Translation for "placeless" to spanish

Placeless

• sin lugar

Translation examples

sin lugar

It is displaced but not placeless.
Está fuera de lugar, aunque no sin lugar.

Time and place are purposely left imprecise in the story, which is essentially timeless and placeless.
El relato es voluntariamente impreciso en lo que se refiere al lugar y la época, pues se trata de una narración esencialmente intemporal e ilocalizada.

Jaded travelers—people who've been everywhere and now prefer a timeless, placeless place like this." He chuckled.
Viajeros fatigados… gente que ha estado en todas partes y que ahora prefiere un lugar sin época ni espacio como éste. Él rió en silencio.

When Banham arrived in 1964, Los Angeles seemed like the personification of placeless anonymity, a characteristic that was considered to be even worse in its effects than the pollution.
Cuando llegó Banham en 1964, Los Ángeles parecía la personificación del anonimato y el no lugar, una característica que se consideraba peor aún en sus efectos que la propia contaminación.

That thing was bodiless, blind to sunlight, a creature of a lightless, placeless, timeless realm. It must grope after him through the days and across the seas of the sunlit world, and could take visible shape only in dream and darkness.
Y la cosa era incorporea, y ciega a la luz del sol, una criatura venida de un reino sin luz, sin lugar ni tiempo Lo seguía a tientas a través de los días y los mares del mundo luminoso, y sólo cobraba forma en sueños y en la sombra.

The fact remains that the lance corporal sitting next to me in Göttingen Station waiting room with a perfectly possible wooden leg had advised placeless me by the time we pulled into Hanover to present myself at the office of the potash manufacturers Burbach-Kali Limited and ask for work.
El hecho es que el cabo con, al menos, una posible pata de palo, que se había sentado a mi lado en la sala de espera de Gotinga, al ver que yo no tenía un lugar donde ir —y apenas llegado a Hanóver—, me aconsejó que hablara con la administración de la Burbach-Kali AG y pidiera trabajo: