Translation for "potentiated" to spanish

Potentiated

• potenciado
• potenci贸

Translation examples

potenciado

National steering committees, which systematically include representatives of bilateral and multilateral contributors, have maximized the catalytic potential of interventions.
Los comités directivos nacionales, que sistemáticamente incluyen a representantes de contribuyentes bilaterales y multilaterales, han potenciado al máximo el potencial catalizador de las intervenciones.

:: All girls and boys can be empowered by their experience of schooling and go on to achieve to their full potential through quality education.
:: Todas las niñas y todos los niños resulten potenciados por su experiencia de escolaridad y progresen hasta lograr su potencialidad plena mediante la educación de buena calidad.

These cover a number of aspects such as offering training to service providers on how to protect children with and without disabilities and how to ensure they can access the basic information and skills they require to become productive members of society; putting in place a system to guard against violations of children's rights, recognize potential violations, deal with them through the subcommittees and build the capacities of the members of those subcommittees, and supporting the creation of centralized units within ministries and national councils to safeguard children and to follow up on the implementation of protection policies at various levels (Annex 6: National programmes to protect the rights of children with disabilities).
Estas actuaciones han consistido fundamentalmente en impartir formación al personal al servicio de estos niños y de sus familias sobre la protección y la inserción social de los niños, independientemente de que padezcan o no discapacidad; proporcionar información y capacitación básica a los niños para que devengan miembros activos de su entorno y de la sociedad; diseñar un mecanismo para prevenir, localizar y dar respuesta a los actos de violación de los derechos del niño, para lo que ha potenciado el papel de los subcomités de defensa y ha brindado formación a sus miembros; establecer unidades centrales en los ministerios y los consejos nacionales especializadas en la protección y la inserción de los niños con discapacidad; y seguir de cerca la aplicación de las políticas de protección en todas las esferas (anexo VI: Programas nacionales para la protección de los derechos de las personas con discapacidad).

Persons with disabilities issues are captured under the NSDP Strategic Goal 3: "Our people fulfil their potential because they are empowered and have strong families and communities"
Las cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad se abordan en el marco del Objetivo Estratégico 3 del Plan de acción, cuando indica que: "Nuestra población puede optimizar sus posibilidades por haberse potenciado su autonomía para hacerlo y contar con familias y comunidades sólidas".

Work towards the National Sustainable Development Plan (NSDP) 2011-2015 is in Progress with the main objective of "delivering the plan and measuring our success" ensuring a vibrant economised Cook Islands where our people can build businesses, prosper and participate in the social, economic, political and cultural life of our communities and fulfil their potential because they are empowered and have strong families and communities and where they also share a strong national identity and sense of belonging.
33. Está en curso la labor relacionada con el Plan nacional de desarrollo sostenible 2011-2015, con el objetivo principal de "ejecutar el plan y medir los resultados alcanzados", a fin de que las Islas Cook se conviertan en una economía vibrante en que los habitantes puedan crear actividades comerciales, prosperar y participar en la vida social, económica, política y cultural de sus comunidades y optimizar todas sus posibilidades, al haberse potenciado su autonomía para hacerlo y contar con familias y comunidades sólidas, con las que comparten una identidad nacional sólida y un sentido de pertenencia.

55. Globalization has enhanced intraregional trade and investment flows, increasing the potential for spillover effects.
La globalización ha potenciado los intercambios comerciales y las inversiones intrarregionales, aumentando las posibilidades de un efecto secundario.

This has enhanced the potential realization of the rights of women in public and private spheres.
Esto ha potenciado las posibilidades de realización de los derechos de la mujer en las esferas pública y privada.

It had celebrated Caribbean Youth Day on 1 October 2012 as part of the CARICOM Youth Development Action Plan 2012-2017, which was designed to create a secure, valued and empowered youth that would realize their full potential and contribute to a sustainable Caribbean community.
El 1 de octubre de 2012 se celebró el Día de la Juventud del Caribe, como parte del Plan de acción de desarrollo de la juventud de la CARICOM para 2012-2017, cuyo objetivo es conseguir una sociedad segura, valorada y potenciada que haga realidad todo su potencial y contribuya al logro de una comunidad del Caribe sostenible.

That demographic, increasingly empowered by the new technologies that we have discussed at this Meeting, is increasingly a potential driver of great economic and social reform.
Ese grupo demográfico, potenciado cada vez más por las nuevas tecnologías que hemos tratado en esta Reunión, se va convirtiendo en posible impulsor de una gran reforma económica y social.

But in your scenario the potential for abuse is maximized.
Pero en el supuesto que usted ha planteado, esas posibilidades están potenciadas.

We have a theory that the potential assault may involve the use of a beefed-up microwave system similar to those developed by the Army for crowd control.
Tenemos la teoría de que en el posible asalto podría usarse un sistema potenciado de microondas similar a los que ha desarrollado el ejército como dispositivo antidisturbios.

And so the fact of having opened the book and looked distractedly at the name of the Vicomte de Chateaubriand, that simple gesture which brings a chronic reader to glance at any printed page that comes within his visual range, had in a way given the potential of what inevitably had to follow, and the voice of the fat diner mutilating, as was the style in Paris, the name of the author of Atala, had reached me clearly in a hollow in the noise of the restaurant, which, without the encounter with the complete name on a page in the book, wouldn’t have been produced for me.
Y así el hecho de haber abierto el libro y mirado distraídamente el nombre del vizconde de Chateaubriand, ese mero gesto que lleva a un lector crónico a echar una ojeada a cualquier página impresa que entra en su campo visual, había como potenciado lo que inevitablemente había de seguir, y la voz del comensal gordo mutilando como se estilaba en París el nombre del autor de Atala me había llegado distintamente en un hueco del rumor del restaurante que, sin el encuentro del nombre completo en una página del libro, no se hubiera producido para mí.