Translation for "pleurisies" to spanish

Pleurisies

noun

• pleuresía
• pleuritis

Translation examples

pleuresía noun

Its conclusions were that the cause of death had been bilateral ulcerative pneumococcic pneumonia, bilateral pleurisy and focal atelectasis leading to respiratorycardiovascular failure.
Una comisión integrada por médicos de centros de medicina preventiva dependientes del Ministerio del Interior y del Departamento de Salud de Moscú abrió una investigación sobre la muerte del Sr. Lantsov y dictaminó que la causa del fallecimiento fue una neumonía neumocócica hemorrágica bilateral, con pleuresía bilateral y atelectasia focal, que provocó un fallo cardiovascular y respiratorio.

The duration of bacterial diseases has been prolonged, e.g. bacterial pneumonia used to be treated in 10 to 15 days while today it is treated for several weeks with the resulting pleurisy and the development of tuberculosis of the lung, because the general conditions in hospitals have deteriorated drastically, meals in them are substandard (below 2,000 calories daily) without meat and milk, hospital pyjamas have not been renewed for two years and hygiene is at the lowest level.
La duración de las enfermedades de origen bacteriano se ha prolongado, es decir la neumonía de etiología bacteriana solía tratarse en 10 a 15 días, en tanto que hoy el tratamiento dura varias semanas con la pleuresía resultante y la evolución de tuberculosis pulmonar, debido a que las condiciones generales en los hospitales han empeorado radicalmente, la alimentación que se sirve en los hospitales no alcanza el nivel establecido en las normas (menos de 2.000 calorías diarias) no se sirve carne ni leche, no se han renovado en dos años los pijamas de hospital y las condiciones de higiene se encuentran en su peor nivel.

The author suffered double pneumonia, pleurisy, deep vein thrombosis, pulmonary embolis and anoxic brain damage as a result of these treatments.
Como consecuencia de estos tratamientos el autor sufrió una neumonía doble, pleuresía, trombosis venosa profunda, embolia pulmonar y una lesión cerebral anóxica.

Probably pleurisy from the pneumonia.
Bueno, puede ser una pleuresía debida a la neumonía.

No embolism, no pleurisy, no pneumonia.
No hay embolia, pleuresía ni neumonía.

He get pleurisy.
Le dio pleuresía.

It might be pleurisy.
A lo mejor es pleuresía.

Pleurisy, I suspect.
Sospecho es fue pleuresía.

Is it true that they now treat for pleurisy?
¿La pleuresía es peligrosa?

A touch of pleurisy.
Una leve pleuresía.

He's not suffering from pleurisy or pneumonia.
No tiene pleuresía ni neumonía.

I had pneumonia and pleurisy.
Tuve pulmonía y pleuresía.

I had pleurisy once.
Tuve pleuresía una vez.

Bent with pleurisy in Salem.
Hecho polvo por la pleuresía en Salem.

Well, it was when I had the pleurisy—remember?
—Pues fue cuando tuve la pleuresía. ¿Te acuerdas?

Well, if you don't die of pleurisy by the summer...
—Bueno, si para el verano no has muerto de pleuresía…

I had a little pleurisy, and your father is making it into a production.
—Tuve una pleuresía de nada, y tu padre está aprovechando para montar el número.

Everybody had diabetes and pleurisy and arthritis and cataracts and cardiac pacemakers.
Todos tenían diabetes, pleuresía, artritis, cataratas y marcapasos.

“You’ve had two bouts of pleurisy, haven’t you?”
—Usted tuvo dos pleuresías, una por su propia imprudencia, ¿verdad?

My father had died at the age of forty-four, of pleurisy.
Mi padre murió a los cuarenta y cuatro años de una pleuresía.

He doesn’t go out much. Especially since he almost died from pleurisy.
Él sale poco. Sobre todo desde que una pleuresía estuvo a punto de llevárselo.

"Pleurisy," sighed Aunt Plenty, from the depths of the bath-tub.
—Pleuresía —dijo la tía Abundancia suspirando, desde el fondo de la bañera.

