Translation for "plastered-flat" to spanish

Plastered-flat

• aplastado
• enyesado-flat

Translation examples

aplastado

The man was a soldier of medium height, with a purple birthmark on his neck and brown hair plastered flat by the helmet he had been wearing.
El hombre era un soldado de altura media, con una marca de nacimiento morada en el cuello y el pelo castaño aplastado a causa del casco que había llevado.

‘That you are, woman!’ Whirrun pulled his hood back, scratched at his hair, plastered flat on one side and sticking out like a thistle on the other.
—¡Así es, mujer! —Whirrun se quitó la capucha, se rascó el pelo, aplastado y liso por un lado y en punta como un cardo por el otro.

His ears were very small, plastered flat against his narrow skull, and his large front teeth, revealed in something that wasn’t quite a smile, were canted sharply backward.
Tenía las orejas muy pequeñas, aplastadas sobre un cráneo estrecho, y los grandes dientes, revelados por algo que no era del todo una sonrisa, estaban acentuadamente inclinados hacia atrás.

Some evenings, trudging along the Main Road in raincoat and shorts and sandals, his hair plastered flat by the rain, lit up by the headlights of passing cars, he has a sense of how odd he looks.
Algunas noches, mientras camina penosamente por Main Road con su impermeable, sus pantalones cortos y sus sandalias, el pelo aplastado por la lluvia y deslumbrado por los faros de los coches que pasan, es consciente de lo extraño que debe de ser su aspecto.

They could tear us into pieces with their bare hands while we try to hack them apart, he realized. He searched with his eyes among the frenzy for Snowfire and saw that the white horse had run farther down the river, where he now stood by a willow tree, nostrils flared and ears plastered flat against his skull.
«Podrían hacernos pedazos con las manos mientras intentamos acabar con ellos.» Observó la frenética escena que se desarrollaba a su alrededor mientras buscaba a Nieve de Fuego; vio que el caballo blanco se había alejado río abajo y que se encontraba parado debajo de un sauce con las fosas nasales dilatadas y las orejas aplastadas contra el cráneo.