Translation for "plying" to spanish

Plying

verb

• ejercer
• manejar
• aplicarse a
• hacer el trayecto de

Translation examples

ejercer verb

As a result this group has received funding from the European Union and was able to find temporary location from which its members were able to ply their trade.
A raíz de ello, esta agrupación recibió financiación de la Unión Europea y pudo encontrar un local provisional para que sus integrantes pudieran ejercer su oficio.

I have talked to the people: the fishermen who no longer can ply their trade, the young people who are unemployed, the families that need a roof over their head.
He hablado con la gente: los pescadores que ya no pueden ejercer su oficio, los jóvenes desempleados, las familias que necesitan un techo sobre su cabeza.

He wished to know how children could access a hands-on education that would allow them to ply a specific trade.
El orador desea saber cómo pueden los niños tener acceso a una formación práctica que les permita ejercer determinado oficio.

It is a practice which is still well and alive, and with the vast improvements in technology and increasingly fluid movement of human resources, goods and services across borders, traffickers are finding it faster and easier to ply their trade.
Se trata de una práctica que mantiene su vigor, y gracias a las considerables mejoras de la tecnología y a la circulación cada vez más fluida de los recursos humanos, los bienes y los servicios a través de las fronteras, los traficantes encuentran cada vez más fácil y expedito ejercer su oficio.

166. The Meeting reiterated that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to exercise their right to self-determination and to accede to national freedom, does not in any way constitute an act of terrorism.
166. En la Reunión se reiteró que la lucha de los pueblos que sufrían el yugo de la ocupación extranjera y el colonialismo para ejercer su derecho a la libre determinación y acceder a la libertad nacional no constituía en modo alguno un acto de terrorismo.

The Free Trade Act doesn't actually allow prostitutes to cross the border to ply their trade.
El Tratado de Libre Comercio no permite a las prostitutas ejercer su oficio.

You can stay with me and ply yourtrade.
Puede quedarse conmigo y ejercer su oficio.

I'm gonna take you out tonight and ply you with some quality meats.
Te sacaré hoy de noche y te ejerceré con carnes de calidad.

I've got a willing bloke downstairs and no place to, um... ply my trade.
Tengo un cliente dispuesto abajo y no hay lugar para... ejercer mi oficio.

Still trying to ply your trade around the estate?
¿Sigues tratando de ejercer tu oficio por el estado?

$200 for every rustler that goes somewhere else... to ply his trade.
200 dólares por cada cuatrero que se vaya a otro lugar... a ejercer su oficio.

Strangers welcome me into their homes and leave me there alone to ply my trade.
Los extraños me reciben en sus casas y me dejan ahí para ejercer mi oficio.

# But why ply another trade #
Para qué ejercer otro oficio

You can ply your sad trade upon the Vatican steps?
¿Puedes ejercer tu triste oficio en los escalones del Vaticano?

So I'm sending you out in groups to ply the most basic commerce known to mankind...
Os voy a mandar en grupos para ejercer el comercio más básico de la humanidad.

I saw a chance to ply my trade.
Vi entonces una oportunidad de ejercer mi oficio.

“The king and the Church allow them to ply their trade.”
tanto el rey como la Iglesia les permiten ejercer su oficio.

I could not bear to watch her try to ply her trade with me.
No podía soportar verla tratando de ejercer su oficio conmigo.

I doubt you were much past childhood when you started plying your mother's trade."
No creo que fueras mucho más que una niña cuando empezaste a ejercer la profesión de tu madre.

Merely by plying their trade, they found themselves in the role of political rebels, which they performed with great panache.
Simplemente por ejercer su oficio se hallaron a sí mismas en el papel de rebeldes políticas, que desempeñaron con gran garbo.

If a few ladies wished to ply their trade on the sly, they must have been Christians or Jews – or heathen Gypsies.
Si unas cuantas señoritas querían ejercer su oficio en la clandestinidad, debían de ser cristianas, judías... o bárbaras gitanas.

the second was for the Conservatorio of Reformed Magdalens, which welcomed former prostitutes who, owing to illness or age, could no longer ply their trade.
la segunda fue aquella del albergue de las Magdalenas arrepentidas, que recogía a las putas que, por enfermedad o por vejez, ya no podían ejercer su oficio.

But after almost three months of plying his trade here, the thief had become used to navigating this urban wilderness.
Pero al cabo de casi tres meses de ejercer su oficio allí, el ladrón se había acostumbrado a orientarse en aquella jungla urbana.

Watching these professionally dour masters ply their trade was like witnessing a troupe of acrobatic conjurors at work with sticks and spinning plates.
Observar a aquellos maestros profesionalmente adustos ejercer su oficio era como contemplar a una troupe de prestidigitadores acrobáticos en plena actuación con palos y platos girando.

In the early 1950s, history and politics conspired to create a circumstance in which it was impossible for me to ply my chosen trade—namely, writing.
A principios de la década de los cincuenta, la historia y la política conspiraron para crear unas circunstancias en las que me fue imposible ejercer la profesión que había elegido, es decir, escribir.

manejar verb

Now we have to ply more people with women and liquor.
Ahora tenemos que manejar a más personas con mujeres y licor.

Since the, er, surveillance is getting us nowhere, why don't you try plying him with alcohol?
Desde la vigilancia no conseguimos nada, ¿por qué no lo intentas manejar con alcohol?

I can ply a blade or handle a musket.
Puedo esgrimir una espada o manejar un mosquetón.

“A storm isn’t the best time to be plying a needle, I would think.
—Una tormenta no es el mejor momento para manejar una aguja, yo diría.

Even the rickshaw-wallahs who normally started plying their glorified cycles by seven a.m. seemed to be taking a break.
Incluso los conductores de rickshaw, que normalmente comenzaban a manejar sus adornadas bicicletas a las siete de la mañana, parecían estar tomándose un descanso.

He snatched a brand from the fire, wedged it between the man's bound ankles, and instantly leapt to ply the torture lever upon the woman.
—Tomó un tizón del fuego, lo encajó entre los atados tobillos del hombre, y al instante saltó para empezar a manejar la palanca de tortura de la mujer.

In the chimney-place was a red-hot fire which emitted a small blue flame; and in front of the fire, at a table, sat a young man who was busily plying a pencil.
En la chimenea, un fuego al rojo vivo emitía una débil llama azul y, frente al fuego, junto a la mesa, se sentaba un hombre joven ocupado en manejar el lápiz.