Translation for "popeyed" to spanish

Popeyed

adjective

• con los ojos desorbitados
• de ojos saltones

Translation examples

con los ojos desorbitados adjective

Manyenga, overdoing it as usual when he pretended to be indignant, worked himself into a fury, popeyed, clawing the air with his fingers. “I told them, eh!
—Manyenga, histriónico como siempre que quería mostrar indignación, adoptó una pose furibunda, con los ojos desorbitados, arañando el cielo con los dedos—; les dije: «¡Eh!

de ojos saltones adjective

Laura's mother was eating the Nipponese breakfast, little cakes of pressed rice and tiny popeyed fish that smelled like kerosene.
La madre de Laura tomaba un desayuno nipón, pequeños pastelillos de arroz prensado y diminutos pescaditos de ojos saltones que olían como queroseno.

Well, this popeyed, pale-beaked father of Faith’s peered through the room into the glassy attack of the afternoon sun, couldn’t focus on tears, or bitten lips for that matter, but saw Faith rise to look for her jacket in the closet.
Así pues, el padre de Fe, de ojos saltones, pálido y aguileño, atisbó por la puerta la habitación cristalinamente atacada por el sol de la tarde, lo que le impidió ver las lágrimas de Fe y sus labios mordisqueados; pero adivinó que iba a levantarse a coger la chaqueta del armario.