Translation for "playfulness" to spanish

Playfulness

noun

• alegría
• tono guasón

Translation examples

alegría noun

But Vivian's work instantly had those qualities of human understanding and warmth and playfulness, that I thought, "This is a genuine shooter."
Pero el trabajo de Vivian instantaneamente tenia esas cualidades de entendimiento de lo humano calidez y alegria que me hizo pensar, "Esta es una genuina fotografa.Ó

There's a playfulness in your eyes that I don't find in the women around here.
Hay una alegría en tus ojos que no veo en las mujeres de por aquí.

A playfulness which I've felt.
Una alegría que he sentido.

Melody Crescent is the street where I live, here in Reading, with my very slim Aunty Hayley, who's also blind. Though she's not really my aunty, and she's not really very slim. Just enjoy the playfulness of his syntax, sweetheart.
Melody Crescent es la calle donde vivo, aqui en Reading con mi muy delgada Tia Hayley, que tambien es ciega a pesar de que en realidad no es mi tia y no es tan delgada solo disfruta de la alegría de su sintaxsis, cariño

Intelligence, ruthless attention to hygiene playfulness, Java-applet writing"?
Inteligencia. Atención despiadada por la higiene. Alegría.

The cymbals and the drums, because they are playful and joyful instruments
Los platillos y los tambores. Le dan un sentimiento de alegría, de juego, de fiesta.

Real playful and sort of goofy, it just seemed like there was a lot of joy there, a lot of genuine fun.
Mucha alegría, mucha parranda, parecían divertirse mucho, muy auténticos.

♪ Playful lights in window shops A special kind of cheer ♪
Luces festivas en los escaparates Una alegría especial

But they're also protectors of them, teaching them even through that playfulness. CHILDRESS:
Pero también son sus protectores, enseñándoles a pesar de esa alegría.

Because I know the necessity of love and play and playfulness behind closed doors.
Porque conozco la necesidad de amor y alegría tras las puertas cerradas.

At least playful and easily delighted.
Al menos juguetón y alguien que fácilmente se llenaba de alegría.

He shook his finger at me, grotesquely playful.
Levantó un dedo admonitorio y lo meneó con grotesca alegría—.

the playfulness of the summer garden with the old-fashioned baby carriage, the…
la alegría del jardín veraniego con el anticuado coche de bebé, el…

Behind all this playfulness you like to destroy. You love it.
En la trastienda de toda esta alegría, a ti te gusta destruir. Te encanta.

Playfulness and criminality are first cousins, flouting the norm.
Hay una alegría burlona que es prima hermana de la delincuencia, las dos se mofan de la norma, de la ley.

She was young, beautiful, laden with a thousand fragrances and charming playfulnesses.
Ella era joven, hermosa, llena de un millar de fragancias y una encantadora alegría.

But, aside from the laughter and playfulness, there was something different, and I couldn’t quite pinpoint what that difference was.
Pero, aparte de la alegría y los juegos, algo era diferente, y no lograba identificar qué.

Their merriment, humor, playfulness, enjoyment, exultation go beyond my comprehending.
Su alegría, humor, picardía, capacidad de disfrutar, euforia, van más allá de mis posibilidades de comprensión.

tono guasón noun

Both Groeteschele and Strangelove were modelled on Herman Kahn, who had written the bestselling account of nuclear strategy, On Thermonuclear War, published in 1960, and had become something of a celebrity as a result of his provocative analyses and an apparent tendency to playfulness when talking about mass death. Kahn was a favourite target of critics, and his humanity had been questioned—‘no one could write like this;
El escritor que proporcionó el modelo en el que se inspiran las personalidades de Groeteschele y Strangelove fue Herman Kahn, autor de una crónica de notabilísimo éxito sobre la estrategia nuclear titulada On Thermonuclear War, publicada en 1960. Debido a sus provocativos análisis y a una aparente tendencia a utilizar un tono guasón al abordar temas como el de la muerte generalizada de media humanidad, Kahn se había convertido en una especie de celebridad.