Translation for "political exile" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Hebrew prophets of the eighth, seventh and sixth centuries felt a similar alienation from God, and saw their political exile as symbolic of their spiritual condition.
Los profetas hebreos de los siglos VIII, VII y VI sentían una similar alienación de Dios, y veían su exilio político como el símbolo de su condición espiritual.
it was, after all, Tremontaine who had brought him to the political exile he had spent years and a small fortune to return from, and there was no reason for either of them to have forgotten it.
era, al fin y al cabo, Tremontaine quien lo había empujado al exilio político del que le había costado varios años y una pequeña fortuna regresar, y no había ningún motivo para que ni uno ni otro lo hubieran olvidado.
He walked back to his office in a state of melancholy, not for the task before him but for the memory of Leia, weary and isolated, still thinking of the greater good as she learned to accept her political exile.
Regresó a su oficina en un estado de melancolía, no por la labor que se encontraba frente a él, sino por el recuerdo de Leia, agotada y aislada, aún pensando en el bienestar común mientras aprendía a lidiar con su exilio político.
He rejected a Batista attempt to bury him in a remote, obscure diplomatic post and chose to practice law and live in de facto political exile in Marianao, a suburb a few miles west of Havana in the hills overlooking the sea.
Héctor de Córdoba rechazó un intento de Batista de enterrarle en un puesto diplomático oscuro y remoto, y prefirió ejercer la carrera de Leyes y vivir en un exilio político de facto, en Marianao, suburbio enclavado unas millas al oeste de La Habana, en las colinas que miraban al mar.
Marco also talked to them about his libertarian activism, his relationship with Buenaventura Durruti, his exploits during the Civil War, his political exile in France after the war, his time in Nazi jails for his indomitable resistance and a thousand other things, although he never mentioned that he had been in a Nazi concentration camp – perhaps at the time the Nazi camps did not yet have the terrible prestige they would come to have later, or perhaps because Marco did not yet know that almost nine thousand Spaniards had spent time in the camps.
Igualmente les hablaba Marco de su militancia libertaria y su parentesco con Buenaventura Durruti, de sus hazañas de guerra, de su exilio político en Francia tras la guerra, de su paso por las cárceles de Hitler como resistente indómito y de mil cosas más, aunque nunca les dijo que hubiera estado en un campo nazi, quizá porque por entonces los campos nazis no gozaban del prestigio atroz del que gozaron después o porque Marco aún no sabía que casi nueve mil españoles habían pasado por ellos.
Customs franchises for returning political exiles.
Franquicias aduaneras para exiliados políticos retornados.
Following the signing of the Memorandum of Understanding, the Government declared a general amnesty benefiting all South African refugees and political exiles.
Tras la firma del memorando, el Gobierno declaró una amnistía general que beneficiaba a todos los refugiados y exiliados políticos sudafricanos.
As far as foreign political exiles are concerned, Benin has a consistent policy of accepting them, supporting them and helping them settle.
Con respecto a los exiliados políticos extranjeros, Benin sigue una política coherente de acogida, de apoyo y de instalación.
559. International Association of Democratic Lawyers referred to the reported persecution of certain Filipino political exiles.
559. La Asociación Internacional de Juristas Demócratas se refirió a la supuesta persecución de determinados exiliados políticos filipinos.
Restoration by administrative or judicial means, of property that was arbitrarily confiscated by the authorities from political exiles who were suspected or known antirevolutionaries;
- La retrocesión, por vía administrativa o judicial a los exiliados políticos y a los antirrevolucionarios reconocidos o supuestos, de los bienes que les habían sido confiscados arbitrariamente por la administración.
It was an unsuccessful attempt, like others made from abroad by political exiles in 1929 and later years.
Aquel intento fracasó, al igual que otros emprendidos por exiliados políticos desde el exterior, en 1929 y años posteriores.
