Translation for "polarise" to spanish

Polarise

verb

• polarizar
• polarizarse

Translation examples

polarizar verb

An agreement that is imposed without support is an agreement bound for failure, bound for a polarisation of our economies and our societies.
Un acuerdo que se impone sin apoyo es un acuerdo condenado al fracaso, condenado a polarizar nuestras economías y nuestras sociedades.

For example, the differing colonial and post-colonial access to modernization through education and employment has been used to polarise communities against one another.
Por ejemplo, la diferencia en el acceso a la modernización mediante la educación y el empleo durante la época colonial y después de esta se ha utilizado para polarizar a las comunidades y enfrentarlas.

To maintain critical distance from the events in every situation and break away from polarising perspective of Us vs. Them (the majority vs. the minority) and not to build reports from the perspective of the majority towards the minority, but rather an equal view of the participants.
viii) Mantener una distancia prudente de los hechos en cada situación y apartarse de las perspectivas que tienden a polarizar situaciones (ellos contra nosotros, la mayoría contra la minoría); evitar los informes desde una perspectiva de mayoría hacia una minoría, y poner en pie de igualdad la opinión de los participantes.

Said Jonah liked to polarise.
Dijo que a Jonás le gusta polarizar.

It might polarise matters unnecessarily.
Podría polarizar el asunto innecesariamente.

The Vikings, he told her, had used the way this mineral polarised light to navigate in the dark, using the Polar Star and the moonlight.
Los vikingos, le explicó, habían hecho uso de este particular modo de polarizar la luz para navegar en la oscuridad, guiándose por la Estrella Polar y la Luna.

Since its emergence in 2014, ISIL has expanded this approach to the entire planet: by claiming responsibility for terrorist attacks around the globe, the group hopes to trigger a backlash against Muslim communities in the West, polarising societies and creating a violent spiral of alienation and retribution.42
Desde su irrupción en 2014, el Dáesh ha extendido esta estrategia al planeta entero: al reivindicar la autoría de ataques terroristas en distintos lugares del mundo, el grupo confía en provocar una reacción violenta contra las comunidades musulmanas en Occidente, polarizar las sociedades y desatar una espiral violenta de exclusión y represalias.[42]

polarizarse verb

With a single order from you, or an impact to the hull... the plating could be polarised, weapons brought online... critical systems secured--
A una simple orden suya o un impacto en el casco, el escudo podría polarizarse, las armas activarse, sistemas críticos asegurarse.