In the winter, Isaac was often down with the flu or with attacks of pleurisy.
En invierno, Isaac pasaba mucho tiempo en cama, con la gripe o un acceso de pleuresía.

pleuritis noun

Further, the fact that he contracted infiltrative tuberculosis complicated with tuberculosis pleurisy can in no way be linked to the ill-treatment alleged.
Además, el hecho de que el autor haya contraído tuberculosis infiltrativa, complicada con una pleuritis tuberculosa, no se puede vincular de modo alguno a los malos tratos que pretende haber sufrido.

A15.6 Tuberculosis pleurisy, confirmed
A15.6 Pleuritis tuberculosa bacteriológica o histológicamente demostrada

3.6 He further claims that his health condition requires specialized examination and adequate medical treatment that he cannot get in a regular prison as he contracted infiltrative tuberculosis complicated with tuberculosis pleurisy, which amounts to a violation of his rights under article 16 of the Convention.
3.6 El autor afirma también que su estado de salud exige un examen especializado y un tratamiento médico adecuado que no puede obtener en una prisión ordinaria, pues contrajo una tuberculosis infiltrativa que se complicó con una pleuritis tuberculosa, lo que constituye una violación de los derechos que le asisten en virtud del artículo 16 de la Convención.

He jammed a Q-tip in his ear when he was 11 and was treated for a case of pleurisy at 27.
Se le atascó un bastoncillo en la oreja cuando tenía 11 años y le trataron de pleuritis a los 27.

He said he'd had pleurisy during the war.
Me dijo que había tenido un soplo al corazón y padeció pleuritis en la guerra.

Father doesn't want to send me to school... because last year I got pleurisy. - But I know how to read and write.
Mamma quiere mandarme al colegio porque el año pasado tuve pleuritis pero sé leer y escribir.

I suffered from pleurisy as well.
También sufrí de pleuritis.

What was mentioned in the coroner's report is she had a high level of alcohol in her bloodstream, liver damage and pleurisy.
Lo que mencionaba el informe forense es que tenía un nivel alto de alcohol en sangre, daños hepáticos y pleuritis.

Don't think about my pleurisy, just beat me!
¡Venga, sargento, no piense en mi pleuritis!

Captain, if you want to beat me up, I've something I must tell you first, I suffered from pleurisy, they took an x-ray, did you know that?
Señor capitán, si van a pegarme, les tengo que advertir... que he tenido pleuritis y me hicieron unas placas, ¿sabe?

Lower right pleurisy,
– Pleuritis inferior derecha -dijo el médico.

He became ill, first with food poisoning, then with pleurisy.
Primero padeció una infección estomacal y luego pleuritis.

If you asked what pleurisy was, you were told that it was a serious illness.
Si preguntabas qué era la pleuritis, te decían que era una enfermedad fea.

“Early stage pleurisy due to the damage to the ribs,” he mumbles as he searches the medication.
—Pleuritis en estado inicial a causa del daño en las costillas —murmura mientras busca la medicación—.

If you made a fuss, because you thought you were too grown up for talcum powder, you were told that you might catch pleurisy.
Si protestabas, porque pensabas que ya eras mayor para los polvos de talco, te decían que podías coger una pleuritis.

Brother Tongue with his pleurisy attacks, the Master’s weak stomach, Mother Pureza’s heart—she is the Master’s wife and very old.”
El hermano Lengua con sus ataques de pleuritis, el delicado estómago del Maestro, el corazón de la Madre Pureza, es la esposa del Maestro y es muy mayor.

Balotta’s sons went on service, but Purillo was not called up because he had some constriction of the throat or chest—and he had had pleurisy as a child and a murmur could still be heard on one side.
Los hijos de Balotta fueron a la guerra, pero Purillo se libró, porque era estrecho de pecho; y había tenido una pleuritis de pequeño, y se le oía todavía, en un costado, un silbido.

As for Giorgio Selmi, who recently in gym – Luciano was exempted because of a weakness due to pleurisy in childhood – had had the hypocrisy to come up and complain to me about being on his own and had proposed I share a desk with him next year; he too needed to be kept at a distance.
Y a Giorgio Selmi también había que mantenerlo a raya: hacía poco, en clase de gimnasia, aprovechando que Luciano no iba a gimnasia a causa de las secuelas de una pleuritis infantil, había tenido la hipocresía de venir a lamentarse conmigo de su propia soledad y de proponerse como compañero de pupitre para el año siguiente.