Translation for "polynyas" to spanish

Polynyas

• polinias

Translation examples

polinias

101. Open water occurs within the sea ice as leads and polynyas, where there is intense ocean-atmosphere interaction and significant ice growth and thickening.
Dentro del hielo marino se observan espacios de mar abierto como canales y polinias, donde hay una intensa interacción entre el océano y la atmósfera y un crecimiento y engrosamiento significativos de la capa de hielo.

Polynyas are recurrent zones of open water or low ice concentration observed in the same areas within the sea ice.
Las polinias son zonas recurrentes de mar abierto o de baja concentración de hielo que se observan en las mismas zonas dentro del hielo marino.

If large spills occur near oceanographic features where biological activity is concentrated, such as in convergence zones, near sea-ice fronts and in polynyas (areas of open water surrounded by sea ice), they could have substantial negative effects on marine biodiversity.
Los grandes vertidos juntos a zonas oceanográficas que concentran actividad biológica, como zonas de convergencia, frentes cercanos al hielo marino, y polínias (zonas de mar abierto rodeadas de hielo marino), pueden tener importantes efectos negativos sobre la biodiversidad marina.

The shelf seas, ice edges and polynyas (areas of open water surrounded by ice) are seasonally highly biologically productive ecosystems, also due to the influence of circulating and mixing water layers.
Los mares epicontinentales, los bordes de hielo y las polinias (zonas de mar abierto rodeadas de hielo) son ecosistemas biológicamente muy productivos según la estación, debido en parte a la influencia de las capas de agua circulante que entran en contacto y se mezclan.

97. The large permanent polynya (an area of open water within the sea ice) off the Mertz Glacier in George V Land was studied in July-August 1999. The process of ice formation in the polynya is very rapid, a rate of ice production that is sufficient to produce surface water that is more salty and denser than normal seawater and sinks down over the edge of the continental shelf and into the ocean depths.
En julio y agosto de 1999 se estudió la gran polinia permanente (una zona de aguas abiertas dentro de los hielos marinos) del glaciar de Metz en la Tierra de Jorge V. El proceso de formación de hielo en la polinia es más rápido, con una tasa de producción de hielo suficiente para producir un agua superficial más salina y densa que el agua de mar normal, que se hunde por el borde de la plataforma continental hacia las profundidades oceánicas.

Some of the largest polynyas occur in the Weddell and Ross Seas, where they result from a combination of oceanographic and atmospheric forcing.
Algunas de las polinias más grandes se encuentran en los mares de Weddell y Ross, donde surgen como resultado de una combinación de fuerzas oceanográficas y atmosféricas.

If this polynya stays open all winter, the ducks will have avoided an exhausting migration.
Si esta polinia permanece abierta todo el invierno, los patos habrán evitado una migración larguísima.

Such patches of open water, kept free of ice by strong currents, are given a Russian name, polynyas.
Estos trozos de agua abierta se mantienen libres de hielo gracias a unas corrientes fuertes, las cuales tienen un nombre ruso, polinias.

It's a gamble and a tremendous risk, especially for the spectacled eider, for this polynya holds the world's entire population.
Es un juego y un tremendo riesgo, especialmente para el eider de anteojos, ya que esta polinia soporta a toda la población mundial.

There were not only polynyas and thin ice to be wary of now.
No solo había polinias y hielo poco espeso del que desconfiar;

Polynyas shouldn’t be too hard to avoid, because they’re more or less permanent and they’ll be marked on Miss Pye’s charts.
Las polinias no deberían ser difíciles de esquivar porque son más o menos permanentes y estarán señaladas en las cartas de la señorita Pye.

And then there are the polynyas — like lakes of unfrozen water in the midst of all the ice — and the Ice Circles, which are smaller, but could still turn us over if one of the skids plunged in.
Y además están las polinias —como lagos de agua sin helar en medio de todo el hielo— y los Círculos de Hielo, que son más pequeños, pero que así y todo nos podrían hacer volcar si uno de los patines se sumergiera.