Translation for "potations" to spanish

Potations

noun

• libaciones

Translation examples

libaciones noun

The captain was a heavy, steady drinker, who grew less and less tractable as his potations increased.
El capitán era un bebedor fuerte y constante, y se volvía cada vez menos tratable a medida que aumentaban sus libaciones.

Portly Mr Brocklebank was erect but yellow and drawn from potations that would have reduced Mr Colley to a ghost.
El obeso señor Brocklebank estaba tieso, pero tenía la color amarilla y un gesto abotagado por libaciones tan abundantes que al señor Colley lo habrían reducido a un fantasma.

Now whynt yu go treat yerself to a easeful potation, podnuh, and rest up fer the big day, says a toothless pop-eyed hunchback tented in a voluminous white linen jacket with a deputy’s badge pinned upside down to its stained lapel.
Oiga, amigo, por qué no va a efestuar unas cuantas libaciones tranquilizantes y descansa un poco antes del gran día, dice un jorobado sin dientes y de ojos saltones metido en una voluminosa chaqueta blanca de lino con una placa de ayudante prendida boca abajo en la sucia solapa.

Then improving upon the occasion, for Cornplanter (whose father, by the way, was a Dutch settler from Albany in New York) seemed somewhat abashed, Thayendanegea added: ‘And if our generous host will permit it, we will now cease our potations of his very fine liquors, which have somewhat disequilibriated our judgment.
Luego, aprovechándose de la ocasión, pues Sembrador de Maíz (cuyo padre, dicho sea de paso, era un colono holandés establecido en Albany, Nueva York) pareció un tanto avergonzado, añadió Thayendanegea—: Y si nuestro generoso anfitrión lo permite, suspenderemos ahora nuestras libaciones de sus magníficos licores, que han desequilibrado un tanto nuestro juicio.

Half an hour passed before the boat, having to pull against the current, could get alongside the "Speedy." Frightful cries were heard when they returned on board with the wounded, and two or three guns were fired with no results. But now about a dozen other convicts, maddened with rage, and possibly by the effect of the evening's potations, threw themselves into the boat.
Media hora tardó la canoa, que tenía que luchar contra la corriente del mar, en llegar al Speedy. Cuando sus tripulantes subieron a bordo con los heridos, resonaron gritos espantosos y se dispararon tres o cuatro cañonazos, que no podían producir ningún resultado. Pero entonces otros piratas, ebrios de cólera y quizá también de las libaciones de la víspera, se arrojaron a la embarcación.