Similar context phrases
Translation examples
noun
6. Loss of three limbs at different points (excepting circumstances covered under Grade 1);
6. Pérdida de tres extremidades en diferentes lugares (con excepción de las circunstancias incluidas en el Grado 1);
The methods of torture reported include: falaqa, i.e., beatings on the soles of the feet; severe beatings, sometimes with hosepipes; suspension of limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects in the penis or anus; electrical shocks; and threats of execution or of harm to family members.
Se ha informado de los siguientes métodos de tortura: falaqa, consistente en golpear las plantas de los pies; propinar fuertes palizas, en ocasiones con tubos de goma; colgar a las víctimas por las extremidades en posiciones forzadas y propinarles golpes en el cuerpo; obligar a las víctimas a permanecer de pie durante largo tiempo; impedirles dormir; impedirles hacer sus necesidades fisiológicas; sumergirlas en agua hasta casi ahogarlas; provocarles quemaduras con cigarrillos; perforarles la piel con un taladro; agredirlas sexualmente, por ejemplo, introduciéndoles objetos en el pene o el ano; aplicarles descargas eléctricas; y amenazarlas con ejecutar o hacer daño a miembros de su familia.
8. Loss of all four limbs at different points;
8. Pérdida de las cuatro extremidades en diferentes lugares;
Some States, such as Minnesota, have abandoned the use of four—point restraints and instead use a “chair” with a straightjacket.
Algunos estados, como Minnesota, han abandonado el uso de medios de coerción en las cuatro extremidades y utilizan en cambio una "silla" con una camisa de fuerza.
5. Loss of two limbs at different points (except for cases referred to under Grade 2);
5. Pérdida de dos extremidades en diferentes puntos (con excepción de los casos señalados en el Grado 2);
2. The initial treatment provided on site at the point of injury is a critical step in saving a life, organ or limb.
El tratamiento inicial que se preste al herido en el lugar del accidente es decisivo para salvar su vida, o uno de sus órganos o extremidades.
The methods used were said to include the following: punching and kicking, as well as beatings with a truncheon or a machete, bullets fired into the limbs, or electric shocks and bayonets pointed at the throat.
Los medios utilizados serían, entre otros, los siguientes: puñetazos y patadas, así como golpes de porra y de machete, disparos a las extremidades, descargas eléctricas y bayonetas dirigidas al cuello.
My point is that an instrument needs to be, like, an extension from your body, like a muscle or a limb.
Mi punto es que un instrumento debe ser, como, una extensión de tu cuerpo, como un músculo o una extremidad.
And I give more points to him for going out on a limb in the finale and trying something like that.
Y le doy más puntos a él para salir en una extremidad en la final y tratando de hacer algo así.
The removal of the limbs points to a ritual murder.
La eliminación de las extremidades apunta a un tipo de asesinato ritual.
The large skull and torso... combined with short limbs and evidence of hypotonia... points to achondroplasia.
El cráneo y torso grandes... combinados con extremidades cortas y señales de hipotonía... indican la acondroplasia.
You get one point for a hit to a limb, six for a torso hit, which will immobilize you completely.
Recibirán un punto por cada tiro en una extremidad y seis por cada tiro en el torso, que los paralizará totalmente.
According to the file, at one point your had your arms and legs broken, and at another you were stabbed.
Según el archivo, en un momento le rompieron las extremidades, - y en otro, lo apuñalaron.
I pointed my feet, extended my limbs, lifted my chin.
Uso las puntas, extiendo mis extremidades, levanto la barbilla.
But the most important point is the lengthening of the extremities and the replacement of claws with nails.
Pero el punto más importante es el alargamiento de las extremidades y el reemplamiento de garras por uñas.
Torture techniques taught*** from rape, to disrobing, to torture with pointed objects, breaking of extremities, poking eyes out, branding...
Escuela de las Américas 1986-1989] técnicas de tortura enseñadas, desde violar, hasta desnudar, ... torturar con objetos afilados, ... quebrar extremidades, sacar los ojos, marcar al rojo vivo.
Cam found points of compromised periosteum on the skeleton... over the pelvis and the lower extremities.
Cam encontró puntos de periostio comprometido en el esqueleto sobre la pelvis y las extremidades inferiores.
They found themselves at the extremity of a sharp point on which the sea broke furiously.
Se encontraban a la extremidad de un punto agudo, que el mar golpeaba con furor.
“And that’s just my starting point, you realize. I’m prepared to compromise on the limbs.
—Y eso es solo para empezar a negociar, claro. Estoy dispuesto a transigir en lo de las extremidades.
Pointing at one glowing limb, Holden said, “Can you make that brighter?”