157. The Democratic Renewal regime has ended the banishment of political exiles and encouraged the Beninese diaspora to make their homes in Benin.
157. En cuanto a los exiliados políticos, el régimen de la Renovación Democrática ha puesto fin a su situación de exiliados y ha alentado a la diáspora beninesa a establecerse en Benin.
185. Under the law granting amnesty to political exiles, property seized illegally by the previous regime is to be returned to its owner or to the owner's beneficiaries.
185. A tenor de la Ley de amnistía de los exiliados políticos, se han restituido a sus propietarios o sus derechohabientes los bienes confiscados ilegalmente bajo el régimen anterior.
38. Political exiles live freely and without disturbance in Guinea.
38. Los exiliados políticos viven libremente y con toda tranquilidad en la República de Guinea.
With regard to strengthening democratic governance, freedom of opinion and the peaceful settlement of conflicts, the Government continues to appeal for the return of political exiles.
Por lo que se refería al fortalecimiento de la gobernanza democrática, la libertad de opinión y el arreglo pacífico de controversias, el Gobierno continuaba haciendo llamamientos a los exiliados políticos para que regresasen.
These political exiles and volunteers prepared the Revolution.
Exiliados políticos y voluntarios prepararon la revolución.
'Dr Sabine Ladstatter knows just how important Artemis was 'to political exiles like Arsinoe.'
La Dra. Sabine Ladstatter, sabe cuán importante era Artemisa para los exiliados políticos, tal como Arsinoe.
He killed a man, a political exile, on October 15th, 1938!
¡Mató a un hombre, a un exiliado político... el 15 de octubre de 1938!
Hong Kong was once a British colony a haven for political exiles and revolutionaries
Hong Kong fue alguna vez una colonia británica un refugio para exiliados politicos y revolucionarios
You think your- selves free and secure to deal with a political exile as you please.
Os sentís seguros y en libertad de tratar a un exiliado político como os venga en gana.
It's Caesar and his ilk who advocate allowing political exiles to return to Rome;
Son César y su familia quienes abogan por permitir que los exiliados políticos regresen a Roma;
When the enemy approaches, the political exile is recalled to share in the defense of his country.
Cuando se acerca el enemigo, se vuelve a convocar al exiliado político para que participe en la defensa de su país.
I’m saying this to you as someone who’s spent years as a political exile.
Te lo digo basándome en la experiencia de ser alguien que ha pasado años de su vida como exiliado político.
some crossed over by boat into Greece and from there on to Germany, where they became political exiles;
otros cruzaron en barco hasta Grecia y desde allí huyeron a Alemania, donde se convirtieron en exiliados políticos;
“A political exile since my birth”—so Serge (real name: Victor Lvovich Kibalchich) described himself.
«Un exiliado político de nacimiento»: de ese modo Serge (nombre real: Victor Lvovich Kibalchich) se describía a sí mismo.
A book had only to be refused publication in Russia to engender such praises among political exiles, as Sophia well knew.
Bastaba que se negaran a publicar un libro en Rusia para que despertara tales elogios entre los exiliados políticos, como bien sabía Sofia.
There are resources.— And of course Joe, through his legal cases, was in touch with the circumstances of political exiles—some of his clients became them.
Naturalmente, Joe, a través de los procesos legales, estaba en contacto con las circunstancias de los exiliados políticos, pues algunos clientes suyos acababan así.
Knopf, Incorporated, called Private Art Treasures of Tuscany, with text and photographs by a South Korean political exile named Kim Bum Suk.
Knopf, Inc., titulado Tesoros artísticos privados de la Toscana, con texto y fotografías de un exiliado político surcoreano llamado Kim Bum Suk.
Let us take advantage of this lull to whisper a few biographical details. Although he had spent the last twelve years in political exile in Germany, our traveler had never been very much involved in politics.
Llevaba doce años viviendo en Alemania como exiliado político aunque nunca se había interesado demasiado por la política.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test