Translation for "postern-gate" to spanish

Postern-gate

• puerta de popa
• poterna

Translation examples

poterna

“Over the postern gate, with the squires.”
—Junto a la poterna, con los escuderos.

But the guard was not lounging by the postern gate.
Pero el guarda no se hallaba junto a la poterna.

The postern gate to the cliffs and desert was open.
La poterna que daba a los riscos y al desierto estaba abierta.

There would be a postern gate, locked but probably not watched;
Tenía que haber una poterna, cerrada pero probablemente sin vigilancia;

“Why would he leave by the postern gate?” Jimmy wondered.
—¿Por qué saldría por la poterna? —se preguntó Jimmy en voz alta.

He jumped into the saddle, and Arutha signalled for the postern gates to be opened.
Subió a la silla de un salto y Arutha ordenó abrirla poterna.

Take your horse and armor and slip out the postern gate.
Tome su caballo y armadura y salga por la poterna sin ser visto.

The familiar thump of the postern gate shutting was therefore most unwelcome.
Por consiguiente, el golpe característico de la poterna al cerrarse le resultó de lo más desagradable.

He was trembling, and went on trembling long after the postern gate slammed shut.
Estaba temblando, y siguió temblando mucho después del portazo que cerró la poterna.

Soon after, a hastatus arrived to tell them that the postern gate was also in Roman hands.
Poco después llegó un hastatus para informarles de que la poterna también estaba en manos romanas.