Translation for "portmanteaus" to spanish

Portmanteaus

noun

• maleta
• baúl de viaje

Translation examples

maleta noun

Two portmanteaus, two dressing cases... two hat boxes, and a large luncheon basket.
Dos maletas, dos estuches de vestimentas... dos cajas de sombreros, y una gran canasta de almuerzo.

Carpetbags and portmanteaus?
¿Tapices y maletas?

Go and pack your little portmanteau, will you, dear?
Ve a hacer la maleta, ¿de acuerdo?

The portmanteau on the floor beside him was not locked.
La maleta que tenía a su lado en el suelo no estaba cerrada.

On a sudden I set the portmanteaus to the ground and halted.
De repente me detuve, posando las maletas en el suelo.

In the bottom of the portmanteau lay a book of Derzhavin’s verses.
En el fondo de la maleta había un libro de poemas de Derzhavin.

She ransacked the trays of a trunk and the compartments of a portmanteau.
Desordenó los casilleros de un baúl y los bolsillos de una maleta.

Renfro came forward to carry in her portmanteau.
Salió el señor Renfro a llevarse la maleta de Lexie.

He opened the portmanteau and peered inside at the jumble of his possessions.
Abrió la maleta y observó las pertenencias acumuladas en desorden en su interior.

He found a leathern portmanteau containing books. Was that my fault?
Tropezó con una maleta de cuero repleta de libros. ¿Fue acaso mi culpa?

There was a small portmanteau in the room, and this he pulled out and began to strap.
Había en la habitación una pequeña maleta que asió enérgicamente y comenzó a sujetar con una correa.

One evening, as Paul came home, he found Elisabeth packing a portmanteau.
Una noche, al llegar Paul a casa, encontró a Elisabeth haciendo una maleta.

baúl de viaje noun

she asked, stooping to pick up a portmanteau.
—preguntó mientras se agachaba para coger un baúl de viaje—.

and what do you think I found packed away in his portmanteau?
¿Y qué cree usted que encontré empaquetado en su baúl de viaje?

I can’t take more than a portmanteau on the mail, you know.”
En el coche del correo no puedo llevar más que un baúl de viaje. —¡Venetia, por favor!

He had preferred to ride ahead, leaving his manservant to follow in the chaise with his dressing case and portmanteau.
Había preferido adelantarse, dejando que su sirviente le siguiera en la calesa con su neceser y su baúl de viaje.

The Cavaliere’s wife sat with the Queen on a portmanteau containing sixty thousand ducats in royal savings and held her hand.
La esposa del Cavaliere se sentó con la Reina sobre un baúl de viaje que contenía sesenta mil ducados en bonos reales y cogió su mano.

Can’t quite make out exactly how it was, but think he must have gone back to the Red Lion when he left the Nonesuch, because he has his portmanteau with him.
No sé cómo lo hizo exactamente, pero supongo que debió de volver al Red Lion cuando salió del Nonesuch, porque tenía con él su baúl de viaje.

Fearing that at any moment the Squire might come to find her, Phoebe dragged her portmanteau from under the bed and began feverishly to cram her clothes into it.
Phoebe, temiendo que en cualquier momento apareciera el squire y la sorprendiera, sacó el baúl de viaje de debajo de la cama y, frenética, empezó a meter su ropa.