Translation for "portionless" to spanish

Portionless

adverb

• sin dote

Translation examples

sin dote adverb

The old man was convinced that if it should come to the ears of the Rana and his council that Anjuli-Bai had talked alone with a young man who was unrelated to her, they might use it as an excuse to send her back from Bhithor in disgrace -and in all probability portionless as well.
El anciano estaba convencido de que el Rana y su Consejo se enterarían de que Anjuli-Bai había hablado a solas con un joven que no tenía parentesco con ella, y podían usarlo como excusa para expulsarla de Bhithor en desgracia… y, muy probablemente, sin su dote.

Hilary was middle-aged and eccentric, and no one – least of all himself – was ever able to decide why he should suddenly have elected to marry a portionless, though admittedly pretty girl, less than half his age and quite unacquainted with the East;
Hilary era un individuo excéntrico, de mediana edad, y nadie (mucho menos él mismo) pudo explicar jamás por qué, de pronto, eligió por esposa a una muchacha sin dote, aunque realmente muy bonita, a la que doblaba la edad y que no conocía en absoluto el Oriente;

And I said, why didn’t he tell me earlier, and he said, everyone knew and why should he have, if I was giving myself away for free, and I said, that’s fine but there’s this baby now, and it was all going to have to come out, and both our parents would make us stand up together anyhow, and he said, no, his wouldn’t, I was portionless, and he would get three of his friends to say they’d had me that night too, and he’d get out of it.”
Y yo dije que por qué no me lo había dicho antes, y él dijo que todos lo sabían y que por qué tenía que decírmelo, si yo me ofrecía gratis, y yo dije bueno, pero ahora viene este bebé, y todo se sabría, y nuestros padres nos harían juntarnos de todos modos, y él dijo que no, que el suyo no, que yo no tenía dote, y que haría que tres de sus amigos dijeran que también lo habían hecho conmigo esa noche, y que él se libraría —terminó atropelladamente, con la cara ardiendo.