Translation for "pitches" to spanish
verb
noun
Similar context phrases
Translation examples
- lanzar
- campo
- paso
- tono
- brea
- inclinación
- pez
- pendiente
- resina
- nivel
- grado de inclinación
- cabezada
- cabecear
- puesto
- tirar
- entonar
- inclinarse
- acampar
- charlatanería
- caerse
- colocar
- contar
- embrear
verb
In the third annual Citizen Ambassadors video contest, participants had had 30 seconds to pitch an idea that could change the world to the Secretary-General.
En el tercer concurso anual de vídeos "Ciudadanos embajadores", los participantes tuvieron 30 segundos para lanzar una idea al Secretario General que pudiera cambiar el mundo.
We’re all pitching and defense and speed.
Nuestro equipo funciona a base de lanzar, defender y correr.
Soon she would make her pitch, but for now she was still.
No tardaría en lanzar, pero continuó inmóvil.
And so we started pitching our software concept to the marketplace.
Y empezamos a lanzar al mercado nuestro concepto de software.
Other Germans pitched grenades of their own over the dike.
Otros soldados alemanes también comenzaron a lanzar granadas contra el dique.
Another kid quit and Henry had to pitch from the outfield.
Otro niño se marchó y Henry tuvo que lanzar desde fuera del perímetro de campo.
She had taught him to bat and pitch overhand, too.
Le había enseñado a batear y a lanzar la pelota por encima de la cabeza.
The Injun and Seabags pitched horseshoes down the Company street.
El indio y Macuto jugaban a lanzar herraduras en la calle de la Compañía.
noun
A seven-a-side football pitch has recently been built with an average of 450 attendances per month is registered as making use of the main football ground.
Recientemente se ha construido un campo de fútbol-siete que recibe cada mes un promedio de 450 visitas.
In Uzhhorod, there are mini-football pitches and volleyball and basketball courts where tournaments and competitions with the participation of Roma children are held.
En esa ciudad han construido pequeños campos de fútbol, voleibol y baloncesto en que se celebran competiciones, torneos y concursos con la participación de niños romaníes.
The destruction of the tropical forests is advancing at a rate of approximately one football pitch per second.
La destrucción de las selvas tropicales aumenta a un ritmo que equivale aproximadamente a la superficie de un campo de fútbol por segundo.
- Restoration of the Jougarelle football pitch, which included painting a mural with the name of the pitch and installing street furniture; and
:: Rehabilitación del campo de fútbol de la Jougarelle: un trabajo de pintura, un fresco con el nombre del campo, así como la construcción de mobiliario urbano;
(b) A canteen, a football pitch and a volleyball court;
b) Un servicio de comedor, un campo de fútbol y otro de voleibol;
Zero-tolerance policies, as applied in many football stadiums, had to be extended beyond the pitch to cover society at large.
Las políticas de tolerancia cero, tal y como se aplicaban en muchos estadios de fútbol, debían extenderse más allá del campo de juego para llegar a la sociedad en general.
Moreover, the football pitch, gyms and board games are widely used.
Además, se utilizan ampliamente el campo de fútbol, el gimnasio y los juegos de mesa.
Every minute about 12 acres of tropical rain forest are lost, an area the size of 40 football pitches.
Cada minuto se pierden 12 acres de selva tropical, un área equivalente a 40 campos de fútbol.
Seven of the ten strikes occurred in an area smaller than a standard football pitch.
562. Siete de los diez impactos se produjeron en una superficie inferior a la de un campo de fútbol.
A soccer player is about to come onto the pitch, knowing what position he will take when he participates in the game.
Un jugador de fútbol está a punto de salir al campo sabiendo la posición que tendrá cuando participe en el juego.
Mm-hmm, right, NFL football pitches or soccer pitches?
Correcto, campos de fútbol de la Nat F. League ¿O campos de fútbol soccer?
noun
Multitudes of thin, conductive strips (copper) are formed with fine pitch (100 micrometres) on a thin film of nonconductive material (12.5 micrometres, polyimide).
Se coloca una multitud de tiras delgadas conductoras de electricidad (cobre) de paso reducido (100 m) sobre una película delgada de material aislante (12,5 micrómetros, poliamida).
They slowed and stopped, deterred by the pitch of the hill.
Disminuyeron el paso y se pararon, disuadidos por la inclinación de la colina.
That was a game Danny Dusen pitched, incidentally.
Fue un partido en el que lanzó Danny Dusen, dicho sea de paso.
Cars droned by, each at a different pitch.
