Translation examples
The subject area is under consideration as part of a ZERI attempt to identify potential uses for technologies taken directly from nature, such as the reflected colours from bird plumage.
Este tema está en examen en una tentativa ZERI de determinar los posibles usos de tecnologías derivadas directamente de la naturaleza, como, por ejemplo, los colores reflejados por el plumaje de las aves.
(e) In general, marine birds are affected by oil spills, either through plumage oiling and loss of thermoregulation and buoyancy, or through acute poisoning during preening, decrease in reproduction or damage to food source and habitat.
e) En general, las aves marinas se ven afectadas por los derrames de petróleo, bien porque el plumaje se les cubre de petróleo y pierden la capacidad de termorregulación y flotación, o porque se envenenan al arreglarse las plumas con el pico, se reduce la reproducción o su hábitat y fuentes de alimento resultan dañados.
Beautiful plumage, innit?
- Bonito plumaje, verdad?
Beautiful bird, lovely plumage.
Es un bonito pájaro, precioso plumaje.
What beautiful plumage.
Qué plumaje más bonito.
McGee, stroke my plumage.
McGee, acaricia mi plumaje.
- My, what lovely plumage. - Theodore.
¡Caramba, qué hermoso plumaje!
"Isn't the plumage beautiful?"
"¿No es hermoso el plumaje?"
- Notice the plumage.
- Observad el plumaje.
Bright plumage for sparrows.
Lindo plumaje para unos gorriones.
The plumage is iridescent.
Tiene el plumaje irisado.
Gorgeous plumage and petals.
Unos pétalos y plumaje magníficos.
Male, to judge by the plumage.
Macho, a juzgar por su plumaje.
These flutings are unique to owl plumage.
Estos ribetes son exclusivos del plumaje del búho.
Their distinctive plumage is bright and cheerful.
Su característico plumaje es claro y alegre.
The bird plumped its plumage and warbled.
El pájaro ahuecó su plumaje y trinó.
“Male plumage, Rudy,” he said.
—Plumaje de macho, Rudy —dijo—.
I stroked its plumage and sent it on its way.
Acaricié su plumaje, y luego se fue.
Oh … my brilliant plumage. Very well.
Ah, mi plumaje brillante. Está bien.
Then she recalled the greenish-blue plumage.
Entonces recordó el plumaje azul verdoso.
“Wechsel is my aide-de-camp.” Peaching his plumage.
—Wechsel es mi ayudante —soplándulce el plumaje.