Translation examples
Die meisten von ihnen hatten in diesem Moment begriffen, dass sie keine Pioniere waren.
La mayoría de ellos habían comprendido en ese momento que no eran pioneros en absoluto.
Ein wahrer Pionier, landete mit Apollo 14 im Hochland südlich von Copernicus.
Un auténtico pionero, aterrizó con el Apolo 14 en la altiplanicie, al sur de Copérnico.
Stiefelabdrücke zu hinterlassen, gehörte zu den Privilegien der Pioniere, was dem Typus des Verwalters komfortable Optionen einräumte.
Dejar huellas de botas formaba parte de los privilegios de los pioneros, lo que dejaba opciones bastante cómodas para ese tipo humano clasificado como administrador.
Lei è piena di elogi per sua figlia, che chiama «un soldato della libertà, un pioniere nella grande lotta contro la repressione».
Angela alaba a su hija, a la que llama «una soldado de la libertad, una pionera en la gran lucha contra la represión».
Gran parte della storia mondiale fino al tardo XVIII secolo potrebbe essere scritta solo con marginale riferimento agli ebrei, se non come piccolo popolo pioniere delle religioni monoteistiche mondiali;
La mayor parte de la historia mundial, hasta finales del siglo XVIII, podría escribirse sin más que una referencia marginal a los judíos, salvo como aquel pequeño pueblo que fue pionero de las religiones monoteístas universales;
C’è inoltre il manifesto di stampo terrorista, di cui è stato pioniere Unabomber nel 1995, che pubblicizza il tentativo di un singolo di cambiare la società, in questo caso inviando ordigni incendiari a nemici selezionati.
También existe la clase de manifiesto terrorista de la que fue pionero «Unabomber» en 1995; anuncia un intento individual de cambiar la sociedad, en su caso, mandando cartas bomba a enemigos escogidos.
Decise che c'era qualcosa di strano: di solito quegli animali non si comportavano così. Mise via le schede e riprese il binocolo. Mentre si interrogava sul comportamento dei delfini riandò distrattamente a un articolo letto qualche anno prima. Era di un cetologo svizzero, il professor Giorgio Pilleri, un pioniere nello studio dei delfini di fiume, un decano nel suo campo.
Mientras pensaba en las posibles causas del extraño comportamiento de aquellos delfines del Ganges, recordó un artículo que había leído hacía un par de años. Había sido escrito en los años setenta por un cetólogo suizo, el profesor G. Pillen, un pionero en el estudio de los delfines de río.
Poco più di dieci anni dopo, con l’apertura di una fabbrica a Portorico nel 1958, lo Svedese in persona sarebbe diventato il giovane presidente della società, andando avanti e indietro ogni mattina fino a Central Avenue dalla sua casa a una cinquantina di chilometri da Newark, fuori dai sobborghi: pioniere a corto raggio installato in una tenuta di quaranta ettari lungo una strada secondaria delle colline spopolate oltre Morristown, nella ricca e rurale Old Rimrock, New Jersey, molto lontano dalla conceria dove nonno Levov aveva mosso i primi passi in America, raschiando dalle pelli col trinciante il carniccio gommoso che nei grandi calcinai si era mostruosamente gonfiato fino al doppio dello spessore originario.
Poco más de una década después, con la inauguración de una fábrica en Puerto Rico, en 1958, el mismo Sueco se convertiría en el joven presidente de la empresa y cada mañana se trasladaría a la avenida Central desde su casa, a unos cincuenta kilómetros al oeste de Newark, más allá de los barrios residenciales… como un pionero de corto radio de acción, habitante de una finca de cuarenta hectáreas a la que se llegaba por una carretera secundaria en las colinas escasamente pobladas más allá de Morristown, en el rico y rural Old Rimrock de Nueva Jersey, muy lejos de la curtiduría donde el abuelo Levov tuvo sus comienzos en América, cuando quitaba de la piel verdadera la carne de consistencia gomosa que se había hinchado repulsivamente hasta doblar su grosor en las grandes cubas de cal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test