Los coches pasaban frente al café, cada uno a un paso diferente.
Variable-pitch parabolic reflectors, steam-generators.
Reflectores parabólicos de paso variable, generadores de vapor.
One wrong step and a man would be pitched over the side.
Un paso en falso y cualquiera podría precipitarse a un lado.
The staircase was narrow and pitch-black, and complained at every step.
La escalera era estrecha, estaba oscura como la boca del lobo y se quejaba a cada paso.
Kit Carson made his pitch and he made it strong.
Kit Carson decidió dar un paso al frente, y no se anduvo con rodeos.
Voices in many pitches and dialects had blended into the hiss of the raft’s passage.
Voces en muchos tonos y dialectos que se fundían en el sisear del paso de la balsa.
noun
noun
In February 2000, Hovensa announced the investment of US$ 600 million in the construction of a new coker project (a plant which converts pitch, the least valuable portion of crude oil, into higher value products) on St. Croix.10 While 200 workers were employed initially to prepare the site, it is expected that needs will increase over a 10-month period and peak at about 2000 employees.11
En febrero de 2000, Hovensa anunció la inversión de 600 millones de dólares en la construcción en Santa Cruz de un nuevo proyecto de coquizador (instalación que convierte la brea, que es el componente menos valioso del petróleo crudo, en productos de mayor valor) Aunque inicialmente se emplearon 200 trabajadores en la preparación del emplazamiento de la nueva industria, se espera que las necesidades de mano de obra vayan en aumento a lo largo de un período de 10 meses hasta alcanzar una cota máxima de unos 2.000 empleados.
In February 2000, Hovensa announced the investment of $600 million in the construction of a new coke project (a plant that converts pitch, the least valuable portion of crude oil, into higher value products) on St. Croix.
En febrero de 2000, Hovensa anunció que invertiría 600 millones de dólares en la construcción en Santa Cruz de una nueva planta de coquización (instalación que convierte la brea, que es el componente menos valioso del petróleo crudo, en productos de mayor valor).
II.A1.010 Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
II.A1.010 Fibras impregnadas de resina o de brea (preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono (preformas) o "preformas de fibra de carbono", según se indica:
It contained a dozen torches dipped in pitch.
En ella había una docena de antorchas impregnadas con brea.
Macedonians are painted with pitch and set afire;
Untan a los macedonios con brea y les prenden fuego;
The end was coated in pitch for easy lighting.
El extremo estaba cubierto de brea para encenderse fácilmente.
noun
a. Internal tilt compensation in pitch (+/- 90 degrees) and having roll (+/- 180 degrees) axes.
a) Compensación de inclinación interna en los ejes de cabeceo (+/- 90 grados) y balanceo (+/- 180 grados);
The roof closest to the square was steeply pitched.
El tejado más próximo a la plaza tenía una pronunciada inclinación.
'Roll and pitch program completed,' said Dave.
– Programa de giro e inclinación completado -dijo Dave-.
The enormous object was climbing into the air at a wild pitch.
El enorme artilugio trepaba en el aire con audaz inclinación.
There may be some steep pitches of ice and the wind will be severe.
Puede que haya algunas inclinaciones de hielo pronunciadas, y el viento será fuerte.
The upper surface of the canvas spread out to view in a downward, dizzying pitch.
La superficie de la lona se extendía ante sus ojos con una aterradora inclinación descendente.
It was easy to tell which way was out because of the pitch of the walls;
Era fácil adivinar qué conducción llevaba hasta la salida debido a la inclinación de las paredes;
He stood at its edge, feet braced against roll, pitch, and yaw.
Él estaba en el borde, los pies ensamblados para poder soportar el balanceo y la inclinación.
noun
I'd be shorn like a prizefighter, and boiling pitch poured on me head!
Yo estaría despojado como un boxeador, y pez hirviendo vierte sobre mi cabeza! Y como para usted ...
Wednesday, you got your appendectomy, what, Sunday, you were, like, fine, pitching a tent, and, you know, spearing fish.
Miércoles, tienes tu apendicetomía, domingo, estuviste, como, bueno, montando la tienda de campaña. Y, ya sabes, arponeando peces.
The models can produce bizarre alternate Earths... filled with plants that are bright red... orange... or even pitch-black.
Los modelos pueden producir extrañas Tierras alternativas... llenas de plantas que son de color rojo brillante... naranja... o incluso negras como la pez.
This pitch, as ancient writers do report, doth defile.
Esa pez,según lo anuncian antiguos escritores, ensucia.
Place barrels of pitch upon the fatal stake, That so her torture may be shortened.
