Translation for "plum brandy" to spanish

Plum brandy

• brandy de ciruelas
• aguardiente de ciruela

Translation examples

brandy de ciruelas

“Plum brandy … Slivevetz”
[206] «Brandy de ciruelas… Slivevetz»;

Twice-fermented plum brandy?
¿Brandy de ciruelas fermentado dos veces?

There was the sweet, strong aroma of plum brandy. All drank.
El olor, dulzón y potente, era el del brandy de ciruelas. Todos bebieron.

In time I recover. I think in basement of cousin’s house I have plum brandy from 1967, fifty per cent proof.
Con tiempo me recupero. Pienso en sótano de casa de un primo, tengo brandy de ciruelas de 1967, cincuenta por ciento.

My mother she say my grandmother every night have small shot of plum brandy for sleep. Then war happen.
Mi madre dice que mi abuela todas las noches toma chupito de brandy de ciruela para dormir. Luego viene guerra.

He mentioned the plum brandy, rajika , that was mandatory at baptisms, weddings and the graves of warriors and how the Balkans and Ireland had shared ancestors in times gone by.
Habló del brandy de ciruelas, el rakia, preceptivo en bautizos, bodas y en los entierros de los guerreros, y de los ancestros que en tiempos remotos compartieron Irlanda y los Balcanes.

“That is the one civilized thing to come north with the dark barbarians southeast of the Tombs,” he says, sucking in his own cooling gasp of air. “Plum brandy, or so they claim it to be.
—Es lo único civilizado que han traído al norte los bárbaros oscuros del sudeste de las Tumbas —dice mientras traga una bocanada de aire para refrescarse—. Brandy de ciruela, o eso dicen que es.

Riding his cart down the snowy road to Tremonsien, Barmellin wondered whether old Maglin at The Nine Rings would pay what he wanted for the plum brandy in the cart behind him.
Barmellin conducía su carro por la nevada calzada a Tremonsien y se preguntaba si la vieja Maglin de Los Nueve Anillos pagaría lo que él quería por el brandy de ciruela que llevaba en el carro.

As Jan Skodova followed him, he borrowed a bottle of the plum brandy from a gently protesting bartender and then led the Slovak businessman through a corridor that led to a series of small rooms.
—Seguido por Jan Skodova, tomó una botella de brandy de ciruelas ignorando las débiles protestas del barman y condujo al empresario eslovaco por un pasillo que daba acceso a unas salas pequeñas.

As for after-dinner drinks: there might be a gentle recommendation of Great Aunt Maud’s Original Shropshire Plum Brandy, but a range of single malts, none with aggressively Caledonian names, would also be available.
En cuanto a las bebidas de sobremesa: tal vez hubiera una ligera preferencia por el gran brandy de ciruelas de la tía Maud, originario de Shropshire, pero asimismo habría un surtido de maltas, ninguno de los cuales llevaría nombres agresivos de la verde Erín.

aguardiente de ciruela

The contents seemed to be plum brandy;
El contenido parecía ser aguardiente de ciruelas;

Like the one in the Rue Mouffetard, it held a bottle of white spirits—plum brandy in this particular case.
Como en la calle Mouffetard, había allí una garrafa con aguardiente, que aquí era aguardiente de ciruela.