Translation for "powerful sources" to spanish

Powerful sources

• fuentes poderosas
• poderosas fuentes

Translation examples

fuentes poderosas

8. Confirms the contribution of industry to social development, which should be viewed in the wider context of linkages between industry and agriculture and related services, as well as in the spin-off effects that enhance sectoral performance and social welfare, and notes that within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
8. Confirma la contribución de la industria al desarrollo social, que debe contemplarse en el contexto más amplio de las vinculaciones entre la industria y la agricultura y los servicios conexos, así como de los efectos derivados que mejoran el rendimiento sectorial y el bienestar social, y toma nota de que, dentro de la totalidad de esos vínculos, la industria sirve de fuente poderosa de la generación de empleo, la creación de ingresos y la integración social que se requieren para la erradicación de la pobreza;

It nurtures a sense of shared identity and purpose at the community and landscape levels that is a powerful source of motivation for improving sustainable forest management.
Fomenta un sentido de identidad y propósito compartidos a nivel de la comunidad y del panorama que constituye una fuente poderosa de motivación para mejorar la ordenación sostenible de los bosques.

In such cases, strong community-based organizations can provide a powerful source of protection and representation of their own in these circumstances, though many low-income families are not members of community-based organizations and are therefore more vulnerable to coercion and exploitation of this sort.
En esos casos, las organizaciones de base comunitaria pueden ser una fuente poderosa de protección y representación de sus propios miembros cuando se encuentran en estas circunstancias, aunque muchas familias de bajos ingresos no pertenecen a ninguna organización de este tipo, y son, por tanto, más vulnerables a la coacción y la explotación.

Humanity has harnessed powerful sources of energy but is powerless against the forces of nature.
La humanidad ha aprovechado fuentes poderosas de energía, pero es impotente ante las fuerzas de la naturaleza.

Ethnic and religious fundamentalism, international terrorism and drug trafficking may not be new phenomena, but they have taken on fearful dimensions by virtue of their access to powerful sources of financing and the use of weapons of mass destruction.
El fundamentalismo étnico y religioso, el terrorismo internacional y el narcotráfico, si bien no son fenómenos nuevos, han adquirido dimensiones temibles en virtud de su acceso a fuentes poderosas de financiamiento y de la utilización de armas de destrucción masiva.

Jenkins studies a powerful source of energy we can't see but is all around us -- radioactivity.
Jenkins estudia una fuente poderosa de energía que no podemos ver pero que nos rodea... la radiactividad.

poderosas fuentes

60. In countries where political power is seen to be concentrated in the hands of one or a few identity groups, it is common for those groups to be disproportionately represented in the public service, which can be a powerful source of tension.
60. En los países en que se percibe que el poder político se concentra en las manos de uno o unos pocos grupos identitarios, es común que esos grupos estén representados de manera desproporcionada en la administración pública, lo que puede ser una poderosa fuente de tensión.

4. Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
4. Confirma la contribución de la industria al desarrollo social, en particular en el contexto de la interrelación entre la industria y la agricultura, y observa que, en el conjunto de estas interrelaciones, la industria constituye una poderosa fuente de generación de empleo, creación de ingresos y la integración social necesaria para erradicar la pobreza;

8. Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
8. Confirma la contribución de la industria al desarrollo social, en particular en el contexto de la interrelación entre la industria y la agricultura, y observa que, en el conjunto de estas interrelaciones, la industria constituye una poderosa fuente de generación de empleo, creación de ingresos e integración social necesarias para erradicar la pobreza;

2. He expressed the Committee's appreciation to the High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay, who had provided stimulating thoughts on human rights law as a powerful source of protection for refugees and other persons of concern to UNHCR.
2. El Presidente expresó el reconocimiento del Comité a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, por sus estimulantes reflexiones acerca de la normativa de los derechos humanos como una poderosa fuente de protección de los refugiados y de las demás personas de que se ocupa el ACNUR.

The library serves as a powerful source of information to support the lessons-learned requirement of the Unit.
La biblioteca constituye una poderosa fuente de información para apoyar el requisito de experiencias adquiridas de la Dependencia.

In countries where political power is seen to be concentrated in the hands of one or a few identity groups, it is common for those groups to be disproportionately represented in the public service, which can be a powerful source of tension.
En los países en que se percibe que el poder político se concentra en las manos de uno o unos pocos grupos identitarios, es común que esos grupos estén representados de manera desproporcionada en la administración pública, lo que puede ser una poderosa fuente de tensión.

8. Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
8. Confirma la contribución de la industria al desarrollo social, en particular en el contexto de la relación entre la industria y la agricultura, y observa que, en el conjunto de esas interrelaciones, la industria constituye una poderosa fuente de generación de empleo, creación de ingresos e integración social necesaria para erradicar la pobreza;

'In the autumn of 1945, the trials of Nazi war criminals began 'and the prosecutors found that they had a new and powerful source of evidence.
En el otoño de 1945, comenzaron los juicios de criminales de guerra Nazis y los fiscales encontraron que tenían una nueva y poderosa fuente de evidencia.

But if you know how to process it properly, it can be used as a power source.
Pero si sabes cómo procesarlo correctamente, puede ser usado como una poderosa fuente.

A powerful source of energy which, if in the wrong hands, could be harnessed into a weapon of unspeakable horror.
Una poderosa fuente de energía que en las manos equivocadas, podría ser aprovechada en una terrorífica arma indescriptible.

Eventually, when the outer layers of the planet cooled, these two powerful sources of heat were trapped in a huge, hot core.
Finalmente, cuando las capas externas del planeta se enfriaron, esas poderosas fuentes de calor fueron atrapadas en un enorme corazón caliente.

Things became so remote and of so little significance, as he knew the powerful source of his life, his eyes opened on a new universe, and he wondered in thinking of his triviality before.
Las cosas se volvieron distantes, insignificantes, conforme iba conociendo la poderosa fuente de la que brotaba su vida, conforme abría los ojos a un universo nuevo y se asombraba al tomar conciencia de su trivialidad anterior.

But since I no longer have to do anything I don’t want to do, feeling an active, persistent sensation of reluctance can become a powerful source of interest all its own, after which doing the supposedly unwanted thing can become irresistible.
Pero como ya no tengo que hacer nada que no me apetezca, abrigar una sensación vigorosa y persistente de reticencia puede convertirse en una poderosa fuente de interés, después de lo cual resultará irresistible hacer justo lo que se supone que no querías hacer.