Translation for "portside" to spanish

Portside

• babor

Translation examples

babor

Deaths occurring on the bridge deck, portside
Bajas ocurridas en la cubierta de mando, parte de babor

In relation to this operation, a series of shooting incidents occurred centred on the portside doorway which gives access to the main stairwell on the bridge deck.
Durante esta operación, hubo varios disparos cerca de la puerta de babor que conduce a la escalera principal, en la cubierta de mando.

The "investigation results" announced by the puppet group said that a CHT02D torpedo with an explosive power of 250 kg of TNT went off three metres portside from the gas turbine room of the vessel and in waters 6 to 9 metres deep, giving off "shock waves and a non-contact underwater explosion effect" that resulted finally in breaking the vessel in two.
Los "resultados de la investigación" anunciados por el grupo títere decían que el torpedo CHT-02D, con un poder explosivo de 250 kilogramos de TNT, hizo explosión a 3 metros de babor de la sala de turbinas de gas de la nave y a una profundidad de entre 6 y 9 metros, provocando "ondas expansivas y el efecto de una explosión submarina sin contacto" que finalmente partieron a la nave en dos.

Portside! Nine o'clock!
¡A babor, a las 9!

Full speed portside!
¡A toda velocidad a babor!

Portside shot coming up.
Artillero de babor, preparado.

Mail chopper portside.
Helicóptero a babor.

Imperial skiff to portside !
¡Esquife imperial a babor!

Portside gun, fire!
¡Los cañones de babor, fuego!

Man overboard, portside!
¡Hombre al agua a babor!

Imperial vessels to portside !
¡Barcos Imperiales a babor!

Who's watching the portside boat?
¿Quién está vigilando la nave de babor?

“The portside stabilizer is flickering again,”
“El estabilizador de babor está fluctuando de nuevo,”

“The portside rim wall is visibly larger.”
El muro de babor es visiblemente más alto.

Portside door locked, seal checked.
Puerta de babor cerrada, hermeticidad comprobada.

Double vision: the ship angling to portside—
«Doble visión: la nave que se inclinará a babor…».

Environment hub 26 alpha (portside).
Centro ambiental 26 alfa (babor).

About half are still at the portside blast doors;
La mitad sigue en las puertas de babor;

Sufis on the portside and neo-Zen adepts to starboard.
Sufíes a babor y adeptos neozen a estribor.

"Portside rear stabilizers are gone," she said.
—Los estabilizadores posteriores de babor han desaparecido —dijo.

“Grisha is passing abeam on the portside,” Jones said.
—El Grisha está pasando por a través de babor —dijo Jones.