Translation for "pitifully" to spanish

Pitifully

adverb

• lastimosamente
• lamentablemente

Translation examples

lastimosamente adverb

The public funds earmarked for destitute children appear to the Committee to be pitifully inadequate.
Los fondos públicos reservados para los niños desamparados son, en opinión del Comité, lastimosamente insuficientes.

It is pitifully small, at US$ 2 billion, in proportion to the $125 billion that is needed. But it can itself be deployed to generate substantial leverage.
Su monto es lastimosamente exiguo, de 2.000 millones de dólares de los EE.UU., frente a los 125.000 millones necesarios, pero puede utilizarse de manera que tenga un efecto multiplicador.

They had pitifully few arms.
Tenían lastimosamente pocas armas.

Then, he pitifully grabs... his thing and shakes it before me.
Entonces, agarra lastimosamente... su cosa y la sacude ante mí.

And he's-- He starts crying pitifully.
Y el niño empieza a llorar lastimosamente.

Humiliated all the more for having tried so pitifully hard.
Aun más humillados por haberlo intentado tan lastimosamente duro.

Pitifully slow. 12 knots.
Lastimosamente lento. 12 nudos.

Why did you die so pitifully?
¿Por qué murieron tan lastimosamente?

You mean you try...pitifully.
Querrás decir que lo intentas, lastimosamente.

She's staring blankly into her glass and pitifully waiting for someone.
Ella tiene la mirada perdidad en su copa y esta esperando lastimosamente por alguien.

He made me realise how pitifully little the Krotons tell us.
Él me hizo darme cuenta de lo lastimosamente poco que nos cuentan los Krotons.

- They're probably pitifully sick. - Ugh.
Seguramente estén lastimosamente enfermos.

It was a pitifully romantic idea.
Era una idea lastimosamente romántica.

a pitifully inadequate lover.
una amante lastimosamente inadecuada.

His satisfactions are pitifully restricted.
Sus satisfacciones están lastimosamente restringidas.

Pitifully, she shook her head. ‘No.’
Lastimosamente meneó la cabeza. No.

Man was so pitifully outnumbered.
Tan lastimosamente escaso era el hombre.

Fearful, frozen, pitifully palsied;
Temerosos, inmovilizados, lastimosamente paralizados;

The ass brayed pitifully at his weight.
El asno rebuznó lastimosamente por el peso.

She owned pitifully little, really.
Sus propiedades eran lastimosamente escasas, la verdad.

Sentiment there is pitifully shy and elusive.
Allí los sentimientos son lastimosamente tímidos y esquivos.

The outrage in my voice was pitifully frail.
La indignación de mi voz sonaba lastimosamente débil…

lamentablemente adverb

Pitifully, we witnessed a case of the inaction of the Security Council, a body charged with the responsibility of maintaining international peace and security.
Lamentablemente, fuimos testigos de un caso de inacción del Consejo de Seguridad, órgano que tiene la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

And then suddenly, we were saying good-bye to it in an emotional weekend do, that was recorded rather pitifully by Virgin Records.
Y de pronto nos despedimos de él en una fiesta emotiva que lamentablemente fue grabada por Virgin Records.

Well, gentlemen you have caught me pitifully unprepared.
Bueno, caballeros me atraparon lamentablemente sin preparar.

You are pitifully stupid.
Es lamentablemente tonto.

Once again, I've outwitted a pitifully inadequate opponent by staying one step ahead of him.
Una vez más, He burlado lamentablemente un oponente inadecuado estando un paso adelante de él.

Rod had sold out everything so quickly that his fortune was pitifully reduced.
Rod lo había vendido todo tan rápidamente que su fortuna se había visto lamentablemente reducida.

We are so pitifully emotional. Such babies.
Somos tan lamentablemente emotivos… Tan infantiles…

But even so he was pitifully unprepared.
Pero, aun así, estaba lamentablemente muy poco preparado para aquello.

The autopsy proceeded swiftly—there was pitifully little to examine.
La autopsia avanzó con rapidez: había muy poco, lamentablemente poco, que examinar.

In some respects, that now seemed pitifully naive.
En algunos aspectos, aquello parecía ahora lamentablemente ingenuo.

They were just so done, so painfully, obviously, pitifully done.
Estaban acabados, dolorosamente, obviamente y lamentablemente acabados.

The motive for the crime was set down, pitifully childish and inadequate.
En el cuaderno estaba expuesto el motivo del crimen, lamentablemente infantil y desproporcionado.

But even happiness required strength and it was there in pitifully short supply.
Pero hasta la felicidad requiere un mínimo de fuerza y, lamentablemente, allí no abundaba precisamente.

She must depend wholly upon her own resources, and these were pitifully meager.
Dependía completamente de sus propios recursos, y estos eran lamentablemente escasos.

Agamemnon had concentrated all his chariots in the van opposite the Amazons, pitifully few.
Agamenón había concentrado todos sus carros, lamentablemente escasos, en la vanguardia, frente a las amazonas.