Translation for "posterns" to spanish

Posterns

noun

• poterna
• postigo

Translation examples

poterna noun

“Over the postern gate, with the squires.”
—Junto a la poterna, con los escuderos.

Even the postern doors would likely be guarded.
También habría guardias en las poternas.

But the guard was not lounging by the postern gate.
Pero el guarda no se hallaba junto a la poterna.

the little postern opened in the great door.
la poterna se abrió en la enorme puerta.

The postern gate to the cliffs and desert was open.
La poterna que daba a los riscos y al desierto estaba abierta.

There would be a postern gate, locked but probably not watched;
Tenía que haber una poterna, cerrada pero probablemente sin vigilancia;

The key of the postern hangs on the guardroom wall.
La llave de la poterna está colgada en la sala del cuerpo de guardia.

‘There’s a postern behind it; I’ll send someone to open it.
Detrás hay una poterna, mandaré a alguien para que te abra.

I said, “To run off down the postern, and slip away;
Continué—: ¡Salir corriendo por la poterna y huir!

“Why would he leave by the postern gate?” Jimmy wondered.
—¿Por qué saldría por la poterna? —se preguntó Jimmy en voz alta.

postigo noun

I ran for the postern door.
Corrí hacia el postigo.

They are come for you now at the postern gate.
Han venido a recogeros al postigo.

The Gaul knocked at a postern and spoke into a grille.
El galo llamó a un postigo y habló por una reja.

Konrad had the gatelight on and was unbarring the postern.
Konrad había encendido la luz del portal y destrababa el postigo.

Konrad saw him out and bolted the postern again.
Konrad lo acompañó hasta la salida y volvió a trabar el postigo.

They had shut the big gates, but left the posterns open.
La guardia había cerrado los portalones principales, pero había dejado abiertos los postigos.

“No one’s been let through the posterns, and the guards won’t open their mouths.
No se permite a nadie pasar de los postigos y la guardia no abre la boca.

We crossed the Bridge, and picked up a couple more guards at the Tremontaine postern.
Cruzamos el Puente, y otros dos guardias se unieron a nosotros en el postigo de Tremontaine.