Translation for "pointing me" to spanish

Pointing me

• señalándome
• señalarme

Translation examples

señalándome

—ASUR! he shouted again, pointing me away from the wall.
—ASUR, volvió a gritar, señalándome que me alejara del muro.

‘It is Lord Taita!’ they called to one another, pointing me out. ‘Taita!
—¡Es el Señor Taita! —se gritaban unos a otros, señalándome. —¡Taita! ¡Taita!

Suddenly the image of that bastard pointing me out blazed into my consciousness, clear as if I were reliving the moment.
De repente irrumpió en mi cerebro la imagen nítida, como si estuviera reviviendo el momento, de ese cabrón señalándome.

I write ten words at the post office and there she is at the compartment door, making signals by pointing me out with her index finger.
Escribo diez palabras en correos y ya aparece mamá en la puerta del vagón, me hace gestos señalándome con el índice.

I heard my name called and turned to see Sig from Buckkeep pointing me out to someone in Kelvar's colors.
Cuando oí mi nombre, me giré para ver a Sig de Torre del Alce señalándome con el dedo, hablando con alguien que vestía los colores de Keivar.

Incidentally, if some sudden illness had deprived me of my strength or merely all my teeth, the poetic damsel would have pointed me out and ordered her maid to sweep away that toothless garbage.
Por lo demás, de haber perdido yo la fuerza, aquejado de súbita enfermedad, o sencillamente todos los dientes, la poética damisela le habría dicho a su doncella, señalándome, que barriera aquella basura desdentada.

I wanted a drink so badly it was difficult for me not to keep glancing in the direction of the bar. Already I could see Toddy pointing me out to an elderly couple who were smiling expectantly at me, like they were about to totter over and introduce themselves, and obstinately I turned my back. “Old folks?”
Me moría hasta tal punto por una copa que me costaba apartar la mirada del bar, donde alcancé a ver a Toddy señalándome a una pareja de ancianos que me sonrieron expectantes, como si estuvieran a punto de acercarse y presentarse. Obstinado, les di la espalda. —¿A los ancianos? —repetí, esperando sonsacarle algo más.

señalarme

He… was able to point me to the right people.
Él… fue capaz de señalarme a las personas adecuadas.

“Can you point me in the direction of his shop?”
—¿Podéis señalarme la dirección en la que está su tienda?

People love to point me to bad reviews of my work on the internet.
A la gente le encanta señalarme las críticas negativas de mi trabajo en Internet.

I should have known that He who dances the Dance would not put His hand upon me and point me toward a stranger for no reason.
¿Cómo no me he dado cuenta antes de que el que baila la gran danza no me tocaría con su mano para señalarme a un desconocido sin motivo alguno?

He seemed friendly, but the only memory I had of young Roumis was of that boy who had burst my dream like an abscess by pointing me out to the policeman in Sidi Bel Abbès.
Parecía afable, pero de los jóvenes rumíes solo recordaba al crío que había acabado con mi sueño al señalarme al señor agente, allá en Sidi Bel Abbes.

With the easy charm that made women open their hearts--and their legs--to him, he went on, "And now, my friends, if you would be so kind as to point me back to the barracks, I would count myself forever in your debt."
Con el encanto que hacía que las mujeres le abrieran sus corazones, y las piernas, prosiguió: —Y ahora, amigos míos, si fuerais tan amables de señalarme el camino de vuelta al acuartelamiento, siempre os estaría en deuda.

And even before we left the terrace that first morning, Mother got me in the picture just by pointing me out to Susan and saying, “Hey, put Belinda in it somewhere if you can.
Aquella misma mañana, antes de irnos de la terraza, mamá hizo que yo actuara en la película por el mero hecho de señalarme y decirle a Susan: «¡Eh!, pon a Belinda en alguna escena si puedes.

I owe a further nod of the head to Shariann Lewitt for loaning me reference books that I kept far too long, Charles Sheffield for pointing me toward a dishearteningly large literature in the field, and to Van and Ellie Seagraves, for their accommodating attitude that gave me the time—and the hardware—to get this book done.
A Charles Sheffield por señalarme la existencia de una cantidad descorazonadora de literatura sobre el tema, y a Van y Ellie Seagraves por acomodarse a mí de forma que pude tener el tiempo (y el hardware) para terminar este libro.

I could picture Mrs Gray’s alarmed and furious glare, or Billy’s slow grin of surprise, could see Kitty jumping up in her seat to point me out with delighted malevolence, while her father fumbled under the seat in search of his umbrella.
Imaginaba a la señora Gray alarmada y con una mirada furiosa, o la lenta sonrisa de sorpresa de Billy, podía ver a Kitty saltando en su asiento para señalarme con feliz malevolencia, mientras su padre buscaba el paraguas bajo el asiento.