Poned barriles de pez sobre la hoguera para abreviarle la tortura.
But I think they that touch pitch will be defiled:
pero opino que quienes tocan la pez suelen mancharse
"It would be a waste to have you in the boiling pitch." "IN THE PITCH!" the clerk screamed.
–Sería una pena verle acabar metido en pez hirviendo… –¡EN PEZ HIRVIENDO! – gritó el oficinista.
noun
According to that brief, EDF had undertaken extensive development of its positions, making stone-pitched communication trenches that encircled the eastern tip of Ras Doumeira and fortifications at intervals along the trenches.
Según la información proporcionada, las FDE habían emprendido amplios trabajos en sus posiciones con trincheras empedradas y en pendiente para las comunicaciones que circundaban el extremo oriental de Ras Doumeira y fortificaciones a intervalos a lo largo de las trincheras.
Oh, hey, Jack, you and I have a pitch meeting later.
Oh, hey, Jack, tú y yo tenemos una reunión pendiente luego.
You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.
Tienes que conocer cada rebote, ángulo, pendiente y disposición de cada hoyo de la competición.
Steeply pitched, asymmetrical roof over the entrance.
Gran pendiente, techo asimetrico sobre la entrada.
He's gonna be good at- to get the rope up on certain pitches.
Puede que sea bueno- sosteniendo las cuerdas en las pendientes.
If an animal is moving toward or away from the bat, the pitch of the echo will be raised or lowered accordingly.
Si el animal se está acercando o alejando del murciélago la pendiente del eco crecerá o disminuirá en concordancia.
The yaw rate gyros are calibrated, but the pitch is off 2 degrees.
Las velocidades del viraje del giroscopio están calibradas pero la pendiente está fuera de 2 grados.
Excepting the most precipitous pitches, no man dismounts.
A excepción de las pendientes más escarpadas, ninguno desmonta.
Humans have a fairly narrow tolerance for differing pitches.
El ser humano tiene una tolerancia a las pendientes bastante limitada.
The oil barrels were pitched at the first rise of the hill.
Los barriles de aceite estaban colocados en la primera pendiente de la colina.
He walked toward Collins, leaning against the pitch of the roof.
Caminó hacia Collins, apoyándose en la pendiente del techo.
“This home has a steeply pitched roof.” “So?” Reuben said.
El tejado de esta casa tiene mucha pendiente. -preguntó Reuben.
The column has gotten off the pitch now. Out of the gale.
La columna ya ha salido de la pendiente y ha dejado atrás el vendaval.
Stairs incorporate three pieces of geometry: rise, going and pitch.
Las escaleras incorporan tres figuras geométricas: la contrahuella, la huella y la pendiente.
noun
Drawing from our food -- which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.
Quitándonos nuestra comida... que es escasa porque el edil vertió resina sobre el grano.
When I was a kid, I used to chew pine pitch like it was gum.
Cuando era niño, solía masticar resina de pino como su fuera goma de mascar.
The cork stoppers rotted away if there wasn't enough pine pitch to protect them.
El corcho se pudría si no estaba protegido con bastante resina de pino.
The heart wound will never mend, The pain will pour out in fiery pitch.
La herida del corazón no es un engaño, su resina fogosa vierte a tierra.
Fashioned my socks into batting, and soaked them in pitch I dug from a new pine bough.
Convertí mis calcetines en guata y los empapé en resina que extraje de una rama de pino joven.
The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.
El edil se atrinchera en el hórreo, vertiendo resina y amenaza con quemarlo.
The shields have been covered with pitch to preserve them.
Los escudos habían sido cubiertos con resina para protegerlos.
There were four of them, and they had been dipped in fresh pitch.
—Había cuatro, y habían sido empapadas en resina fresca.
I could smell pine pitch from the broken trees.
Me llegaba el olor de la resina que fluía de los pinos partidos.
She could almost hear the snap of the pitch and the crackling of the flames.
Ella casi podía oír el chasquido de la resina Y el chisporroteo de las llamas.
My hands were soon chapped again, and full of pitch and little splinters.
Pronto tuve las manos llenas de cortes, de resina y de astillas.
The decisions you make will cling to your hands like boiled pine pitch.
La decisión que tomes podría ser en tus manos resina hirviendo.
The crackling sacrificial fire was scented with pitch-pine, brown sugar and ghee;
El crepitante fuego sacrificial estaba aromatizado con resina de pino, azúcar moreno y ghee.
noun
This would only lead inevitably to the articulation of rules which were pitched at too high a level of abstraction to be useful.
