Translation for "plow through" to spanish

Plow through

• abrirse paso
• abrirse camino por

Translation examples

abrirse paso

Once gravity starts to rear its head, things really speed up because instead of just randomly plowing through material and getting bigger that way, now it's starting to draw material in.
Una vez que la gravedad empieza a hacerse sentir las cosas se aceleran, ya que en lugar de abrirse paso de manera aleatoria a través de materia y hacerse más grande de esa manera, ahora está empezando a atraer materia.

I felt vibration as my shield began to plow through Coral's upper atmosphere;
Sentí la vibración cuando mi escudo empezó a abrirse paso por la estratosfera de Coral;

With the help of the distraction from the door blast, he managed to plow through to Bruenor's ranks.
Con ayuda de la distracción proporcionada por la explosión de la puerta falsa, se las arregló para abrirse paso hasta las filas de Bruenor.

It was easier to arrest suspects in Sweden than to plow through tons of bureaucracy in order to get an international arrest warrant and then double the amount of bureaucracy again in order to get the Thai police to act.
Era más fácil detener a sospechosos en Suecia que abrirse paso entre toneladas de burocracia para sacar una orden de arresto internacional y después doblar la cantidad de burocracia para hacer que la policía tailandesa actuara.

She’d done her best to give him a pared-down version of Jocelyn’s tale, mostly hissed under her breath as he’d helped her plow through the crowds to the dais and take her seat there.
Había hecho todo lo posible por proporcionarle una versión reducida del relato de Jocelyn, en su mayor parte siseada por lo bajo mientras él la ayudaba a abrirse paso penosamente por entre el gentío hasta el estrado y tomaba asiento allí.

When it was delivered to its future owners for work in the North American ice field, its builders promised: 'Square sails will give you drive, fore-and-afts maneuvering quickness, and the engine the ability to plow through ice.
- Las velas cuadradas le darán impulso -aseguraron los constructores, al entregarlo a los futuros propietarios para que navegara entre los hielos de América del Norte-, las triangulares, rapidez de maniobra, y el motor le permitirá abrirse paso entre el hielo.

That both texts went unanswered for some hours, while she plowed through the tax filings and COI disclosure statements that Pip had dug up for her, became noteworthy only when Tom returned her call, around ten thirty Denver time. “Where you been?” she asked.
Ocupada en abrirse paso entre las declaraciones de impuestos y los atestados de conflictos de intereses que Pip había ido documentando, no reparó en el hecho de que los dos tardaban horas en contestar a sus respectivos mensajes hasta que Tom le devolvió la llamada, hacia las diez y media, hora de Denver. —¿Dónde estabas? —le preguntó.

abrirse camino por

I thought they would back out or try to plow through.
Pensé que retrocederían, o que tratarían de abrirse camino.

“But what manner of use would it be plowing through that blackness?” asked Drinian.
—Pero ¿qué clase de utilidad tendría abrirse camino por esa negrura? —preguntó Drinian.

Well, a guy would have to plow through a road of chazzerai to prove it wasn't legal.
–Bueno, el que lo intentase tendría que abrirse camino a través de una auténtica selva para probar que no lo es.

This meant plowing through miles and miles of chemical wastes and rogue bioneer entrapments, and sometimes he didn't come back uninjured.
Lo que significaba abrirse camino a través de kilómetros y kilómetros de desechos químicos y trampas de los canallas biónicos; en ocasiones no volvía ileso.

It was like plowing through late James, or the pages about agrarian reform in Anna Karenina, until you suddenly got to a good part again, which kept on getting better and better until you were so enthralled that you were almost grateful for the previous dull stretch because it increased your eventual pleasure.
Era como abrirse camino en el último James, o en las páginas sobre la reforma agraria de Anna Karenina, y de pronto verse de nuevo en un texto grato, que mejoraba más y más hasta que uno quedaba tan embelesado que se sentía casi agradecido por los pasajes áridos anteriores, ya que tal progresión no había hecho sino incrementar el gozo final.