Translation for "polling-booth" to spanish

Polling-booth

noun

• cabina electoral

Translation examples

cabina electoral noun

With regard to the right of Syrians to vote abroad, he said that participation in elections was high, and that polling booths were provided in most host countries.
Por lo que respecta al derecho de voto de los sirios que viven en el extranjero, dice que la tasa de participación en las elecciones es alta y que se instalan cabinas electorales en la mayoría de los países de acogida.

Section 60 of the Electoral Act 2004 provides that if any elector is unable to read or write (due to physical handicap or otherwise), and wishes to vote, the Presiding Officer with any scrutineers present enter into the polling booth and in the sight and presence of the Presiding Officer and scrutineers mark the voting paper according to the instruction of the elector with the Presiding signing their own name at the foot.
230. El artículo 60 de la Ley electoral de 2004 establece que si un elector no puede leer o escribir (debido a una incapacidad física o de otro tipo) y desea votar, el presidente del colegio electoral, en presencia de los escrutadores, entrará en la cabina electoral y marcará la papeleta de voto de acuerdo con las indicaciones del elector, y firmará en su nombre al pie de dicha papeleta.

345. Besides these supervisory bodies, praiseworthy efforts were made in the material organization of voting; voters' cards were computerized and made forgeryproof; indelible ink was placed on the index finger of each voter to prevent individuals from voting more than once; and polling booths contained a special receptacle (jute sack) for the deposit of unused voting slips in order to safeguard the voter from the exercise of influence by his party or some other pressure group.
345. Además de esos órganos de control, se han realizado esfuerzos encomiables en el marco de la organización material de las votaciones, con tarjetas de elector informatizadas e infalsificables, tinta indeleble en el índice de votantes para evitar el voto múltiple, y cabinas electorales dotadas de un recipiente especial (saco de yute) para recoger las papeletas no utilizadas, a fin de proteger al elector de toda influencia de su partido o de otros grupos de presión.

In addition, the Electoral Act 2004 section 60 states that "blind, disabled or illiterate electors - If at any polling booth any elector is blind, or is unable to read or write (whether because of physical handicap or otherwise), and so desires, the Presiding Officer shall, together with any scrutineers present not exceeding one for each candidate, and if necessary an interpreter, retire with the elector into the inner compartment and there in the sight and presence of Presiding Officer and scrutinisers' mark the voting paper according to the instruction of the elector, and the Presiding Officer shall sign his or her own name at the foot thereof".
226. Además, el artículo 60 de la Ley electoral de 2004 establece, en relación con los electores ciegos, con discapacidad o analfabetos, que: "si en un colegio electoral se presenta un elector ciego o incapaz de leer o escribir (ya sea por discapacidad física o de otro tipo) y expresa su deseo de votar, el presidente de la mesa electoral, junto con los escrutadores presentes, que no excederán de uno por cada candidato, y si es necesario, un intérprete, deberá retirarse junto con el elector a la cabina electoral y allí, en presencia y a la vista de las personas mencionadas, marcará la papeleta de voto de acuerdo con las indicaciones del elector y firmará en su nombre al pie de dicha papeleta".

These arrests followed upon the previous day's wave of violence: local opposition supporters, who apparently discovered that the ballot boxes had been filled with false ballot papers in favour of the President of the Republic before the polls opened, sacked the polling booths in Agbandi and the surrounding area.
Estas detenciones tuvieron lugar como consecuencia de la ola de violencia de la víspera: algunos partidarios locales de la oposición, que habrían descubierto urnas llenas de boletas electorales falsas favorables al Presidente de la República antes de iniciarse el escrutinio, destrozaron las cabinas electorales en Agbandi y sus alrededores.

The electoral commissions will again be requested to make access to polling booths barrier-free.
Se pedirá nuevamente a las comisiones electorales que hagan posible el acceso sin barreras a las cabinas electorales.

The Government is aware that by blocking the discussion of the Draft Electoral Law in this way it is intended to limit or remove the right of Mozambican citizens to elect and be elected in the most free, just and transparent conditions, and to resolve the question of power by means of calculations that have no relation to the will expressed at the polling booths.
El Gobierno es consciente de que lo que se pretende al bloquear así el debate del proyecto de Ley Electoral es limitar o suprimir el derecho de los ciudadanos mozambiqueños a elegir y ser elegidos en las condiciones más libres justas y transparentes, y resolver la cuestión del poder mediante cálculos que, no guardan relación alguna con la voluntad expresada en las cabinas electorales.

Remember that, in the secrecy of the polling booth, God is watching.
Recordad que en el secreto de la cabina electoral, Dios os ve.

At many polling booths, men stepped aside to make way for the womenfolk as an act of courtesy, but the women wouldn't have it, insisting on taking their place in line and waiting as long as the men had to.
En muchas cabinas electorales, los hombres se hacían a un lado, en un gesto de cortesía, para dejar paso a las mujeres, pero ellas no lo consentían y se empeñaban en ocupar su puesto en la cola y esperar su turno como los varones.