Ello no haría sino llevar inevitablemente a la formulación de normas a un nivel de abstracción demasiado alto para ser útiles.
The humanitarian situation had reached such a pitch that the Commission and the High Commissioner for Human Rights could no longer remain silent.
La situación humanitaria ha alcanzado niveles hasta tal punto insostenibles que la Comisión y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos ya no pueden permanecer en silencio.
In recent weeks, as the intensity of the Palestinian terrorist campaign against Israel has reached a feverish pitch, a resounding chorus of world leaders have called upon Chairman Arafat to end the violence and the terror.
En las últimas semanas, a medida que la intensidad de la campaña terrorista palestina contra Israel alcanzaba su más alto nivel, las voces de los dirigentes mundiales pidieron al Presidente Arafat que pusiera fin a la violencia y al terror.
24. Some members of the Board applauded the important contribution of the non-governmental sector in having sustained political support at a high pitch for the finalization of the nuclear-test-ban treaty and in continuing to sustain the momentum towards a total ban on anti-personnel landmines.
Algunos miembros de la Junta celebraron la importante contribución del sector no gubernamental para mantener el apoyo político a alto nivel a fin de concluir el tratado de prohibición de los ensayos nucleares y seguir manteniendo el impulso hacia la prohibición total de las minas terrestres antipersonal.
It becomes known to the world that the United States is escalating the tension on the Korean peninsula to an extreme pitch by amassing the latest type of war equipment in south Korea under the pretext of a threat of a fictitious "preemptive strike" from somebody and the existence of a security "vacuum" over the Iraqi crisis.
Todo el mundo sabe que los Estados Unidos están haciendo aumentar la tensión en la península de Corea hasta niveles extremos introduciendo grandes cantidades de equipo militar avanzado en Corea del Sur con el pretexto de que hay un peligro ficticio de que alguien lance un "ataque sorpresa", así como un "vacío" de seguridad en relación con la crisis del Iraq.
Compared with those contained in the programme of work for 2010 - 2011, the current expected accomplishments are pitched at a level more closely aligned to the work of UNEP.
En comparación con los que figuran en el programa de trabajo para 2010 - 2011, los actuales logros previstos se han orientado hacia un nivel mucho más próximo a la labor que realiza el PNUMA.
The bills emphasise that education should be pitched at the level of the individual; this is seen as being of great benefit to children whose mother tongue is not Icelandic, and in addition, their special needs and strengths in various spheres are taken into account.
Los proyectos de ley hacen hincapié en que la enseñanza se debe adaptar a nivel individual; se considera que ello beneficiará en gran medida a los niños cuya lengua materna no sea el islandés, y permitirá, además, que se tengan en cuenta sus necesidades especiales y sus puntos fuertes en los distintos ámbitos.
The total quantities of pollution components which are leached out into water from a normal artificial turf pitch are, however, relatively small, so that only local effects can be anticipated.
No obstante, la cantidad total de elementos contaminantes de un terreno normal de césped artificial que se lixivian en el agua es relativamente pequeña, por lo tanto se espera que solo se produzcan efectos a nivel local.
Training materials may be pitched at too high a level
:: Los materiales de capacitación están pensados para un nivel excesivamente alto;
Currently, schools are making adaptations to the curriculum to pitch for the appropriate learning level, leading to multiple exits for NCS students.
Actualmente, las escuelas están adaptando los planes de estudio para alcanzar el nivel de aprendizaje adecuado, lo que conduce a múltiples salidas para los estudiantes que no hablan chino.
Reverse nominal pitch, check yaw and down bubble.
Retornar a cabeceo nominal. Verificar guiñada y nivel de burbuja.
Low pitched noises way beyond our hearing.
Los sonidos de baja frecuencia están por debajo de nuestro nivel de audición.
Claire’s passions, too, rose to a feverish pitch.
La pasión de Claire alcanzó también un nivel febril.
Why not pitch the whole enterprise at the highest level possible?
¿Por qué no aspirar a llevar la empresa al más alto nivel posible?
and mine the fault, for rising to a pitch of unseemly fierceness of attachment.
y mía la culpa, por elevarme hasta un nivel de indecorosa fiereza en mi vinculación a él.
His army was trained to a pitch unknown in Greece before.
Su ejército estaba entrenado a unos niveles hasta entonces desconocidos en Grecia.
The shouts and cries from the horde had reached a deafening pitch.
Los gritos y clamores de la horda estaban alcanzando un nivel ensordecedor.
