Translation examples
The medico-legal report, from a specialist in forensic medicine at the Centre of Torture and Trauma Wounded, Karolinska Hospital, dated 14 February 2001, describes a scar on Mr. Karoui's finger, allegedly caused by someone burning him with a cigarette, a 1 by 1 cm pigmented area on his right shoulder, and pains when touched 5 cm below this area, allegedly caused by beatings with batons, and a painful, defectively healed fracture in his right foot, allegedly caused by beating with a baton.
En el informe de fecha 14 de febrero de 2001 de un especialista en medicina legal del Centro para Víctimas de la Tortura y de Traumatismos del Hospital Karolinska se describe una cicatriz en el dedo del Sr. Karoui, presuntamente causada por alguien que lo quemó con un cigarrillo, una zona pigmentada de 1 cm x 1 cm en su hombro derecho y dolor a la palpación 5 cm por debajo de esa zona debidos presuntamente a golpes dados con bastones y una fractura dolorosa mal curada en el pie derecho causada presuntamente por bastonazos.
A week after healing, spots of pigmentation appear.
Una semana después de la curación, unos puntos pigmentados aparecieron.
I also, uh, collected pigment polymers from the arma delinquat.
También... recogí polímeros pigmentados del arma del delito.
he came up with eerie renderings that show an increasingly large cranium with a pronounced forehead, huge eyes and more pigmented skin tone.
surge con representaciones fantásticas que muestran un cráneo cada vez más grande con una frente pronunciada, ojos enormes y un tono de piel más pigmentado.
All right, so I realized that the pigment polymers, uh, didn't have any silicones, which means that the paint was made before 1999.
Me di cuenta que el polímero pigmentado... no tenía siliconas, lo que significa que la pintura... fue hecha antes de 1999.
Sapphire's an aluminum oxide, but the glacier is just a compound silicon with iron pigmentation.
¡El zafiro es un óxido del aluminio pero el glaciar es sólo un compuesto de sílice pigmentado por hierro!
The stones were calcium bilirubinate. Pigment stones.
Las cálculos eran calcio bilirubinante, cálculos pigmentados.
Pigment granules on the majority of the hairs that Hawkes collected at the scene are densely packed, so I can safely draw the conclusion that most of the girls held captive in that room were between the ages of 14 and 21.
Gránulos pigmentados en la mayoría de los cabellos que Hawkes recogió en la escena están apiñados, así que con toda seguridad puedo concluir que la mayoría de las chicas retenidas en la habitación tenían entre 14 y 21 años.
Over time, those light-sensitive proteins became concentrated in a pigment spot on the more advanced, one-celled organism.
Con el tiempo, las proteínas sensibles a la luz se concentraron en un punto pigmentado en un más avanzado organismo unicelular.
I knew that some of them were pigmented with body fluids.
Yo sabía que algunos estaban pigmentados con fluidos corporales.
Which freedom seems the best to you, my poorly pigmented pet?
¿Qué libertad te parece la mejor, mi animalito pobremente pigmentado?
There were tiny pigment patches, but no nipple formations whatsoever. “See?”
Hay unas pequeñas zonas pigmentadas, pero no protuberancias, de todos modos. —¿Lo ves?
Loveless's chest, hairless and artificially pigmented, was gleaming with sweat. "Three?"
—El pecho de Desamorado, lampiño y artificialmente pigmentado, brillaba de sudor. —¿Tres?
There could be a highly pigmented section of skin, or a discoloration somewhere.” I managed a smile.
A lo mejor encuentro una porción de piel altamente pigmentada o descolorida. Conseguí sonreír.
Later I was to find that they were a form of hardened sandstone heavily pigmented with mineral oxides.
Posteriormente comprobé que se componían de una variedad de piedra arenisca muy dura y fuertemente pigmentada con óxidos minerales.
They bore dry stains, and were of a familiar kind, with the black pigmented cells of malarial blood much in evidence.
Tenían manchas secas, de un tipo que le resultaba familiar, con las negras células pigmentadas de sangre palúdica muy evidentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test