Translation for "possessed" to spanish

Possessed

adjective

• poseído
• poseso
• obsesionado

Translation examples

poseído adjective

110. By definition, intangible property is incapable of being physically possessed.
110. Por definición, un bien inmaterial no se presta a ser poseído físicamente.

The Czech Republic has never possessed chemical weapons or facilities for their production.
La República Checa nunca ha poseído armas químicas ni instalaciones para su producción.

They sought recognition of their capability as the best stewards of the land that they traditionally possessed.
Trataban de que se reconociese su capacidad como administradores idóneos de unas tierras que habían poseído tradicionalmente.

For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.
Por ejemplo, la prueba electrónica de haber poseído material censurable es suficiente para la condena.

The country also does not and never has possessed any weapons of mass destruction.
Por otro lado, el país no posee ni ha poseído nunca armas de destrucción en masa.

7. Handing over means that the goods are taken in possession by the carrier.
7. Poner en poder significa que las mercaderías pasen a ser poseídas por el porteador.

But possession—" "Possession by what, then?
Pero los poseídos… —Poseídos… ¿Por qué?

I'm not possessed.
- No estoy poseído.

And you are possessed.
Y tú estás poseída.

They are possessed: they are “others.”
Están poseídos: son «otros».

Are you possessed or something?
¿Estás poseído o qué?

He's not possessed anymore!
—¡Ya no está poseído!

Either possessed or the stuff of possession.
o estaba poseída, o era el producto de la posesión.

“There was a time when people were considered as being possessed. Possessed by the devil.”
—En otros tiempos había gente a quien se consideraba poseída, poseída por el demonio.

They are possessed of God;
Están poseídos de Dios;

poseso adjective

And Mary is not possessed.
Y Mary no está posesa.

He started reading like a man possessed.
Empezó a leer como un poseso.

Like a man possessed, you mean!
Como un poseso, quieres decir?

When he painted, he was like a man possessed.
Cuando pintaba, era como un poseso.

He fled from you as if possessed?
¿Se ha escapado como un poseso?

Your daughter possessed..?
¿Su hija posesa?

Possessed, close your eyes. Yes!
Poseso, cierre los ojos. ¡Eso!

Like a man possessed.
Como un poseso.

She is the possessed!
¡Ella es la posesa!

I went outside and danced around like a man possessed!
Salí y bailé como un poseso!

But now she was possessed.
Pero ahora estaba poseso.

Your companion is not one who is possessed.
Vuestro compañero no está poseso.

He trembled like one possessed.
Tembló como un poseso.

Jamie was like a man possessed.
Jamie parecía un poseso.

You truly looked possessed.
Que parecías de verdad un poseso.

To be possessed by the devil, is the exception;
Ser poseso del diablo es la excepción;

Those he possesses become murderers.
Sus posesos se convierten en asesinos.

Pazzi worked like a man possessed.
Pazzi trabajó como un poseso.

Is it I who have been the subject of devilment, am I the one possessed?
¿Soy yo el que está endemoniado, yo el poseso?

obsesionado adjective

These forces, possessed by the idea that "perhaps they will return", from time to time demonstrate that they can in no way rid themselves of their political infantilism and inaction and that they are not capable of waging a political struggle with the authorities within the framework of civilized standards.
Esas fuerzas, obsesionadas por la idea de que "tal vez retornarán", de vez en cuando demuestran que en modo alguno pueden librarse del infantilismo político y la inercia y que no son capaces de librar una lucha política con las autoridades con arreglo a normas civilizadas.

We are possessed by a desire to achieve greater social justice for our most needy.
Estamos obsesionados con el logro de una mayor justicia social para los más necesitados de nuestro pueblo.

You're obsessed with material possessions!
¡Está obsesionado por posesiones materiales!

He's possessed with this, you know, kind of desire to win the lottery of life.
Estaba obsesionado con tener un golpe de suerte.

My heart is possessed.
Mi corazón está obsesionado...

Mathias was an anxious, possessive lover, obsessed with the idea that we'd be caught.
Mathias era ansioso, un amante posesivo, obsesionado con la idea de que nos vean.

He is.. possessed by wanting revenge on his comrades.
Está obsesionado con vengar a sus compañeros.

He's possessive, and she's living in fear.
Está obsesionado. Ella está aterrorizada.

Is he possessed or just unhappy in love?
¿Obsesionado o simplemente desdichado en el amor?

You're too trapped by your material possessions.
Estás demasiado obsesionado con tus posesiones materiales

I was possessed by the six.
Yo estaba totalmente obsesionado por sexo.

What possessed you?
¿Qué te ha obsesionado?

You’re obsessed by possessions, you always have been.
Estás obsesionado con las propiedades, siempre lo has estado.

“You’re possessed,” I tell her, and embarrassingly, my voice squeaks.
—Estás obsesionada —le digo y, para mi disgusto, me chirría la voz—.

Frank sounded possessed. He walked around to each of them, repeating himself.
Frank, obsesionado, se paseaba entre ellos repitiendo esas palabras.

Something had taken possession of him. But was what he was looking for something real, or merely a symbol?
Algo había obsesionado a su hijo, pero ¿sería real lo que buscaba o sería un símbolo?

I’m possessed today with these thoughts, I can hardly do anything.
Hoy estoy tan obsesionada por estos pensamientos que apenas puedo hacer nada.

My mother still lives in her small house in Miami and is pre-possessed with her efforts to explain me.
Mi madre todavía vive en su pequeña casa de Miami y está obsesionada por explicármelo todo.

I regarded them in a most possessive manner and was obsessed with their security. "What should I do?" I asked him.
Las veía de una manera muy posesiva y estaba obsesionado con su seguridad. – ¿Qué debo hacer? -le pregunté.

Invaded therefore by the desire to take possession of those treasures, I explained my intentions to my fiancé.
Obsesionada pues por el deseo de apoderarme de aquellos tesoros, expuse a mi amado mis intenciones.