Translation for "plagued" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Until President De Klerk's recent admission of the existence of a third force, the Government consistently denied that it had a hand in fomenting the politically inspired violence which has plagued the townships since the mid-1980s.
Hasta la reciente admisión del Presidente De Klerk de la existencia de una tercera fuerza, el Gobierno había negado constantemente que tuviera responsabilidad alguna en el fomento de la violencia de inspiración política que plagara las barriadas desde mediados del decenio de 1980.
"the United States appear to be destined by providen To plague america with misery in the name of liberty."
"Estados Unidos parece estar destinada por la Providencia para plagar América con miseria en nombre de la libertad".
Legends of the day of reckoning, when death would consume the land, and good would face evil... of the day the curse would be broken forever... or grow stronger and live on to plague generations to come.
Leyendas del día del ajuste de cuentas cuando la muerte consumiría la tierra, y el bien se enfrentaría al mal del día en que el maleficio se quebraría para siempre o se haría más fuerte y viviría para plagar las futuras generaciones.
Twill be sweet to plague the human race again.
¡Qué bien, poder volver a atormentar al género humano!
When his blind rage subsides it is replaced with intense remorse, a horrible anguish that will plague him forever.
Cuando la rabia disminuye, un intenso remordimiento la reemplaza, una horrible angustia que lo atormentará para siempre.
If you don't loosen your back then it's just going to plague you forever, so here.
Si no relajas la espalda... te atormentará para siempre.
To plague the inventor.
a atormentar a su inventor.
Insomnia began to plague Sax.
El insomnio empezó a atormentar a Sax.
Oh, this will plague me now all night!
—¡Ahora esto me atormentará toda la noche!
There was one other issue to plague his thoughts.
Solo había otra cuestión que atormentara sus pensamientos más que esa idea.
Since meeting Caroline, one thought has plagued Alessia.
Desde que conoce a Caroline, hay una idea que no deja de atormentar a Alessia.
no more ghouls and dark spirits to plague the living.
se habían acabado los hushu, los zombis y espíritus siniestros enviados a atormentar a los vivos.
Alone, also, to detect a feeling of uselessness that began to plague my mother.
Sola, también, para detectar la sensación de inutilidad que empezó a atormentar a mi madre.
Not something that plagued Macro, of course, but it left Cato feeling tense and anxious.
No era algo que atormentara en exceso a Macro, por supuesto, pero a él le provocaba una sensación de tensa inquietud.
Perhaps I shall set you free to seek Rakhal if only to plague Kyral.
Quizá lo liberte para que busque a Rakhal, aunque sólo sea para atormentar a Kyral.
Am I in childbed, for all love, that I should be plagued, smothered, destroyed with caudle?
¡Por el amor de Dios, no soy un niño pequeño al que hay que atormentar, martirizar, aniquilar con caudle![3]
verb
Peter wants to predict when this lethal bacterial plague will overrun the ocean and flood our atmosphere with hydrogen sulfide again.
Peter quiere predecir cuándo esa bacteria letal infestará al océano e inundará nuestra atmósfera con sulfuro de hidrógeno otra vez.
For there the sun shall greet them and draw their honours reeking up to heaven, leaving their earthly parts to choke your clime, the smell whereof shall breed a plague in France.
Porque el sol vendrá a festejarlos y se llevará el cielo su gloria en vapores, dejando sus partes terrestres para infestar vuestro clima, y para engendrar aquí la peste con sus emociones.
Whatever plagued her was the work of the devil and his demons.
Lo que fuera que la infestara era obra del diablo y sus demonios.
Your people should not plague this university,” Okwu said.
Tu gente no infestará esta universidad —dijo Okwu.
How unfair that this joke should now plague his dreams!
¡Qué injusticia que aquel chiste infestara ahora sus sueños!
Merlo explained with care the circumstances through which the demonic spirits were licensed and, in most cases, obligated to plague human beings.
Merlo explicó con detenimiento las circunstancias por las cuales los espíritus demoníacos eran autorizados y, en muchos casos, obligados a infestar seres humanos.
That sanctification left the authorities no excuse to forbid his venture. However, it took little doubt and fear off those who believed the outer Windroad a haunt of monsters and demons, which might be stirred to plague home waters.
Esta santificación no dejaba margen a las autoridades para prohibir la iniciativa, aunque tampoco apaciguó las dudas y los miedos de los que creían que la Ruta del Viento era un nido de monstruos y demonios que se iban a despertar y a infestar sus aguas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test