Translation for "poring" to spanish

Poring

• estudiando detenidamente

Translation examples

estudiando detenidamente

The two Russians were poring over his passport.
Los dos rusos estaban estudiando detenidamente el pasaporte.

But poring in the faded lines of mouth and eye and nostril, Hagnon had found lost curves and shadows.
Pero Hagnón, estudiando detenidamente las líneas borrosas de la boca, la nariz y los ojos, había descubierto curvas y sombras perdidas.

She was excited too, and we spent a happy second day in the library poring over all of the other books that he liked, according to the librarian.
También ella se entusiasmó, y juntos pasamos un segundo día feliz en la biblioteca, estudiando detenidamente los demás libros que, según la bibliotecaria, le gustaban.

The orc king moved down the rocky slope, seeing Gerti standing among some of her giantkin, poring over parchments spread on a tall wooden table.
El rey orco descendió por la ladera del risco y vio a Gerti de pie entre algunos de sus gigantes estudiando detenidamente unos pergaminos que habían extendido sobre una alta mesa de madera.

Dan was, and still is, a volatile, wild thinker and communicator, a self-educated social anthropologist who spent his teenage years poring through the works of Margaret Mead, Jean-Paul Sartre, and Wilhelm Reich.
Dan era, y sigue siendo, un pensador y un comunicador volátil, salvaje, un antropólogo social autodidacta que pasó su adolescencia estudiando detenidamente las obras de Margaret Mead, Jean-Paul Sartre y Wilhelm Reich.

‘The water is contaminated for about a five mile radius between Westcliff and Shoeburyness.’ Mike was poring over the scientific report he had just received by radiophone from the ECPU’s research vessel moored just a mile out in the Estuary.
—El agua está contaminada en un radio de cinco millas entre Westcliff y Shoeburyness —Mike estaba estudiando detenidamente el informe científico que acababa de recibir por radioteléfono del buque de investigación del UPCE atracado a sólo una milla del estuario.

They work in close conjunction with Paris’s fascist church, poring over relics and books of banishment, under plaster crucified Christs wearing swastikas, with devils painted at their feet staring up in resentful thrall.
Trabajan en estrecha cooperación con la Iglesia fascista de París, estudiando detenidamente libros de exorcismos y reliquias, debajo de Cristos de plástico crucificados con esvásticas encima, con diablos pintados a sus pies que los miraban fijamente con resentida servidumbre.

The banqueting table, set on a balcony, was overhung by a vaulted ceiling which also extended itself above the large hall the gallery overlooked. In that hall the visiting and resident teams of assessors sat two by two, poring over dimly flickering viewscreens, giving rise to a murmuring hubbub of argument.
La mesa del banquete estaba situada en una galería bajo una bóveda de cañón que cubría la gran sala a la que daba la galería, lin aquella sala los equipos visitantes y residentes de asesores estaban sentados en grupos de dos, estudiando detenidamente los visores que parpadeaban levemente, y producían un murmullo bisbiseante de discusión.

He still had the Saturday-night barbershop bath and he still drank a little, though as far as Jefferson knew, never enough any more to need to go to combat over General Lee and Ptolemy and Isaac Newton, so that not only the jail but the harassed night marshal too who at the mildest would bang on the locked barbershop or poolroom door at two oclock Sunday morning, saying, "If you boys dont quiet down and go home," knew him no more. Nor did the dice game in the cemetery ditch; on Sunday morning now he would be seen walking with his scrawny fiercely moustached miniature father toward the little back-street Hard-Shell church, and that afternoon sitting on the minute gallery of their doll-sized house poring (whom the first three grades of school rotationally licked and the fourth one completely routed) over the newspapers and magazines which brought us all we knew about the war in Europe.
Seguía bañándose el sábado por la noche en la barbería y aún bebía un poco, aunque, a juzgar por lo que se sabía en Jefferson, nunca hasta el punto de tener que pelearse por el general Lee, Tolomeo e Isaac Newton, de manera que lo perdieron de vista no sólo la cárcel sino también el agobiado vigilante nocturno que, cuando estaba de mejor humor, golpeaba en la puerta ya cerrada de la barbería o de la sala de billar a las dos en punto de la madrugada del domingo para decir «Muchachos, como no hagáis menos ruido y os vayáis a casa…» Y también abandonó las partidas de dados en la hondonada detrás del cementerio: los domingos por la mañana se le veía con aquella miniatura de padre que tenía, flaco y ferozmente mostachudo, camino de la iglesia baptista de estricta observancia situada en una calle a trasmano, y sentado por las tardes en el diminuto porche de su vivienda, no más grande que una casa de muñecas, estudiando detenidamente (él, a quien los tres primeros años de escuela, uno tras otro, habían hecho morder el polvo y a quien el cuarto había obligado a poner definitivamente pies en polvorosa) los periódicos y revistas que nos proporcionaban toda la información que poseíamos sobre la guerra en Europa.