Translation for "pining" to spanish

Pining

verb

• languidecer

Translation examples

languidecer verb

They make us pine... these beautiful girls
Nos hacen languidecer ... estas chicas hermosas

Haskell, how long are you gonna sit here and pine for her?
Haskell, ¿cuánto tiempo te sentarás a languidecer por ella?

It's healthier than me pining away every day, praying she'll come home.
Es más saludable que languidecer, rezando por su regreso.

And pine after Blair Waldorf.
Y languidecer después de Blair Waldorf.

He will pine for you, sir.
Languidecerá por usted, señor.

"How can hearts pine less?"
"¿Cómo puede un corazón languidecer menos?"

Why have you made me pine...?
¿Por qué me has hecho languidecer ...?

It makes us pine thus
Es lo que nos hace languidecer

Not pine away for some miracle cure that wasn't going to happen.
No languidecer por alguna cura milagrosa que no iba a suceder.

He will pine and wane.
Languidecerá y se consumirá.

The imagination must not pine away--that was Humboldt's message.
La imaginación no debe languidecer: este era el mensaje de Humboldt.

Ordinary men can pine terribly for a lost child.
—Los hombres ordinarios pueden languidecer terriblemente por un hijo perdido.

It would be very romantic to pine for him for the rest of her life but not at all practical.
Sería muy romántico languidecer de amor por él el resto de su vida, pero eso no era en absoluto práctico.

Richter began pining away again, and Régnier, too, was confined to his bed.
Richter empezó a languidecer de nuevo; Regnier también debió guardar cama.

Let me tell you, from my own experience, nothing is worse than to pine with homesickness.
Permitidme que os diga, por mi propia experiencia, que no hay nada peor que languidecer de nostalgia por la patria.

Chapter 12 The Honorable Miss Annelise Kempton was not the kind of woman to pine over things that she could never have.
Capítulo 12 La honorable señorita Annelise Kempton no era muy dada a languidecer pensando en cosas que jamás podría tener.

The battle seemed so long before and so far away now that my life had been reduced to pining for the next sip of water or bite of rations in an endless sea of sand.
La batalla parecía algo tan lejano en el tiempo y el espacio ahora que mi vida se había reducido a languidecer por el próximo sorbo de agua o el siguiente bocado de provisiones, en medio de un mar de arena sin fin.

You may yearn and lean and pine here for long ages and never know anything but frustration and emptiness and longing …’ But they cannot hear, these bewitched ones, hanging there, eyes fixed on scenes which to them have a wonderful attraction, a glamour which makes them forget anything they ever really knew of the truth.
Aquí solo podréis vegetar, consumiros y languidecer durante siglos, sin conocer más que la frustración, el vacío y la espera… Pero no me oyen, estas criaturas hechizadas que ambulan con los ojos fijos en esas escenas que tanto los atraen, olvidados de todo lo que supieron alguna vez.

(And I needed to keep my Ryszard wifeless, too, the better to flirt and pine, though I suspected that he would turn out, when much older, to be not only the marrying but the thrice-married kind.) Then, returning to the other women, I stalled for a moment, wondering if I hadn’t misjudged Maryna.
(Y también necesitaba que mi Ryszard careciera de esposa, a fin de coquetear y languidecer mejor, aunque sospechaba que, cuando fuese mucho mayor, no sólo pertenecería a la clase de los hombres que se casan, sino a la de los que se casan tres veces.) Entonces, volviendo a las demás mujeres, me detuve un momento, preguntándome si no habría juzgado mal a Maryna.