Translation for "plashed" to spanish

Plashed

verb

• salpicar
• chapotear en

Translation examples

salpicar verb

The courtyard was empty, silent except for the soft plashing of the fountain, the windows as dark as they’d seemed from the street.
El patio estaba vacío, silencioso excepto por el blando salpicar de la fuente. Las ventanas estaban tan oscuras como se veían desde la calle.

The water, though it made a fresh little plash against the bluish-white enamel of the bowl, was half warm and somehow thick, and afforded her little relief.
El agua, aunque hizo un ruido refrescante al salpicar contra el esmalte blanco azulado de la palangana, estaba tibia y un poco espesa y no le supuso un gran alivio.

chapotear en verb

He listened to the plashing of the fountain while the shadows thickened and the tiny border lights came on along the paths. The tops of the buildings beyond the park became a palette where the sunset laid out its final display of the day.
Escuchó el chapotear de la fuente mientras las sombras se espesaban a su alrededor y las pequeñas luces que señalaban las orillas de los senderos se encendían. La parte superior de los edificios más allá del parque se convirtieron en una paleta donde el atardecer pintaba los últimos colores del día.

And today, down streets where once pairs of modish ladies paraded their gowns of mauve or ashes-of-rose, queues of gawking bland-faced children slap and stumble along under the control of large, disinterested matrons who bring them daily to the baths. There they plash about in the tepid waters or gag and grimace as they swallow their daily dosage.
Actualmente, por las calles en las que antaño se veía pasear a las señoras elegantes, casi siempre, de dos en dos, exhibiendo sus vestidos color malva o rosa ceniza, pasan filas de niños de expresión ausente y dulce que dan traspiés y manotazos, acompañados por distraídas matronas que los llevan a los baños a chapotear y beber su diaria ración de agua tibia, entre muecas y arcadas.