Translation examples
The Panel notes that, with a few specific and limited exceptions, the Third Geneva Convention is silent as to the issue of compensation for costs incurred by the detaining power for POW maintenance.
220. El Grupo observa que, salvo unas pocas excepciones en casos concretos, el Tercer Convenio de Ginebra no contiene ninguna disposición sobre la cuestión de la indemnización por los gastos de manutención de los prisioneros de guerra efectuados por la Potencia detenedora.
So this kid who’s sitting bedside in this hospital room, late-late at night he takes the joke equivalent of those electric paddles doctors use to stop your heart attack, the hee-haw equivalent of what a paramedic Robin Williams would use on you in some Clown Emergency Room—a kind of Three Stooges defibrillator—the kid takes a big, creamy, heaped-up custard pie topped with a thick-thick layer of whipped cream, the same as Charlie Chaplin would save your life with, and the kid reaches that pie up sky-high overhead, as high as the kid can reach, and brings it down, hard, lightning-fast, slam-dunking it hard as the blast from a Polack’s shotgun—POW!—right in his old man’s kisser.
De forma que el chaval que estaba sentado junto a la cama de aquella habitación de hospital en plena madrugada se armó con el equivalente en materia de chistes a esas palas eléctricas que los médicos usan para quitarte el paro cardiaco, el equivalente en materia de risas a lo que un Robin Williams paramédico te aplicaría en una sala de urgencias de payasos, una especie de desfibrilador de los Tres Chiflados… El chaval cogió una tarta enorme y cremosa, rematada con una gruesa capa de nata montada, como la que usaría Charlie Chaplin para salvarte la vida, levantó la tarta muy por encima de su cabeza, todo lo alto que le alcanzaba el brazo, y la hizo caer con todas sus fuerzas y, en un abrir y cerrar de ojos, se la estampó con toda la potencia de impacto de la escopeta de un polaco —¡PUM!— en toda la boca a su viejo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test