Translation for "pledgee" to spanish

Pledgee

• prenda
• pignoraticio

Translation examples

prenda

In that respect, there is an important difference between the common law and the civil law systems: while the latter allow a pledging of intangibles, the common law does not, on the ground that the essential prerequisite of delivery of the pledged movables to the pledgee cannot be effected in the case of intangibles.
A ese respecto, cabe señalar una importante diferencia entre los ordenamientos de common law y los basados en el derecho romano: estos últimos permiten la pignoración de bienes inmateriales mientras que los países de common law no lo permiten en razón del requisito ineludible de entrega del bien mueble pignorado al acreedor garantizado por dicha prenda, lo que resulta imposible en el supuesto de un bien inmaterial.

(b) Constructive possession insufficient While the pledge originated in the actual transfer of a specific item of tangible property from the grantor (pledgor) to the secured creditor (pledgee), over time States sometimes relaxed the rules as to what might constitute creditor possession.
49. Aunque la prenda tuvo su origen en la transferencia efectiva de un bien corporal concreto por el otorgante (deudor prendario) al acreedor garantizado (acreedor prendario), con el transcurso del tiempo los Estados hicieron menos estrictas las reglas acerca de lo que podría constituir la posesión del bien de que se tratara por el acreedor.

At the level of third-party effectiveness, while a transfer of possession does not positively publicize the existence of a security right (for example, it does not necessarily mean that the person in possession is a pledgee rather than a lessee, a borrower or a mere depositary), it does eliminate the risk that third parties will be misled by the grantor's possession into thinking that the grantor holds an unencumbered title to the property.
En lo que concierne a la oponibilidad a terceros, aunque la transferencia de la posesión no da publicidad en forma positiva a la existencia de una garantía real (por ejemplo no significa necesariamente que la persona que esté en posesión del bien sea el beneficiario de la prenda y no un arrendatario, un prestatario o un mero depositario del bien), sí elimina el riesgo de que los terceros se vean inducidos erróneamente, por el hecho de que el bien obre en posesión del otorgante, a considerar que éste detenta la titularidad de los bienes libre de todo gravamen.

Thus, the term "security right" would cover the right of a pledgee or mortgagee of intellectual property, as well as of a transferee in a transfer for security purposes.
Por ello, los términos "garantía real" serán aplicables a toda prenda o hipoteca que se constituya sobre propiedad intelectual, así como al derecho del destinatario de una transferencia efectuada con fines de garantía.