Translation examples
The Special Rapporteur feels that such a rationale could be introduced throughout the process of resource allocation, from the policies of international finance agencies, Tomaševski, K., “Human rights impact assessment: Proposals for the next 50 years of Bretton Woods”, in Griesgraber, J.M and Gunter, B.G. (eds.), Promoting Development: Effective Global Institutions for the Twenty—first Century, Pluto Press, London and Center of Concern, Washington, D.C., 1995, pp. 82-98.
La Relatora Especial estima que habría que introducir ese elemento en todo el proceso de asignación de recursos, desde las políticas de los organismos financieros internacionales K. Tomaševski, "Human rights impact assessment: Proposals for the next 50 years of Bretton Woods", Griesgraber, J. M. y Gunter, B. G. eds., Promoting Development: Effective Global Institutions for the Twenty-first Century, Pluto Press, London and Center of Concern, Washington, D.C., 1995, págs. 82 a 98.
According to one authoritative source, the drug trade in Peru, Colombia and Bolivia is closely related to the significant social erosion in those countries as a result of the debt crisis and the accompanying policy of structural adjustment. Susan George, The Debt Boomerang: How the Third World Debt Harms Us All, London, Pluto Press, 1992, pp. 34-62.
Según una fuente autorizada, el comercio de estupefacientes en el Perú, Colombia y Bolivia está estrechamente relacionado con la importante erosión social registrada en esos países como resultado de la crisis de la deuda y de la correspondiente política de ajuste estructural Susan George, The Debt Boomerang: How the Third World Debt Harms Us All, Londres, Pluto Press, 1992, págs. 34 a 62.
32 Some instances of violations are described in Bradlow, D. D. and Grossman, C. "Adjusting the Bretton Woods Institutions to Contemporary Realities" in Bernhard, G. and Griesgraber, J. M. (ed), Development, New Paradigms and Principles for the 21st Century, London, Pluto Press, pp. 27-59; see also Ghazi, B., 2004.
32 Algunos casos de violación de este derecho se describen en Bradlow, D.D. y Grossman, C., "Adjusting the Bretton Woods Institutions to Contemporary Realities", en Bernhard, G. y Griesgraber, J.M. (ed.), Development, New Paradigms and Principles for the 21st Century, Londres, Pluto Press, págs. 27 a 59; véase también Ghazi, B., 2004.
Given the collapse in producer prices, in fact, there are signs in a few countries that producers are not investing, for instance, in new cocoa trees, thus spelling trouble for future exports in an industry where it takes 10 years for new trees to mature.See, for instance, M. Brown and P. Tiffen, Short Changed: Africa and World Trade, (London and Boulder, Colorado, Pluto Press, 1992), pp. 46-50.
De hecho, a raíz del derrumbamiento de los precios al productor, en unos pocos países hay indicios de que los productores han dejado de invertir, por ejemplo, en la plantación de nuevos árboles de cacao, lo cual representa una amenaza para los exportadores en el futuro ya que los árboles tardan diez años en empezar a producir Véase, por ejemplo, M. Brown y P. Tiffen, Short Changed: Africa and World Trade (Londres, y Boulder, Colorado, Pluto Press, 1988), págs. 46 a 50.
The second question asks the Government to `provide detailed information of the measures that have been taken to seek the free, prior and informed consent of the Ngarluma and Western Ngarluma (Wong-Goo-Tt-Oo) communities in relation to the Pluto LNG Project, as well as to preserve the sites of cultural, religious or spiritual significance of these communities in [certain sites] of the Dampier complex'.
La segunda era que "facilit[ara] información detallada sobre las medidas que se hab[ía]n adoptado para obtener el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades de los ngarluma y los ngarluma occidentales (los wong-goo-tt-oo) en relación con el proyecto Pluto LNG, así como para conservar los lugares de importancia cultural, religiosa o espiritual de esas comunidades en [ciertas zonas] del emplazamiento de Dampier".
Neither commodity price stabilization agreements nor assistance in diversifying agricultural export bases has been forthcoming. / Michael Barratt Brown and Pauline Tiffen, Short Changed: Africa and World Trade, London, Pluto Press, 1992; Roy Laishley, “Commodity prices deal blow to Africa”, Africa Recovery, vol. 6, No. 1, April 1992, p. 8.
No se han concertado acuerdos de estabilización de precios de los productos básicos ni se ha prestado asistencia para diversificar las bases de la exportación agrícola Michael Barratt Brown y Pauline Tiffen, Short Changed: Africa and World Trade, Londres, Pluto Press, 1992; Roy Laishley, "Commodity prices deal blow to Africa" Africa Recovery, vol. 6, Nº 1 (abril de 1992), pág. 8.
Historians of non-Rwandan origin see the truth as being somewhere in between. For a detailed description see Alain Destexhe, Rwanda and Genocide in the Twentieth Century, London, Pluto Press, 1994 and African Rights, Rwanda: Death, Despair and Defiance, London, 1994.
13. Los historiadores de origen no rwandés consideran que la verdad se sitúa en algún término medio Véase una descripción detallada en Alain Destexhe, Rwanda and Genocide in the Twentieth Century, Londres, Pluto Press, 1994, y African Rights, Rwanda: Death, Despair and Defiance, Londres, 1994.
Ty Ty sat up and looked at Pluto. “A what, Pluto?” “An albino.”
Ty Ty se incorporó y miró fijamente a Pluto. —¿Un qué, Pluto? —Un albino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test