Translation examples
his enthusiasm is contagious, and climbing to the heights with him, you will soar on swift, light wings above the wondrous tropical islands, the handhold and refuge of your timid youth: your youth?: no, that of the other: of the precious child (later executed) possessed of an ecumenical eagerness to proselytize and fervent desires for regeneration: dressed in snow-white garments like the Petits Frères of the likewise martyred Reverend Father Foucauld: with a cassock (white) and a pith helmet (also white) that form a harmonious contrast to the dark skins and earthy bodies of the unfortunate natives deprived by celestial decree of the glorious benefits of Redemption: distributing blessings, advice, alms, comforting smiles, soothing words of consolation on every hand: aiding widows, succoring orphans, freeing slaves: surrounded by a cloud of African children, tout noirs, oui, mais dour et intelligents: fleet-footed coolies bear the lightweight palanquin with an immaculate canopy in which he travels, and a slender, graceful catechumen fans him and refreshes him by deftly waving a pay-pay: in one or another of the countries to be evangelized minutely described in the publications to which the holy and pious family subscribed: as meanwhile he (the other) rests beneath the lily-white veil of a mosquito net, and the governess and maid-servants, believing him to be asleep, inspect his toy priest’s set and exchange flattering murmurs of approval
su entusiasmo es contagioso y, encaramándote con él a las alturas, planearás levemente sobre las tropicales, miríficas ínsulas, asidero y refugio de tu cuitada niñez: tuya?: no, del otro: del infante exquisito (ejecutado luego) poseído de ecuménicas ansias de proselitismo y anhelos fervientes de regeneración: vestido de nieve como los Petits Frères del, martirizado igualmente, Révérend Père de Foucauld: con una sotana (blanca) y un casco colonial (también blanco) que armoniosamente contrastan con la tez oscura y cuerpo terroso de los desdichados indígenas privados por celestial decreto de los grandiosos beneficios de la Redención: distribuyendo a la redonda bendiciones, consejos, limosnas, lenitivas sonrisas, dulces palabras de consuelo: amparando a viudas, socorriendo a huérfanos, liberando a esclavos: rodeado de una nube de niños africanos, tout noirs, oui, mais doux et intelligents: alígeros coolís sostienen el liviano palanquín de toldo inmaculado en el que viaja y un esbelto y veloz catecúmeno le abanica y refresca oscilando graciosamente un pay-pay: en alguno de los países de apostolado minuciosamente descritos en las revistas a que estaba subscrita la santa y piadosa familia: en tanto que él (el otro) descansa tras el velo candoroso de un mosquitero y la señorita de compañía y las domésticas lo creen dormido e inspeccionan su equipo sacerdotal de juguete intercambiando murmullos de lisonjera aprobación
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test