Translation for "popularising" to spanish

Popularising

verb

• popularizar
• vulgarizar

Translation examples

popularizar verb

The implementation of all SCDS objectives, priorities and directions takes into account the horizontal rules of the Strategy, such as: popularising openness, tolerance and respect for others as the social norms, combating any form of discrimination on grounds of sex, age, race, skin colour, ethnic or social background, genetic traits, language, religion or beliefs, political views or any other views, being a member of a national minority, economic status, birth, disability, age or sexual orientation and equalising the chances of groups and circles that are socially excluded or at risk of social marginalisation.
En la aplicación de todos los objetivos, prioridades y orientaciones de la Estrategia, se tienen en cuenta las normas horizontales establecidas al respecto, a saber: popularizar, en calidad de normas sociales, la apertura, la tolerancia y el respeto por los demás; luchar contra toda forma de discriminación por razones de sexo, edad, raza, color de la piel, origen étnico o social, características genéticas, lengua, religión o creencias, opiniones políticas o de cualquier otra índole, pertenencia a una minoría nacional, posición económica, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual; y lograr la igualdad de oportunidades para los grupos y círculos que están socialmente excluidos o corren el riesgo de ser objeto de exclusión social.

They are usually folk festivals, concerts, exhibitions of artworks, film festivals, conferences, as well as educational projects, presentations and festivals whose purpose is to popularise the culture and religion of national minorities, refugees and migrants who live in Poland.
Por lo general son festivales folclóricos, conciertos, exposiciones de obras de arte, festivales de cine y conferencias, así como proyectos educativos, ponencias y festivales cuyo objetivo es popularizar la cultura y la religión de las minorías nacionales, los refugiados y los migrantes que viven en Polonia.

It will encourage "family-friendly obstetrics clinics," and use all means at its disposal to popularise breast-feeding, so that it becomes the general and natural way to nourish infants.
Fomentará el establecimiento de clínicas obstétricas para las familias y hará uso de todos los medios a su alcance para popularizar la lactancia materna de modo que se convierta en la forma general y natural de alimentar a los lactantes.

The special needs of men include re-popularising vasectomies, in particular no-scalpel vasectomy as a safe and simple procedure, and focusing on men in the information and education campaigns to promote the small family norm.
Las necesidades especiales de los hombres incluyen popularizar de nuevo las vasectomías, en particular sin escalpelo, como un procedimiento seguro y sencillo, y dirigir las campañas de información y educación hacia los hombres para promover, como norma, la familia pequeña.

:: develop and popularise a model for work-family balance, which can be used for potential development of strategies, programmes on the central and regional levels concerning legal, social and economic instruments supporting this balance;
:: establecer y popularizar un modelo de equilibrio entre las obligaciones laborales y familiares, que pueda utilizarse para la posible elaboración de estrategias y programas de alcance central y regional relacionados con instrumentos jurídicos, sociales y económicos que contribuyan a ese equilibrio;

Many NGOs and local authorities take steps aimed at popularising the idea of tolerance among students, but the classes, workshops and programmes they organise cover only a small group of children and young people.
Si bien son numerosas las ONG y autoridades locales que adoptan medidas destinadas a popularizar la idea de la tolerancia entre los estudiantes, las clases, talleres y programas que organizan solo benefician a un reducido grupo de niños y jóvenes.

NYKS also aims at popularising rural sports and games, which require minimum infrastructure, equipment and finance.
La finalidad de NYKS es también popularizar los deportes y juegos rurales, que requieren infraestructura, equipos y financiación mínimos.

The Rural Housewives' Circles offers to its members all kinds of consultation services, organises different training projects, summer holiday outings for children, is active in combating alcoholism, delivers help to the rural poor and helps to cultivate and popularise folk art traditions.
La organización Círculos de Amas de Casa Rurales ofrece a sus miembros toda clase de servicios de consulta, organiza diferentes proyectos de capacitación y salidas de vacaciones de verano para niños, lucha activamente contra el alcoholismo, presta asistencia a los pobres de zonas rurales y ayuda a promover y popularizar las tradiciones folclóricas.

Instead, he began to popularise his ideas, starting with gravity.
En su lugar, empezó a popularizar sus ideas, comenzando con la gravedad.

The unhappy episode marked the end of his mission to popularise his field.
Este episodio poco afortunado supuso el final de su misión de popularizar el campo de la computación.

It wasn’t caused by—well, not just—by the simple envy of the sorcerers’ brotherhood, the reluctance to popularise the art of magic, which sorcerers and sorceresses preferred to see in the hands of the elite—i.e. their own.
No se trataba en este caso —al menos, no únicamente— de la habitual envidia de la cofradía de los hechiceros, de su falta de voluntad de popularizar un arte que los magos preferían ver en manos de una élite, o sea, en sus propias manos.