Translation for "posthumously" to spanish

Posthumously

adverb

• después de la muerte

Translation examples

después de la muerte adverb

Blix is the only man I know who could write posthumously about a fatal happening without arousing doubtful comment.
Blix es el único hombre a quien conozco que podría escribir después de la muerte sobre un acontecimiento fatídico sin levantar comentarios de duda.

But in the versions that followed, culminating in The Silmarillion, posthumously published in 1977, the physical and psychological detail of the narrative poems was largely excluded as well.
Pero en la versión resultante, que culminaría en El Silmarillion tal y como fue publicado en 1977, cuatro años después de la muerte de Tolkien, el nivel de detalle físico y psicológico de los poemas narrativos quedaba también casi del todo eliminado.

Years later, in 1974, soon after my father’s death, I referred to this letter of his when writing to Rayner Unwin on the subject of a posthumous publication of his translation of Sir Gawain.
Años más tarde, en 1974, poco después de la muerte de mi padre, me referí a esta carta cuando escribí a Rayner Unwin sobre el asunto de una publicación póstuma de su traducción de Sir Gawain.

C’est ainsi que tous les morts illustres de ce pays, sur de nombreuses générations, passaient tranquillement leur vie posthume sur les rayons de notre deuxième étage.
En consecuencia, todos los muertos ilustres del país desde hacía muchas generaciones pasaban su vida después de la muerte en la tranquilidad de los estantes de nuestra segunda planta.

We need no posthumous paradise, no salvation or redemption of the soul, no all-knowing, all-seeing God. Properly and rationally directed, intelligence wards off all magical thinking.
No hay paraíso después de la muerte, ni alma salvada o condenada, no hay Dios que todo lo sabe y todo lo ve: bien dirigida, y según el orden lógico, la inteligencia, atea a priori, impide el pensamiento mágico.