Translation examples
‘I forgive you but I pity, I pity you.’
Le perdono, pero le compadezco, le compadezco…
I pity you, cripple!
—Le compadezco, tullido.
I pity you, you pathetic slime.
—Te compadezco, gusano patético.
You are so blind, I pity you.
Estás tan ciego… Me compadezco de ti.
You are only a man; I pity you.
Eres sólo un hombre y te compadezco.
I pity you for your drab world.
Me compadezco de tu mundo opaco.
Upon my soul, I pity you!
¡Válgame el cielo, pues te compadezco!
'If you can't see it for what it is, I pity you.
—Si no puede interpretarlo como lo que es, le compadezco.
It’s a pity, you know.
Es una lástima, ¿sabes?
A pity you aren't on our side.
Es una lástima que no esté de nuestra parte.
Pity you never knew him.
Lástima que vosotros no lo conocieseis.
‘A pity you haven’t had kids.
Lástima que no tengas hijos.
“It’s a pity you didn’t answer.
—Es una lástima que no respondieses.
It is a pity you came, Finbarr.
—Es una lástima que hayas venido, Finbarr.
A pity you trod on it, Andrew.
Es una lástima que lo hayas aplastado, Andrew.
Pity you can't sell it.”
Lástima que no pueda venderlo.
Pity you missed the dog.
Lástima que no vio al perro.
“A pity you can’t feel this—”
Es una lástima que no puedas sentir esto…