Translation for "politics-related" to spanish

Politics-related

• relacionado con la política
• la política relacionada

Translation examples

relacionado con la política

Article 7 of that Act establishes that any request of international judiciary cooperation in criminal matters (including for the purposes of extradition) shall be refused in case it relates to a fact that constitutes a political or politically-related offence.
En el artículo 7 de esa Ley se establece que cualquier solicitud de cooperación judicial internacional en materia penal (incluso con fines de extradición) será rechazada si se refiere a un hecho que constituya un delito político o relacionado con la política.

While there has been some progress in the willingness of law enforcement authorities to investigate crimes that seem to be politically related, much room for improvement remains in the conduct of the investigations and the judicial process that follows in terms of respect for basic principles of fair trial and criminal procedure.
Aunque ha aumentado la voluntad de los agentes del orden de investigar delitos presuntamente relacionados con cuestiones políticas, todavía cabe mejorar mucho el modo de realizar las investigaciones y el proceso judicial subsiguiente en cuanto al respeto de los principios básicos del derecho a un juicio y a un proceso penal imparciales.

With this mandate enhancement, the Office was then responsible for the coordination of all political and politically related United Nations activities in Lebanon.
Sobre la base de esa ampliación de su mandato, la Oficina quedó encargada de la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas políticas y relacionadas con la política en el Líbano.

35. A number of speakers took part in the discussion, including the Sudan, China, the Russian Federation, Zimbabwe, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, to point out that the International Council of the Association for the Peace in the Continents had avoided providing detailed information on the structural changes that had taken place in the organization and that it seemed determined to continue its political-related activities.
Varios oradores participaron en el debate, entre ellos los representantes del Sudán, China, la Federación de Rusia, Zimbabwe, la República Islámica del Irán y el Pakistán, que señalaron que la organización había evitado proporcionar información detallada sobre los cambios estructurales de la organización y parecía decidida a seguir sus actividades relacionadas con la política.

During 1993, 4,398 people were killed in politically related violence in our country, a 25.7 per cent increase on the 1992 figure.
Durante 1993 murieron en nuestro país 4.398 personas como consecuencia de actos de violencia relacionados con la política, un aumento del 25,7% en relación con 1992.

According to JS7, the lack of tenure of judges, backlog of cases in the courts, and excessive sentences in politically-related cases have marred public confidence in the Judiciary.
Según la JS7, la falta de estabilidad de los jueces en el cargo, el atraso de las causas en los tribunales y las penas excesivas en los casos relacionados con la política habían menoscabado la confianza pública en la judicatura.

During the election campaign period, there was a very low number of politically related security incidents.
En el período de la campaña electoral hubo muy pocos incidentes de seguridad relacionados con la política.

The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon would therefore serve as the lead political office and would coordinate all political and politically related United Nations activities in Lebanon.
Por lo tanto, la Oficina del Representante Personal del Secretario General actuaría como la oficina política central y coordinaría todas las actividades políticas y relacionadas con la política que las Naciones Unidas realizaran en el Líbano.

similarly, particularly in the late Seventies, when he was secretary general of the C.N.T., Marco finally got to live the life he imagined, he became a working-class leader, confronting the police and being beaten by them, spending at least a few hours in a police cell for political – or politically related – reasons.
igualmente, sobre todo en la segunda mitad de los años setenta, cuando era secretario general de la CNT, Marco acabó viviendo lo que había imaginado, acabó convertido en un líder obrero, enfrentándose a la policía y siendo golpeado por ella, pasando al menos unas horas en comisaría por motivos políticos o relacionados con la política.