Holden señaló una extremidad resplandeciente y dijo: —¿Puedes hacer que ilumine más?
The branding irons have a wooden handle and the points that are in the fire are heated red hot.
Los hierros de mareaje tienen un mango de madera y las extremidades se colocan en el fuego hasta que están al rojo vivo.
They each grabbed a limb or convenient point of purchase while he screamed.
Cada uno de ellos se adueñó de una extremidad o un punto estratégico bien situado mientras el hombre chillaba.
Perotet moved to one window, making sure he had at least one limb attached to a grappling point.
Perotet fue hasta la ventanilla, asegurándose de tener al menos una extremidad sujeta a un agarradero.
‘I think . .’ said Johannes, pointing for the others, ‘I think we’re coming to a limb.’
—Creo… —dijo Johannes mientras señalaba a los demás lo que estaban viendo—, creo que estamos llegando a una extremidad.
The heat had spread to her extremities, leaving her fingers and toes prickling to the point of pain.
El calor se le había extendido a las extremidades, dejándole escozor en los dedos de manos y pies hasta el punto de dolerle.
He pointed to a little hooded grey shape, which looked out of place among the festival of wild extremities.
Señaló una pequeña forma gris con capucha, que parecía fuera de lugar entre el festival de extremidades alborotadas.
noun
In point of fact, the provision of free needles to drug abusers as a method for preventing the spread of AIDS also sends the clear message to drug abusers that treatment of their addiction is of less significance to society than the prevention of AIDS.
De hecho, la entrega de agujas gratuitas a los drogadictos como método de prevenir la propagación del SIDA transmite a los drogadictos el mensaje inequívoco de que el tratamiento de su adicción tiene menos relevancia para la sociedad que la prevención del SIDA.
Pilot health centres have been equipped with automatic needle-disposal systems and collecting points.
Se ha dotado a centros sanitarios piloto de aparatos de eliminación automática de agujas y material de toma de muestras.
9. Sharps include needles, syringes, blades, scalpels and other discarded objects with sharp or pointed parts able to cause injury.
9. Los objetos punzocortantes comprenden las agujas, las jeringas, las cuchillas, los bisturíes y otros objetos desechados con partes cortantes o puntiagudas que pueden causar lesiones.
CoE-Commissioner expressed hope that Estonia would continue and develop its programmes to decrease the spread of HIV by, inter alia, increasing methadone and other drug substitution programmes, developing needle exchange points and disseminating prevention guidelines.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa dijo que confiaba en que Estonia prosiguiera y ampliara sus programas para reducir la propagación del VIH, entre otras cosas ampliando los programas de metadona y otros programas de sustitución de drogas, creando puntos de intercambio de agujas y difundiendo directrices para la prevención.
The best results have been obtained in an open-group setting using acupuncture points in the external ear with needles without electrical stimulation.
Los mejores resultados se han obtenido en grupos abiertos, aplicando acupuntura en el oído externo con agujas y sin estimulación eléctrica57.
442. The communications strategy, focused on advocacy to leadership at all levels, and social mobilization targeted at all societal groups would be done to create an enabling environment so that difficult service delivery issues like methadone, needle exchange points, condoms in prisons and IEC and condoms in higher institutions can be delivered.
442. Se formularía una estrategia de comunicaciones, centrada en la promoción del liderazgo en todos los niveles y la movilización social dirigida a todos los grupos de la sociedad, con el fin de crear las condiciones propicias para que puedan solucionarse problemas difíciles de prestación de servicios, como la instalación de clínicas de metadona y puntos de intercambio de agujas, la distribución de preservativos en las prisiones y la realización de campañas de información, educación y comunicación, y la entrega de preservativos en instituciones superiores.
The World Health Organisation (WHO) external assessors in their HIV report also pointed out the needle exchange programmes as a positive measure and if similar steps continue to be taken there is hope that the epidemic among injecting drug users slows down.
Los asesores externos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en su informe sobre el VIH, también destacaron los programas de intercambio de agujas como una medida positiva y, si continúan tomándose medidas similares, existe la esperanza de que se reduzca la epidemia entre los consumidores de drogas inyectables.
The position paper points out that a comprehensive package of interventions for HIV prevention among drug abusers could include AIDS education, life skills training, condom distribution, voluntary counselling and HIV testing, access to clean needles and syringes and bleach materials and referral to a variety of treatment options.
En el documento de posición se señala que un conjunto amplio de intervenciones para prevenir el VIH entre los toxicómanos podría incluir educación sobre el SIDA, capacitación en la preparación para la vida cotidiana, distribución de condones, consejos voluntarios y exámenes médicos relacionados con el VIH, acceso a jeringas y agujas limpias y lejías, y remisión a centros con diversas opciones de tratamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test