It was pitched at the level of romantic banter, and Dawn seemed to like it.
Se había elevado hasta un nivel de chanza romántica, y a Dawn parecía gustarle.
As liquor levels in the bottles drop, conversations rise in pitch.
A medida que baja el nivel en las botellas de licor, el volumen de las conversaciones aumenta.
The noise was pitched to a level of pain he absorbed as a personal test.
El ruido crecía hasta un nivel doloroso que él asimilaba como una prueba personal.
noun
I hit bottom, only bottom wasn't flat. It was curved and pitched.
Llegué al fondo; no era liso, sino más bien curvado y con cierto grado de inclinación.
Fred, the VP of our telecom division, is making a pitch to incorporate the solar cells into the rear casing of each device.
Fred, el jefe de nuestro departamento de telecomunicaciones, está trabajando en el grado de inclinación del dispositivo para incorporar las células fotovoltaicas en la parte trasera de la carcasa.
noun
verb
Honestly, I was hoping... [American accent] that you would've pitched forward, lights out by now.
Honestamente, esperaba... que cabeceara antes, luces afuera.
Wild seas could force the Moran to pitch and roll;
Un mar encrespado podía obligar al Moran a cabecear y a mecerse;
noun
And we all pitched in, got you some wheels.
Y todas hemos puesto dinero y te hemos comprado un cochecito.
His pitch isn’t so lucrative as mine.” “It doesn’t matter.”
Su puesto no es tan rentable como el mío. -No importa.
First off, we’ll take a speedy look around my pitch.
En primer lugar echaremos una rápida ojeada a mi puesto.
verb
Dougie's just worried you'll get water on his precious pitch.
Dougie esta preocupado, agarra agua cuando le toque tirar.
“Don’t worry, I’ll pick it up by the treadle and pitch it out of the window.”
-No te preocupes. La cogeré por el pedal y la tiraré por la ventana.
I’d ask you in, but the wife’s been pitching the dishes around again.”
Te diría que entraras, pero la mujer ha vuelto a tirar los platos.
verb
verb
The cutter swung hard about, and we tumbled as the deck pitched.
El cúter hizo un súbito viraje y caímos al suelo al inclinarse la nave.
verb
Well, this looks like a nice place to pitch camp.
Bueno, este parece un lugar agradable para acampar.
Yeah, this looks like a very nice place to pitch camp.
Sí, parece un lugar muy agradable para acampar.
'I think we might as well pitch camp by the well,' said Jack.
—Creo que sería mejor acampar junto a ese pozo —dijo Jack—.
Around four we would find a spot to camp and pitch our tents.
Llegadas las cuatro, más o menos, buscábamos un sitio en el que acampar y plantar las tiendas.
noun
verb
But when Conrad was a young buck, and Mugs was teaching him... they'd be at a really sketchy pitch- dangerous, you can't afford to fall.
Pero cuando Conrad era joven, y Mugs le estaba enseñando... podían estar en un punto muy peligroso, en el que no se podían permitir caerse.
She had to hold on tight to keep her balance and not be pitched out.
Ella tenía que agarrarse bien fuerte en el asiento para mantener el equilibrio y no caerse.
Because its local gravity compensated for the motion, the world seemed to pitch beneath it.
Cuando su gravedad local compensó el movimiento, el mundo pareció caerse bajo ella.
verb
The manual says, "Always find level ground to pitch your tent on."
Bueno, el manual dice que hay que colocar las carpas en terrenos altos.
I want to thank everyone for pitching in and collecting things we can use as weapons.
Quiero daros las gracias a todos por colocar y recolectar cosas que podamos usar como armas.
“You mean some advertiser paid Centillion to pitch it at you.”
—Te refieres a que algún anunciante ha pagado a Centillion para que te lo intente colocar.
verb
And she tells everybody, (high-pitched female) No, he came out of here.
El griterío era tan fuerte, que me permitió reiniciar el show. Así que empecé a contar más y más chistes
You're the one who has to sit at Starbucks and listen to homeless Barb pitch her screenplay for the next three hours.
Tú eres quien tiene que estar sentada en un Starbucks... y escuchar a Barb la vagabunda contar su guión... durante las siguientes tres horas.
Yeah, yeah, I will pitch that to Wallace as soon as I get home.
Sí, sí. Le contaré eso a Wallace - en cuanto vuelva a casa.
And when something needed to be done in the community, you could always count on Betsy to pitch in.
Y cuando era necesario hacer algo en la urbanización, siempre se podía contar con que Betsy iba a sumarse a la causa.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test