella quería que te quedaras con la clientela.
“Yes.” “Robert did not want the practice.”
—Ya. —Robert no quiso quedarse con la clientela.
Mr Gale was fast losing his practice.
El señor Gale perdía la clientela.
Yes, Fanny was shocked that I didn’t want the practice.
Sí, Fanny se quedó muy trastornada cuando no acepté quedarme con la clientela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test